Que es СЛУЖИТЬ ПЛАТФОРМОЙ en Español

• servir de plataforma
• proporcionar una plataforma
• ofreciendo una plataforma

Ejemplos de uso de Служить платформой en Ruso y sus traducciones al Español

Они также могут служить платформой для IPsec.
También pueden servir como plataforma para IPsec.

НКК призван служить платформой для выработки решений и формирования консенсуса среди учреждений, входящих в его состав.
La función del Comité de Coordinación Nacional es servir de plataforma para que los organismos que integran al Comité pueden adoptar decisiones y alcanzar un consenso.

Организация Объединенных Наций не может служить платформой для распространения идей ненависти и подстрекательства.
Las Naciones Unidas no pueden servir como plataforma para transmitir mensajes de odio e incitación al odio.

Во-первых, Комиссия должна служить платформой для координации стратегической политики осуществления международных усилий в постконфликтных странах.
En primer lugar, la Comisión debe servir de plataforma para coordinar la política estratégica para la participación internacional en los países que salen de conflictos.

Служить платформой для разработки эффективных стратегий создания и расширения возможностей управления геопространственной информацией, особенно в развивающихся странах;
Ofrecer una plataforma para formular estrategias efectivas de fomento y fortalecimiento de la capacidad de gestión de la información geoespacial, especialmente en los países en desarrollo;

Вторая функция веб- сайта- служить платформой для обмена знаниями между партнерами по программе ИР3А.
Una segunda etapa del sitio web es la plataforma de gestión de los conocimientos para los asociados del programa ID3A.

Поскольку Группа 77 вырабатывает последовательную и согласованную позицию в отношении вопросов развития, она могла бы служить платформой для взаимодействия с Группой 20.
En la misma medida en que el Grupo de los 77 mantenga una posición consecuente y coherente respecto de los problemas del desarrollo, podría servir de plataforma de interacción con el Grupo de los 20.

Портал раннего предупреждения УНП ООН будет и далее служить платформой для обмена законодательной информацией в качестве центра знаний.
El Sistema de Alerta Temprana sobre Nuevas Sustancias Psicoactivas de la UNODC seguiría sirviendo de plataforma de intercambio de información legislativa en forma de centro de conocimientos.

Наши прения сегодня должны служить платформой для выдвижения новых, решительных инициатив по борьбе с отвратительными последствиями применения стрелкового оружия и легких вооружений.
El debate de hoy debe servir de plataforma para impulsarnos hacia nuevas iniciativas decisivas para combatir las peores consecuencias del uso de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Эти региональные, субрегиональные и национальные учреждения могли бы служить платформой для синергетического выполнения всех многосторонних природоохранных соглашений( МПС) в средне- и долгосрочной перспективе.
Estas instituciones regionales, subregionales y nacionales pueden proporcionar plataformas para la aplicación sinérgica de todos los acuerdos ambientales multilaterales a mediano y a largo plazo.

Стороны приняли решение рассмотреть вопрос о том, каким образом существующие каналы, такие как национальные сообщения[ пересмотренные] ВОО могли бы служить платформой для обсуждений информации, представляемой Сторонами.
Las Partes acuerdan estudiar la forma en que los canales existentes, como las comunicaciones nacionales[examinadas] en el marco del OSE, podrían servir de plataforma para debatir la información que faciliten.

По мнению ряда делегаций, Конференция могла бы служить платформой для ратификации международных конвенций, касающихся устойчивого развития и<< зеленой>gt; экономики;
Algunas declaraciones indicaron que la Conferencia podría ser una plataforma para la ratificación de las convenciones internacionales pertinentes al desarrollo sostenible y a una economía ecológica;

ЮНЕСКО должна служить платформой для формирования восприимчивости к другим культурам и взаимопонимания и наглядно демонстрировать, что посредством образования можно укрепить понимание позитивной ценности культурного разнообразия.
La UNESCO debe servir de plataforma para esa sensibilidad y ese entendimiento y demostrar que mediante la educación puede crearse una mayor conciencia del valor positivo de la diversidad cultural.

