Que es НЕФТЯНЫХ ПОЖАРОВ en Español

• incendios del petróleo
• incendios de pozos de petróleo
• los incendios de pozos petrolíferos
• de los incendios de pozos petroleros

Ejemplos de uso de Нефтяных пожаров en Ruso y sus traducciones al Español

Третья подпретензия- Воздействие нефтяных пожаров в Кувейте на дыхательную систему детей.
Tercera parte de la reclamación- Afecciones respiratorias infantiles como consecuencia de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait.

Эти критерии конкретно предусматривают, что компенсации подлежат" расходы, прямо связанные с тушением нефтяных пожаров".
Estos criterios consideran específicamente indemnizables los“gastos relacionados directamente con la extinción de los incendios petroleros”.

По имеющимся в научной литературе данным, дым нефтяных пожаров распространялся на высоте от 1 до 5 км над землей.
Las publicaciones científicas contienen pruebas de que el penacho de humo de los incendios del petróleo permaneció de 1 a 5 km sobre el nivel del suelo.

Согласно заявлению Ирана, на его территории произошло осаждение загрязняющих веществ из зоны нефтяных пожаров в Кувейте.
El Irán afirma que en el país se depositaron contaminantes procedentes de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait.

Ранее Группа указывала на имеющиеся сведения о том, что загрязнители из зоны нефтяных пожаров достигли некоторых районов Ирана.
Como ya señaló el Grupo, hay pruebas de que los contaminantes procedentes de los incendios de pozos de petróleo llegaron a algunas partes del Irán.

Сирия утверждает о нанесении ее окружающей среде ущерба атмосферными загрязнителями из зоны нефтяных пожаров в Кувейте.
Siria afirma que su medio ambiente resultó dañado por contaminantes transportados por el aire procedentes de los incendios de pozos petrolíferos de Kuwait.

Как отмечалось ранее Группой, имеются доказательства того, что загрязняющие вещества из зоны нефтяных пожаров в Кувейте достигли некоторых районов Ирана24.
Como ya señaló el Grupo, hay pruebas de que los contaminantes procedentes de los incendios de pozos de petróleo de Kuwait llegaron a algunas regiones del Irán.

Здесь также были понесены самые высокие расходы на технику безопасности и эксплуатацию оборудования изза большого количества нефтяных пожаров в этом секторе.
A ello se añade un aumento de los gastos en salud y mantenimiento del equipo a causa del gran número de incendios de petróleo en ese sector.

Как отмечалось выше( пункт 63), существуют доказательства того, что загрязняющие вещества из зоны нефтяных пожаров в результате прежде всего мокрого выпадения достигли некоторых районов суши Ирана.
Como se indicó anteriormente(párr. 63), hay pruebas de que los contaminantes procedentes de los incendios del petróleo se depositaron en el suelo en algunas partes del Irán, principalmente por precipitación húmeda.

В отсутствие базовых данных для замеров дополнительного загрязнения грунтовых вод вследствие нефтяных пожаров потребуется либо.
A falta de datos de referencia, la medición de la contaminación adicional de las aguas subterráneas producida por los incendios del petróleo requeriría:.

Таким образом, возможно, что загрязнители от нефтяных пожаров повысили долгосрочную опасность заболеваемости подвергшегося воздействию населения, в частности респираторными и легочными заболеваниями.
Así pues, es posible que los contaminantes de los incendios de petróleo hayan aumentado los riesgos a largo plazo de ciertas enfermedades para la población afectada, inclusive enfermedades respiratorias y pulmonares.

Возражения Ирака сводятся к отсутствию доказательств того, что" дымовой шлейф" из зоны нефтяных пожаров в Кувейте достиг Сирии.
El Iraq responde que no hay pruebas de que el" penacho de humo" de los incendios de pozos petrolíferos de Kuwait llegase a Siria.

Саудовская Аравия также заявляет, что почва и растительность ее пустыни существенно пострадали от военных действий и последствий нефтяных пожаров.
La Arabia Saudita afirma además que sus suelos desérticos y la vegetación sufrieron graves alteraciones debido a las actividades militares y a los efectos de los incendios del petróleo.

Иран представил доказательства, имеющие своей целью продемонстрировать, что некоторые загрязнители из зоны нефтяных пожаров в Кувейте достигли территории Ирана.
El Irán presentó pruebas con el fin de demostrar que habían llegado a su territorio algunos contaminantes procedentes de los incendios de pozos de petróleo en Kuwait.

Третья подпретензия касается ущерба лесным ресурсам, который предположительно был причинен загрязнителями из зоны нефтяных пожаров.
La tercera parte de la reclamación se refiere a los supuestos daños causados a los recursos forestales por contaminantes procedentes de los incendios de pozos petrolíferos.

Как указала Группа в первом докладе" F4", в научной литературе встречаются факты, подтверждающие, что выбросы из зоны нефтяных пожаров в Кувейте могли достигать отдельных районов Сирии, хотя и не часто113.
Según afirmó el Grupo en el primer informe"F4", las publicaciones científicas contienen pruebas de que las emisiones procedentes de los incendios del petróleo de Kuwait podían haber llegado a partes de Siria, si bien infrecuentemente.

