Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЛАТФОРМЫ ДЕЙСТВИЙ en Español

• aplicación de la plataforma de acción
• aplicar la plataforma de acción
• ejecución de la plataforma de acción

Ejemplos de uso de Осуществления платформы действий en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществления платформы действий и.
De la Plataforma de Acción y preparación del período.

Обзор мер, принятых органами государственного управления для осуществления Платформы действий.
Resumen de las medidas adoptadas por los gobiernos para aplicar la Plataforma de Acción.

В процессе осуществления Платформы действий на рабочую нагрузку Отдела повлияли новые обстоятельства.
En el proceso de aplicación de la Plataforma de Acción se registraron novedades que afectaron el volumen de trabajo de la División.

Включать в их доклады информацию о мерах, принимаемых в целях осуществления Платформы действий;
A que incluyan en sus informes datos sobre las medidas adoptadas para aplicar la Plataforma de Acción;

Для осуществления Платформы действий необходимо будет определить и мобилизовать средства из всех источников и по всем секторам.
Para aplicar la Plataforma de Acción, será preciso movilizar fondos de todas las fuentes y de todos los sectores.

Извлеченные уроки и задачи в контексте нынешних условий осуществления Платформы действий.
Experiencia adquirida y dificultades existentes en el contexto actual para la aplicación de la Plataforma de Acción.

Для осуществления Платформы действий необходимо будет определить и мобилизовать средства из всех источников и по всем секторам.
Para aplicar la Plataforma de Acción, harán falta fondos identificados y movilizados de todas las fuentes y de todos los sectores.

Признает ту особую роль, которую Институт должен играть в деле осуществления Платформы действий;
Reconoce el papel especial que debe desempeñar el Instituto en la ejecución de la Plataforma de Acción;

Комитет отметил, что процесс осуществления Платформы действий в том, что касается расширения экономических возможностей женщин, протекает медленно.
El Comité ha observado que la ejecución de la Plataforma de Acción ha sido lenta en lo que se refiere a la habilitación económica de la mujer.

Комитет обеспокоен тем, что правительство Азербайджана до сих пор не разработало национальный план осуществления Платформы действий.
Preocupa al Comité que el Gobierno de Azerbaiyán todavía no ha puesto en marcha su plan para la aplicación de la Plataforma de Acción.

Предлагает правительствам подготовить свои национальные оценки осуществления Платформы действий с участием гражданского общества;
Invita a los gobiernos a que preparen sus evaluaciones nacionales sobre la aplicación de la Plataforma de Acción con la participación de la sociedad civil;

Также потребуется мобилизация дополнительных ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для осуществления Платформы действий.
También será necesario asignar recursos adicionales con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para aplicar la Plataforma de Acción.

Во всей нашей отчетности в рамках десятилетнего и пятнадцатилетнего обзоров хода осуществления Платформы действий нашли свое отражение пять вопросов.
En todos nuestros informes para los exámenes de los progresos relativos a la Plataforma de Acción tras 10 y 15 años, han prevalecido 5 cuestiones.

Призванная продемонстрировать политическую волю и приверженность делу создания благоприятных условий для осуществления Платформы действий;
Medidas destinadas a demostrar la voluntad y el compromiso políticos de crear un medio propicio a la aplicación de la Plataforma de Acción;

Для полного осуществления Платформы действий необходима дальнейшая политическая приверженность равенству между мужчинами и женщинами на всех уровнях.
Para que la Plataforma de Acción se aplique cabalmente es necesario contar con un compromiso político permanente a los fines de lograr la igualdad entre los géneros en todos los planos.

Ее включение в школьные учебные программы необходимо рассматривать в качестве важного шага по обеспечению осуществления Платформы действий.
Otra medida importante para velar por la aplicación de la Plataforma de Acción sería incorporar la Convención en los programas de estudios escolares y profesionales.

Экономический и Социальный Совет должен провести обзор осуществления Платформы действий, рассмотрев доклады Комиссии по положению женщин.
El Consejo Económico y Social debería pasar revista a la aplicación de la Plataforma de Acción examinando los informes de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Основной проблемой неправительственных организаций Соединенного Королевства является нехватка ресурсов, выделяемых для осуществления Платформы действий.
La preocupación fundamental de las organizaciones no gubernamentales del Reino Unido es la falta de recursos para aplicar la Plataforma de Acción.