ПОПР договорился, что его основная роль применительно к ГПД-- служить платформой для повышения взаимодействия, координации и сотрудничества в вопросах, связанных с ее осуществлением.
Por lo que se refiere al Programa de Acción Mundial, el Subcomité convino en que su función principal era proporcionar una plataforma para fomentar la coordinación, la interacción y la cooperación en asuntos relacionados con la ejecución del Programa.

Неофициальный политический диалог с представителями фондов и учреждений Организации Объединенных Наций также подтвердил способность Совета служить платформой для полезного и плодотворного обмена мнениями.
Un diálogo político oficioso con representantes de fondos y programas de las Naciones Unidas demostró también la capacidad del Consejo de servir como plataforma para llevar a cabo un intercambio de opiniones útil y fructífero.

Цель Сети, созданной 10 ноября 2006 года, состоит в том, чтобы служить платформой для укрепления потенциала НПУ в деле защиты и поощрения прав человека в Западной Африке.
El objetivo de la Red, que fue creada el 10 de noviembre de 2006, es servir de plataforma para fortalecer la capacidad de las INDH de proteger y promocionar los derechos humanos en el África Occidental.

ЮНИДО также продолжает служить платформой для активного диалога об укреплении межрегионального сотрудничества и партнерских связей в целях расширения инвестиций в решение проблем окружающей среды и освоение возобновляемых источников энергии.
La ONUDI sigue proporcionando una plataforma para un diálogo proactivo en favor de la cooperación y las alianzas interregionales a fin de estimular las inversiones en el medio ambiente y en las fuentes de energía renovables.

Механизмы координации, намеченные в стратегической концепции, а именно Совместный координационный механизм и Комитет по координации военных операций, продолжают служить платформой для руководства и координации на стратегическом уровне.
Los mecanismos de coordinación descritos en el concepto estratégico, en concreto el Mecanismo Conjunto de Coordinación y el Comité de Coordinación de Operaciones Militares, siguen siendo la plataforma que sirve de guía y coordinación a nivel estratégico.

Они должны служить платформой не только для проведения обзора национальных докладов, но и для утверждения субрегиональных и региональных докладов, а также для определения региональных тематических исследований секретариатом и ГМ.
Deben constituir una plataforma no sólo para el examen de los informes nacionales, sino también para la validación de informes subregionales y regionales, y la identificación por parte de la secretaría y del MM de los estudios de casos regionales.

Межправительственные форумы, такие как КНТР могут служить платформой для обмена передовым опытом и содействия партнерству Север- Юг и Юг- Юг в области сельскохозяйственной, научно-технической и инновационной деятельности.
Foros intergubernamentales como la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo pueden proporcionar una plataforma para intercambiar mejores prácticas y promover asociaciones Norte-Sur y Sur-Sur en materia de ciencia, tecnología e innovación agrícolas.

Кроме того, предполагалось, что Союз будет разрабатывать для государств- участников ОБСЕ и партнеров согласованные и основанные на фактических данных подходы и предоставлять международные экспертные заключения, а также служить платформой для диалога с гражданским обществом.
Además, se preveía que la Alianza aportara a los Estados participantes de la OSCE y los copartícipes enfoques armonizados y basados en pruebas y conocimientos especializados a nivel internacional, y que sirviera de plataforma para el diálogo con la sociedad civil.

Также структура портала разработана таким образом, чтобы служить платформой, способствующей налаживанию более тесных связей между космическим сообществом и сообществом, занимающимся вопросами предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
De manera complementaria, el portal se ha estructurado para servir de plataforma que contribuya a crear un nexo entre las entidades que se ocupan del espacio y la gestión de actividades en casos de desastre.

