Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЛАТЕЖЕЙ en Español

• efectuar pagos
• realizar pagos

Ejemplos de uso de Осуществления платежей en Ruso y sus traducciones al Español

Система<< Атлас>gt; допускает возможность осуществления платежей вручную.
El sistema Atlas ofrece la posibilidad de pagos manuales.

ИМИС сопряжена с коммерческим программным обеспечением, используемым для осуществления платежей чеками.
El SIIG se ha conectado con el programa informático comercial para atender los pagos mediante el libramiento de cheques.

Данные системы используются для осуществления платежей с зарубежных банковских счетов в дополнение к местным банковским счетам.
El sistema se ha utilizado para realizar pagos con cargo a cuentas bancarias en el extranjero y además de algunas cuentas bancarias locales.

Требованием к сотрудникам группы является наличие опыта в области банковских требований и процедур осуществления платежей.
Para ello es necesario que se cumpla el requisito de poseer conocimientos especializados sobre requisitos bancarios y procedimientos de pago.

Данная система используется для осуществления платежей с зарубежных банковских счетов, а также с некоторых местных банковских счетов.
El sistema se ha utilizado para realizar pagos con cargo a cuentas bancarias en el extranjero y además de algunas cuentas bancarias locales.

Предоставление развивающимся странам дополнительных финансовых ресурсов, в том числе путем создания нового кредитного механизма и разработки новых методов осуществления платежей:.
Los países en desarrollo deben poder obtener fondos adicionales, incluso mediante nuevas líneas de crédito y nuevos métodos de desembolso:.

Так, например, для осуществления платежей в связи с чрезвычайными потребностями из Целевого фонда для Руанды потребовалось шесть месяцев.
Por ejemplo, se necesitaban seis meses para efectuar pagos destinados a necesidades de emergencia con cargo al fondo fiduciario para Rwanda.

В соответствии с новыми бюджетными процедурами двухгодичный бюджет предусматривает полномочия в отношении выделения средств, принятия обязательств и осуществления платежей.
De conformidad con los nuevos arreglos presupuestarios, el presupuesto bienal aprobado constituye la autorización para hacer asignaciones, contraer obligaciones y efectuar pagos.

Местное отделение ЮНОДК в Узбекистане с января 2005 года использует ПРОФИ для осуществления платежей продавцам и выплат персоналу, не запрашивая при этом помощь со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
La oficina extrasede de la ONUDD en Uzbekistán ha venido utilizando el sistema ProFi desde enero de 2005 para efectuar pagos a los proveedores y al personal sin necesitar la asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Согласно прогнозам, объем непогашенной задолженности перед государствами- членами значительно сократится к концу 2013 года вследствие предпринятых Секретариатом усилий по упорядочению и ускорению соответствующего процесса осуществления платежей.
Está previsto que las sumas adeudadas a los Estados Miembros disminuyan considerablemente para finales de 2013 como consecuencia de las medidas adoptadas por la Secretaría para racionalizar y acelerar el proceso de pago.

Во время инспекции на месте заявитель представил доказательства осуществления платежей компании" Гама сервисес лимитед"(" Гама"), которая была нанята в соответствующий период времени для управления госпиталем имени короля Фахда в ЭрРияде.
Durante la inspección in situ, el reclamante aportó pruebas en relación con los pagos efectuados a la Gama Services Limited(la" Gama"), que había sido contratada durante el período pertinente para administrar el hospital King Fahd de Riad.

С учетом того, что упомянутая компания выставила УВКБ счета на суммы, превышающие сумму контракта, УСВН считает, что персонал должен был надлежащим образом задокументировать, что все счета были проверены до осуществления платежей.
Dado que la empresa cobró al ACNUR cantidades superiores a las estipuladas en el contrato, la OSSI considera que el personal debería haber documentado debidamente la verificación de todas las facturas antes de efectuar el pago.

Осуществлять контроль с целью выявления и предупреждения осуществления платежей без коррекции остатка кредиторской задолженности, проводить регулярный обзор всех кредиторских задолженностей и корректировать те суммы кредиторских задолженностей, которые уже оплачены( пункт 38).
Aplicar medidas de control para detectar y prevenir la realización de pagos sin la compensación del saldo por pagar y realizar exámenes periódicos de todas las deudas por pagar y ajustar las sumas pagaderas que hayan sido liquidadas(párr. 38).

К числу преимуществ использования Интернета на малых предприятиях относятся возможности получения коммерческой и производственной информации, доступ к сберегательным и кредитным учреждениям, выдачи и получения заказов и осуществления платежей.
Entre las ventajas de la utilización de Internet por las pequeñas empresas cabe señalar la posibilidad de obtener información sobre ventas y producción, de acceder a las instituciones de ahorro y crédito, de dar y recibir órdenes y de efectuar pagos.

