Que es РЕАЛИЗАЦИИ ПЛАТФОРМЫ ДЕЙСТВИЙ en Español

• la aplicación de la plataforma de acción
• aplicar la plataforma de acción

Ejemplos de uso de Реализации платформы действий en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление приверженности реализации Платформы действий.
Fortalecimiento del compromiso con la Plataforma de Acción.

Комитет выразил удовлетворение в связи с планами правительства Исландии периодически информировать общественность о реализации Платформы действий.
El Comité celebró los planes del Gobierno de Islandia de informar periódicamente al público sobre la Plataforma de Acción.

Выводы председателей рабочих секций не только подтвердили твердую приверженность делу реализации Платформы действий, но и подчеркнули тесную связь между Пекинским процессом и Конвенцией.
Las conclusiones de los presidentes no sólo han confirmado el firme compromiso con la Plataforma de Acción, sino destacado el fuerte vínculo existente entre el proceso de Beijing y la Convención.

Роль Комиссии по положению женщин, которая будет продолжать оказывать содействие Экономическому и Социальному Совету в реализации Платформы действий.
También es esencial el papel de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, que seguirá prestando asistencia al Consejo Económico y Social en el seguimiento de la aplicación de la Plataforma de Acción.

Целью конференции является мониторинг прогресса, которого удалось достичь странам в реализации Платформы действий по улучшению положения женщин Тихоокеанского региона- региональной платформы, в рамках которой принимаются меры, направленные на решение проблем женщин.
Su objetivo es supervisar los progresos realizados por los países en la aplicación de la Plataforma de acción del Pacífico para la mujer, que es la plataforma regional para examinar las cuestiones referentes a la mujer.

ЮНИФЕМ привержен осуществлению процесса, с помощью которого люди постигают необходимость уважения достоинства других людей, и сотрудничеству с Комитетом в деле обеспечения реализации Платформы действий.
El UNIFEM está decidido a llevar a buen término un proceso mediante el cual las personas aprendan a respetar la dignidad de los demás, y a colaborar con el Comité para velar por la aplicación de la Plataforma de Acción.

Когда остается пять лет до истечения установленного срока достижения вышеупомянутых целей, изучение опыта реализации Платформы действий может содействовать исправлению недостатков, корректировке политики и определению конкретных мер, содействующих прогрессу.
Cinco años antes de la fecha límite establecida para la consecución de los Objetivos, la experiencia adquirida en la aplicación de la Plataforma de Acción podría ayudar a rellenar lagunas, ajustar políticas y detectar medidas concretas para acelerar el progreso.

Пять лет после Пекина предоставлялись гранты на осуществление инициатив гражданского общества, что завершилось составлением перечня наиболее рациональных мер в области эмансипации, а также препятствий, мешавших успешной реализации Платформы действий.
Cinco años después de Beijing: subvenciones para iniciativas de la sociedad civil en las que se elaboraba una lista de prácticas recomendadas y de obstáculos que impedían la aplicación satisfactoria de la Plataforma de Acción.

В 1985 году правительство подписало Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и приступило к реализации Платформы действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
En 1985, el Gobierno suscribió la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer; la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer le sirve de guía en la formulación de sus propias medidas.

В контексте осуществления пункта 32 проекта резолюции Генеральный секретарь также намеревается провести обзор возможностей региональных комиссий по реализации Платформы действий на региональном уровне.
En el contexto de la aplicación de lo dispuesto en el párrafo 32 del proyecto de resolución, el Secretario General se propone también examinar la capacidad de las comisiones regionales en el seguimiento de la Plataforma de Acción a nivel regional.

На двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи был проведен анализ деятельности по реализации Платформы действий и был принят новый комплекс мер с учетом условий глобализации.
Así lo reveló el examen de los progresos alcanzados en la aplicación de la Plataforma de Acción realizado en el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, en el que se aprobó un nuevo conjunto de medidas teniendo en cuenta las condiciones de la mundialización.

Необходимо и далее развивать успехи, достигнутые на четвертой Всемирной конференции; необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы международное сообщество гарантировало осуществление прав человека женщин путем реализации Платформы действий.
Debe mantenerse el espíritu de iniciativa que se ha suscitado en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer; debe velarse por que la comunidad internacional garantice los derechos humanos de la mujer aplicando la Plataforma de Acción.