Хотя МООНПЛ не принимает непосредственного участия в осуществлении макроэкономических инициатив, направленных на экономическое восстановление страны, она будет и впредь предлагать служить платформой для рассмотрения экономических проблем, имеющих политическое значение, и для мобилизации международной поддержки.
Aun sin participar directamente en iniciativas de recuperación macroeconómica, la UNSMIL seguiría sirviendo de plataforma para abordar las dificultades económicas con importantes consecuencias políticas y movilizar apoyo internacional.

Международный год лесов призван служить платформой и катализатором для проведения торжественных мероприятий, организованных государствами- членами, неправительственными организациями( НПО), промышленностью и другими партнерами по всем аспектам, связанным с лесами.
El Año trata de servir como plataforma y como agente catalizador para que los Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales(ONG), la industria y otros asociados celebren todos los aspectos de los bosques.

Они будут средством привлечения к деятельности руководителей самого высокого ранга и служить платформой для обмена опытом, отработки стратегических вариантов действий, содействуя при этом определению отправных точек для деятельности на местах.
Proporcionarán un medio para atraer la participación en los niveles máximos de adopción de decisiones y servirán de plataforma para el intercambio de experiencias y la validación de opciones estratégicas y también para facilitar la detección de puntos de acceso sobre el terreno.

Центр будет также и далее служить платформой для стратегического диалога, организуя совместно с научно-исследовательскими институтами, региональными организациями и экспертами из Центральной Азии и других регионов мероприятия, связанные с обеспечением безопасности и стабильности в регионе.
El Centro seguirá ofreciendo una plataforma para el diálogo estratégico mediante la organización de actividades conjuntas sobre los problemas relacionados con la seguridad y la estabilidad en la región, con institutos de investigación, organizaciones regionales y expertos de la región de Asia Central y de fuera de ella.

Зачастую действует также законодательство о недискриминации, которое должно служить платформой для обеспечения равного отношения ко всем, включая религиозные меньшинства, в таких ключевых областях, как образование, занятость, доступ к товарам и услугам и доступ к средствам судебной защиты.
También existe en muchos casos legislación en materia de no discriminación que debería servir de plataforma para garantizar la igualdad de trato para todos, incluidas las minorías religiosas, en ámbitos clave como la educación, el empleo, el acceso a bienes y servicios, y el acceso al recurso judicial.

Главная практическая польза Департамента вытекает из его деятельности по обслуживанию работы межправительственных органов, его уникального мандата на созыв разнообразных и представительных групп субъектов и его способности служить платформой для диалога на международном уровне.
De sus actividades El principal valor añadido del Departamento deriva de su labor de apoyo a los trabajos de los órganos intergubernamentales, su mandato singular de convocar a un segmento diverso y representativo de agentes y su capacidad de proporcionar una plataforma para el diálogo a nivel internacional.

Служить платформой для разработки эффективных стратегий наращивания и укрепления национального потенциала в области геопространственной информации, особенно в развивающихся странах, и в этой связи оказывать заинтересованным странам содействие в освоении всего потенциала геопространственной информации и соответствующих технологий;
Proporcionar una plataforma para elaborar estrategias eficaces sobre la creación y el refuerzo de la capacidad nacional relativa a la información geoespacial, especialmente en los países en desarrollo y, a este respecto, ayudar a los países interesados a desarrollar todo el potencial de la información geoespacial y la tecnología subyacente;

Они должны служить платформой для поддержания постоянного диалога и деятельности по достижению консенсуса между государственными ведомствами, гражданским обществом, международными организациями, донорами и кредитными учреждениями, на которой обеспечивается постановка приоритетных задач и определяется и систематически обновляется картина реального распределения соответствующих функций и обязанностей.
Dichos mecanismos deberían servir de plataforma a un diálogo permanente y a la creación de un consenso entre los organismos gubernamentales, la sociedad civil, las organizaciones internacionales, los donantes y las instituciones de préstamo, donde se definan las prioridades y funciones, y las responsabilidades queden bien establecidas y se actualicen periódicamente.