В целях надлежащего обоснования выделения средств и осуществления платежей Департаменту операций по поддержанию мира следует обеспечить оперативную подготовку писем- заказов и их представление правительствам на подпись( AP2002/ 55/ 9/ 02).
A fin de comprometer fondos y efectuar los pagos de apoyo de manera correc-ta, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería asegurarse de que las cartas de asistencia se preparasen y presentasen sin tardanza a los gobiernos para su firma(AP2002/55/9/02).

Если счета за фрахт выставляются на сумму в 50 000 долл. США или на более значительную сумму, сотрудник, отвечающий за доставку, должен также заверить печатью и завизировать такие счета за фрахт, а если счета за фрахт выставляются на сумму менее 50 000 долл. США, то в этом случае не требуется утверждение до осуществления платежей.
En el caso de las facturas de flete cuyo monto era de 50.000 dólares o una suma superior, el oficial de expedición también debe firmar y sellar la factura; en cambio, cuando el valor de una factura de flete es inferior a 50.000 dólares no es necesario obtener aprobación antes de realizar el pago.

Ассигнования по бюджету вспомогательных расходов, утвержденному Исполнительным советом, являются для Директора- исполнителя основанием для принятия предварительных обязательств, расходования средств и осуществления платежей на цели, на которые были утверждены такие ассигнования, и в пределах утвержденных таким образом сумм.
Las consignaciones de créditos en el presupuesto de apoyo aprobadas por la Junta Ejecutiva constituirán una autorización en virtud de la cual el Director Ejecutivo podrá contraer compromisos e incurrir en gastos y efectuar pagos en relación con los fines para los cuales fueron aprobadas las consignaciones y sin que se exceda el importe de las sumas aprobadas.

Порядка осуществления платежей в Фонд труда, уплаты взносов по линии социального страхования, а также подробных правил приобретения соответствующих прав и механизма выплаты пособий в счет социального страхования польским гражданам, которые трудились за пределами страны на иностранных работодателей( Законодательный вестник за 1995 год,№ 38, текст 192);
Disposición sobre el modo de efectuar los pagos al Fondo del Trabajo, el pago de las contribuciones del seguro social, y normas detalladas sobre titularidad y el modo de pago de las prestaciones del seguro social a los ciudadanos polacos empleados fuera del país por empleadores extranjeros(Gaceta Oficial de 1995, Nº 38, texto 192);

В пункте 7 своей резолюции 986( 1995) Совет Безопасности обратился ко мне с просьбой открыть целевой депозитный счет, на который будут поступать все средства от продажи нефти и который будет использоваться для осуществления платежей в указанных в этой резолюции целях.
En el párrafo 7 de su resolución 986(1995), el Consejo de Seguridad me pidió que estableciera una cuenta de garantía bloqueada en la que se depositarían todos los ingresos provenientes de las ventas de petróleo y con cargo a la cual se realizarían todos los pagos necesarios para los fines indicados en la resolución.

В настоящее время каждое региональное отделение и подотделение отвечает за управление счетом подотчетных сумм в размере 25 000 долл. США в целях удовлетворения срочных финансовых потребностей и осуществления платежей на местах, особенно в случае оплаты различных услуг, требуемых в этих отделениях, включая услуги за развитие и обслуживание инфраструктуры и лагерей.
Actualmente, cada suboficina y oficina regional está a cargo de la gestión de una cuenta de anticipos de 25.000 dólares a fin de responder a las necesidades financieras inmediatas y efectuar pagos a nivel local, especialmente en caso de pagos por los diversos servicios que se requieren en esas oficinas, incluidos los servicios para el establecimiento y mantenimiento de la infraestructura y los campamentos.

Организация Объединенных Наций не несет дополнительной финансовой ответственности, обусловленной либо неспособностью осуществления платежей за принадлежащее контингентам имущество ввиду отсутствия средств, либо утратой имущества в силу объективной случайности, в тех случаях, когда страховой коэффициент был включен в сбор за использование, согласованный в МОВ, подписанном со страной, предоставляющей войска/ полицейские силы.
Las Naciones Unidas no asumirán responsabilidades financieras adicionales resultantes de la incapacidad de efectuar pagos correspondientes al equipo de propiedad del contingente debido a la falta de fondos o a pérdidas" sin culpa" cuando se ha incluido un factor de seguro en el cargo por uso convenido en el Memorando firmado con el país que aporta contingentes/efectivos policiales.