Такие партнерские отношения могут поддерживать установление связей между существующими политикой, планами и стратегиями по реализации Платформы действий и политикой, планами и стратегиями, направленными на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esas alianzas pueden apoyar el establecimiento de vínculos entre las políticas, los planes y las estrategias existentes para la aplicación de la Plataforma de Acción y las encaminadas a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В настоящем документе предпринята попытка осветить многие из главных аспектов международной деятельности по осуществлению Найробийских перспективных стратегий, которые могут также иметь отношение к реализации Платформы действий.
El objetivo del presente documento es ilustrar muchas de las características principales de la labor desplegada en el plano internacional para hacer efectivas las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro, y que también pueden tenerse en cuenta para la ejecución de la Plataforma de Acción.

Необходимо усовершенствовать организационный потенциал системы Организации Объединенных Наций по осуществлению и координации ее обязанностей по реализации Платформы действий, а также ее опыта и методов работы по содействию улучшению положения женщин.
Se debe fortalecer la capacidad institucional del sistema de las Naciones Unidas a fin de que pueda desempeñar y coordinar su responsabilidad de aplicar la Plataforma de Acción; también conviene aumentar su experiencia y mejorar sus métodos de trabajo respecto de la promoción del adelanto de la mujer.

Организация Объединенных Наций должна вернуться к рассмотрению вопросов реализации Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин и выдвинуть на первый план вопросы инвестирования и создания потенциала организаций, борющихся за права женщин.
Las Naciones Unidas deben volver a centrarse en la realización de la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, así como dar prioridad a la inversión y a la creación de capacidad de las organizaciones defensoras de los derechos de las mujeres.

В Платформе действий говорится о необходимости выделения достаточных ресурсов для национальных структур, занимающихся расширением прав и возможностей женщин, а также, по мере необходимости, для всех учреждений, которые могут содействовать реализации Платформы действий и ее мониторингу.
En la Plataforma de Acción se señala que deberían asignarse recursos suficientes a los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer, así como a todas las instituciones apropiadas que puedan contribuir a la aplicación y supervisión de la Plataforma.

Вместе с тем в других случаях необходимо будет делать устные заявления с изложением мер по реализации Платформы действий и любых других дополнительных обязательств, взятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, а также оговорок, если таковые будут иметься.
Sin embargo, en otros casos se deberían efectuar declaraciones verbales para referirse a las medidas adoptadas para cumplir lo acordado en la Plataforma de Acción y los demás compromisos contraídos en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y para explicar las reservas que se pudieran haber formulado.

В докладе Генерального секретаря об улучшении положения женщин в рамках программ системы Организации Объединенных Наций и через их осуществление( A/ 51/ 180) содержится ряд полезных предложений по реализации Платформы действий, которые необходимо претворить в жизнь.
El informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la condición de la mujer mediante los programas del sistema de las Naciones Unidas y dentro de ellos(A/51/180) contiene varias propuestas importantes sobre la aplicación de la Plataforma de Acción que deberían llevarse a la práctica.

Наконец, в пятилетнем обзоре следует изложить мнения неправительственных организаций и женщин всех стран мира: необходимо пригласить аккредитованные неправительственные организации, подтвердив их важное значение, а также важное значение гражданского общества для реализации Платформы действий.
Por último, en el examen quinquenal se deberán solicitar las opiniones de las organizaciones no gubernamentales y las mujeres del mundo, e invitar a las organizaciones no gubernamentales acreditadas a participar, reafirmando su importancia y la de la sociedad civil en la ejecución de la Plataforma de Acción.

Разработка эффективных и скоординированных планов и программ полной реализации Платформы действий требует точных сведений о положении женщин и девочек и точных полученных в ходе исследований данных с разбивкой по полам, краткосрочных и долгосрочных согласованных по срокам ориентировочных показателей и поддающихся измерению целей, а также контрольных механизмов для оценки прогресса.
Para que los planes y programas encaminados a la plena aplicación de la Plataforma de Acción sean eficaces y coordinados, es preciso conocer claramente la situación de las mujeres y las niñas y disponer de conocimientos claros basados en investigaciones y de datos desglosados por sexo, metas a corto y largo plazo y objetivos cuantificables, así como de mecanismos de seguimiento para evaluar los progresos.

Стратегические цели охватывают действия на всех уровнях- правительственном, неправительственном и многостороннем- и на каждом уровне ощущается необходимость в научных исследованиях и подготовке кадров по вопросам установления фактов с целью обеспечить осуществление стратегических мер, необходимых для реализации Платформы действий.
Los objetivos estratégicos abarcaban todos los niveles de acción, a saber, gubernamental, no gubernamental y multilateral, y en cada uno de esos niveles era indispensable la investigación y la capacitación sobre determinación de hechos a fin de garantizar las medidas estratégicas necesarias para poner en práctica la Plataforma de Acción.