В итоговом документе специальной сессии указаны дальнейшие инициативы, необходимые для осуществления Платформы действий в контексте глобализации.
En el documento de resultados del período extraordinario de sesiones se indican nuevas iniciativas necesarias para aplicar la Plataforma de Acción en el contexto de la mundialización.

Все делегации должны публично заявить о приверженности их правительств или об их действиях в целях дальнейшего осуществления Платформы действий.
Todas las delegaciones deberían dar a conocer los compromisos asumidos o las actividades realizadas por sus gobiernos para seguir aplicando la Plataforma de Acción.

Проанализировать уроки, извлеченные из осуществления Платформы действий, и учесть эту информацию при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Tomar nota de la experiencia adquirida con la aplicación de la Plataforma de Acción para informar de ideas relacionadas con la agenda para el desarrollo después de 2015.

В заключительном документе специальной сессии государства обязались принять новые инициативы в рамках осуществления Платформы действий.
En el Documento Final del período extraordinario de sesiones, los Estados se comprometieron a adoptar nuevas iniciativas en el marco de la ejecución de la Plataforma de Acción de Beijing.

Представители государств- членов обменялись информацией о ходе осуществления Платформы действий в их странах и высказали предложения относительно будущих действий..
Representantes de los Estados Miembros intercambiaron información sobre los progresos realizados en la aplicación de la Plataforma de Acción en sus países y propusieron medidas para el futuro.

Гжа Шепп- Шиллинг приветствует усилия Суринама, прилагаемые совместно с другими карибскими странами в целях осуществления Платформы действий, согласованной в Пекине.
La Sra. Schöpp-Schilling ve con satisfacción las medidas adoptadas por Suriname, en colaboración con otros países del Caribe, para aplicar la Plataforma de Acción aprobada en Beijing.

Призывает государства- члены выделить достаточные ресурсы для проведения анализа воздействия на положение женщин в целях разработки результативных национальных стратегий осуществления Платформы действий;
Exhorta a los Estados Miembros a que asignen recursos suficientes para realizar análisis sobre los efectos por género a fin de elaborar estrategias nacionales eficaces de aplicación de la Plataforma de Acción;

Одним из результатов реализации разработанной Малави стратегии осуществления Платформы действий стало сооружение нового общежития для женщин, обучающихся в лесоводческом колледже.
Uno de los resultados de la estrategia de Malawi relativa a la aplicación de la Plataforma de Acción fue la construcción de un nuevo albergue para mujeres en el instituto de capacitación en silvicultura.

Например, в Платформе действий всем государствам- членам предлагается к концу 1996 года разработать национальные стратегии осуществления Платформы действий.
Por ejemplo, en la Plataforma de Acción se pide a todos los Estados Miembros que preparen estrategias nacionales para aplicar la Plataforma de Acción para fines de 1996.

В целях успешной разработки национальных стратегий осуществления Платформы действий правительствам следует выделить достаточные ресурсы, в том числе средства для проведения анализа гендерных вопросов.
Para elaborar buenas estrategias nacionales de aplicación de la Plataforma de Acción, los gobiernos deberían asignar suficientes recursos, incluidos los necesarios para llevar a cabo análisis de las repercusiones de género.

В октябре конгресс Республики создал специальную комиссию по вопросам женщин, задача которой будет заключаться в обеспечении осуществления Платформы действий, принятой на Конференции.
En octubre, el Congreso de la República estableció la Comisión Especial de la Mujer, encargada de asegurar la ejecución de la Plataforma de Acción aprobada en la Conferencia.

При окончательном выборе участников групп бюро учитывало необходимость обеспечить сочетание соответствующего опыта осуществления Платформы действий и географической сбалансированности.
Para la selección final de los integrantes de los grupos, la Mesa tuvo en cuenta la necesidad de que éstos tuvieran experiencia en la aplicación de la Plataforma de Acción y de lograr un equilibrio geográfico.