Положение 11. 1: Ассигнования по вспомогательному институциональному бюджету, утвержденному Исполнительным советом, являются для Директора- исполнителя основанием для принятия обязательств и расходования средств и осуществления платежей на цели, на которые были утверждены такие ассигнования, и в пределах утвержденных таким образом сумм.
Párrafo 11.1: Las consignaciones de créditos en el presupuesto bienal de apoyo institucional aprobadas por la Junta Ejecutiva constituirán una autorización en virtud de la cual el Director Ejecutivo podrá contraer compromisos e incurrir en gastos y efectuar pagos en relación con los fines para los cuales fueron aprobadas las consignaciones y sin que se exceda el importe de las sumas aprobadas.

Последствия этого заявления связаны с уменьшением возможностей осуществлять рабочую деятельность, связанную с проведением консультаций в отношении определенной финансовой информации, необходимой для осуществления платежей, а также для уточнения данных об акционерах, корреспондентских банках и других учреждениях, т. е. элементов, имеющих важное значение для того, чтобы убедиться в том, что операции не будут осуществляться через посредство учреждений, связанных с высокой степенью риска, что может привести к замораживанию финансовых средств.
La consecuencia del anuncio es la imposibilidad de mantener la práctica de trabajo asociada a consultas de determinadas informaciones necesarias para efectuar pagos, así como la actualización de los accionistas, bancos corresponsales y otros-- elementos importantes para garantizar que las operaciones no se tramiten a través de instituciones de alto riesgo, lo cual pudiera conllevar a la congelación de fondos.

Свободно используемые валюты" означают марку ФРГ, французский франк, японскую иену, фунт стерлингов, доллар США и любую другую валюту, время от времени назначаемую компетентной международной валютной организацией как валюту, фактически широко используемую для осуществления платежей в международных сделках и широко используемую в операциях на основных валютных рынках.
Por" monedas libremente utilizables" se entenderá el dólar estadounidense, el franco francés, la libra esterlina, el marco alemán, el yen japonés y cualquier otra moneda que, por designación en cualquier momento de una organización monetaria internacional competente, sea una moneda que se utilice efectiva y ampliamente para realizar pagos por transacciones internacionales y se negocie efectiva y extensamente en los principales mercados de divisas.

УВКБ приступило к осуществлению проекта создания полномасштабной Системы управления казначейскими операциями( СУКО), которая включает в себя модули для управления наличностью, управления сделками в иностранной валюте и инвестиционными транзакциями и управления риском вместе с банковскими интерфейсами для создания систем комплексной глобальной мобилизации денежных средств и централизованного осуществления платежей.
El ACNUR inició un proyecto para la aplicación cabal de un sistema de gestión de tesorería que comprende módulos para la gestión de efectivo, la gestión de acuerdos en materia de divisas y transacciones de inversión, y la gestión de riesgos, junto con la interfaz bancaria para instituir la mancomunación integrada mundial de la liquidez y plataformas centralizadas para la ejecución de pagos.

Комиссия настоятельно рекомендует, чтобы ЮНДКП разработала процедуры для обработки и проверки обязательств в соответствии с подпунктом iii пункта 4 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций; доработала совместно с ПРООН обновленную рабочую договоренность с целью обеспечения своевременной и надежной отчетности по всем обязательствам; и немедленно прекратила существующую практику, согласно которой расходы учитываются только в момент осуществления платежей.
La Junta recomienda firmemente que el PNUFID formule procedimientos para tramitar las obligaciones y vigilar su cumplimiento de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 iii de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas; actualice los arreglos vigentes con el PNUD a fin de asegurarse de que todas las obligaciones se notifiquen oportunamente y de forma fiable y ponga fin rápidamente a la situación imperante en que sólo se reconocen los gastos cuando se efectúan los pagos.

Было особо подчеркнуто, что осуществление платежей экспортерам путем прямого высвобождения замороженных иракских активов запрещено.
Se subrayó que estaba prohibido efectuar pagos a los exportadores mediante la liberación directa de activos iraquíes congelados.

Осуществление платежей через систему СВИФТ было приостановлено изза технических и финансовых трудностей.
Se suspendió la ejecución de pagos mediante el sistema SWIFT debido a las restricciones técnicas y financieras.

После этого утверждаться утверждающим сотрудником, которого назначает для этой цели Контролер, до регистрации обязательства или осуществления платежа.
Ser aprobada subsiguientemente por un oficial aprobador designado al efecto por el Contralor antes de que se asiente la obligación o se realice el pago.

Данное определение не распространяется на возмещение расходов или осуществление платежей работодателем своим сотрудникам.
La definición no incluía el reembolso de los gastos o los pagos efectuados por el empleador a sus empleados.