Укрепить, при содействии Административного комитета по координации, Межучрежденческий комитет по положению женщин и равенству мужчин и женщин в целях дальнейшего усиления общесистемного межсекторального сотрудничества и координации для реализации Платформы действий и итогового документа и поощрения комплексной и скоординированной последующей деятельности по итогам основных конференций и встреч Организации Объединенных Наций на высшем уровне;
Fortalecer, por conducto del Comité Administrativo de Coordinación, al Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros, con miras a fomentar más la cooperación y coordinación intersectorial en todo el sistema para aplicar la Plataforma de Acción y el documento final y promover un seguimiento integrado y coordinado de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;

Укрепление национального потенциала развивающихся стран в целях осуществления Платформы действий потребует серьезных усилий для скорейшего достижения согласованного показателя в размере, 7 процента от валового национального продукта( ВНП) развитых стран, выделяемого на всю официальную помощь в целях развития( ОПР), а также увеличения доли средств, выделяемых на мероприятия по реализации Платформы действий.
Para fortalecer la capacidad nacional de los países en desarrollo de aplicar la Plataforma de Acción será necesario esforzarse por alcanzar el objetivo convenido para la asistencia oficial para el desarrollo del 0,7% del producto nacional bruto de los países desarrollados a la brevedad posible, así como aumentar el porcentaje de financiación correspondiente a las actividades destinadas a aplicar la Plataforma de Acción.

С учетом этого Управление по делам женщин при Канцелярии президента Республики подписало трехстороннее соглашение с органами системы Организации Объединенных Наций и Координационным советом по делам женщин Парагвая, цель которого состоит в осуществлении совместных мероприятий в интересах дальнейшей реализации Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоялась в Пекине в сентября 1995 года.
Desde esta perspectiva, la Secretaría de la Mujer de la Presidencia de la República, ha firmado un convenio tripartito con el sistema de las Naciones Unidas y la Coordinación de Mujeres del Paraguay, cuyo propósito es el emprendimiento de acciones conjuntas, para llevar adelante la implementación de la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia sobre la Mujer, realizada en Beijing en septiembre de 1995.

Основная цель" Консенсуса Сантьяго" заключается в ускорении процесса реализации Платформы действий, Региональной программы действий и Плана действий Карибского сообщества( КАРИКОМ) и улучшении контроля за их осуществлением, включая национальные стратегии по определению путей решения проблемы неравноправия женщин на основе государственных и национальных стратегий и программ.
El objetivo principal de el Consenso de Santiago es acelerar el proceso de instrumentación y seguimiento de la Plataforma de Acción, de el Programa de Acción Regional y de el Plan de Acción de la Comunidad de el Caribe( CARICOM), incorporando a las estrategias nacionales de desarrollo las vías de solución a el problema de la desigualdad de la mujer a través de políticas públicas y programas nacionales.

Исходя из того, что в настоящее время государства- члены должны принять конкретные меры по реализации Платформы действий Пекинской конференции, Латвия намерена в первую очередь создать государственный механизм, обеспечивающий улучшение положения женщин, увеличение выплат по социальному обеспечению, предусмотренных для работающих матерей, изменение трудового законодательства, с тем чтобы любой из родителей имел возможность брать отпуск по уходу за ребенком, и наличие соответствующих статистических данных с разбивкой по признаку пола.
Consciente de que incumbe ahora a los Estados Miembros a adoptar medidas concretas para aplicar la Plataforma de Acción de la Conferencia de Beijing, Letonia se ha fijado como prioridad crear un mecanismo gubernamental encargado de promover el adelanto de la mujer; mejorar las prestaciones sociales previstas para las madres que trabajan, modificar el Código de trabajo para dar a uno de los padres la posibilidad de tomar licencia parental; y establecer estadísticas basadas en el género.

Комиссия по положению женщин играет центральную роль в осуществлении контроля за реализацией Платформы действий и в поощрении учета гендерных факторов на национальном уровне и в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer cumple funciones esenciales en el seguimiento de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y en la promoción de la incorporación de la perspectiva de género en los países y en el sistema de las Naciones Unidas.

В рамках обзора, проводимого в связи с двадцатой годовщиной принятия Пекинской декларации, необходимо сосредоточить внимание на оценке прогресса и подтверждении решительного политического настроя на дальнейшую реализацию Платформы действий.
El examen conmemorativo con motivo del vigésimo aniversario de la aprobación de la Declaración de Beijing debería destinarse a evaluar los progresos y ratificar la firme voluntad política de seguir aplicando la Plataforma de Acción.

Мероприятия в рамках этой инициативы тесно связаны с дальнейшей реализацией Платформы действий Всемирной конференции по положению женщин.
La labor de la iniciativa se vincula estrechamente con la continuación de la aplicación de la Plataforma de Acción de la Conferencia Mundial sobre la Mujer.