В этой связи Сирия имела все основания для того, чтобы попытаться определить, достигли ли загрязняющие вещества, выброшенные в результате нефтяных пожаров, ее территории.
Dadas las circunstancias, es lógico que Siria trate de determinar si llegaron a su territorio contaminantes procedentes de los incendios del petróleo.

Сирия ходатайствует о компенсации 651 000 долл. США- стоимости исследования по установлению последствий нефтяных пожаров в Кувейте для сирийских лесных ресурсов, а также по оценке размеров возможного ущерба.
Siria pide una indemnización de 651.000 dólares para un estudio que permita determinar los efectos de los incendios del petróleo de Kuwait en los recursos forestales de Siria y estimar el costo de los daños que puedan haberse producido.

Ирак утверждает, что единственным регионом Ирана, который был заметно затронут загрязнителями из зоны нефтяных пожаров, являлся Хузистан.
El Iraq afirma que la única región del Irán perceptiblemente afectada por contaminantes procedentes de los incendios de los pozos de petróleo fue Khuzestán.

По мнению Группы, степень подверженности нераскопанных участков воздействию атмосферных загрязнителей из зоны нефтяных пожаров, если они вообще подвергались таким воздействиям, была гораздо меньше степени подверженности наружных объектов и музейных предметов культурного наследия.
En opinión del Grupo, es probable que la exposición de los yacimientos no excavados a los contaminantes procedentes de los incendios del petróleo y transportados por el aire haya sido nula o mucho menor que la de los elementos del patrimonio cultural situados en el exterior o en interiores.

Ираном были представлены доказательства, имеющие целью продемонстрировать, что загрязняющие вещества из зоны нефтяных пожаров в Кувейте достигли Ирана.
El Irán presentó pruebas con el fin de demostrar que le habían llegado contaminantes procedentes de los incendios de pozos de petróleo en Kuwait.

Иран добивается получения 43 605 долл. США в виде компенсации расходов на проведение предварительных мониторинговых исследований для оценки ущерба, который мог быть нанесен культурным реликвиям на территории Ирана вследствие воздействия загрязняющих веществ в результате нефтяных пожаров в Кувейте.
El Irán pide una indemnización de 43.605 dólares por los estudios de inspección preliminares realizados para evaluar los daños que pueden haber causado al patrimonio culturales del país los contaminantes producidos por los incendios del petróleo en Kuwait.

Тем не менее Группа признает, что нельзя полностью исключить возможность переноса некоторых загрязняющих веществ из зоны нефтяных пожаров в отдельные районы Сирии.
Sin embargo, el Grupo estima que no puede descartarse completamente la posibilidad de que algunos contaminantes procedentes de los incendios del petróleo llegaran a algunas partes de Siria.

В разделе III решения 7 Совета управляющих конкретно предусмотрено, что компенсации подлежат" расходы, прямо связанные с тушением нефтяных пожаров".
La sección III de la decisión 7 del Consejo de Administración declara específicamente indemnizables“los gastos relacionados directamente con la extinción de los incendios petroleros”.

Сирия заявляет, что в юго-восточных районах страны имело место мокрое и сухое осаждение загрязнителей из зоны нефтяных пожаров в Кувейте.
Siria afirma que en sus territorios sudorientales se produjeron deposiciones húmedas y secas de contaminantes procedentes de los incendios de pozos petrolíferos de Kuwait.

Первая и вторая подпретензии касаются предполагаемого ущерба сирийским подземным и поверхностным водам, который был обусловлен выбросами загрязнителей вследствие нефтяных пожаров в Кувейте.
Las partes primera y segunda de la reclamación se refieren a los supuestos daños sufridos por las aguas subterráneas y de superficie de Siria por contaminantes procedentes de los incendios de pozos petrolíferos de Kuwait.

Группа считает, что проект, предусматривающий применение анализа существующих машинных моделей, представляет собой обоснованную попытку установить факт переноса загрязняющих веществ из района нефтяных пожаров в Иран и их распространения там.
El Grupo considera que un proyecto que utilice los análisis con modelos informatizados existentes constituye un intento razonable de determinar el transporte y la dispersión de contaminantes en el Irán procedentes de los incendios del petróleo.

США в отношении расходов, понесенных на оказание медицинской помощи и лечение в связи с увеличением числа случаев острых и хронических респираторных заболеваний среди населения вследствие нефтяных пожаров в Кувейте.
Por los gastos correspondientes al tratamiento médico dispensado a raíz del aumento de los casos de enfermedades respiratorias agudas y crónicas en su población debido a los efectos de los incendios de pozos petroleros de Kuwait.

Поэтому Группа приходит к выводу, что Сирия не представила достаточных доказательств в подтверждение факта падежа скота вследствие нефтяных пожаров в Кувейте.
En consecuencia, el Grupo concluye que Siria no ha aportado pruebas suficientes para demostrar que la pérdida de ganado se debió a los incendios de pozos de Kuwait.

Сирия испрашивает компенсацию в размере 104 233 079 долл. США в отношении расходов, понесенных на оказание медицинской помощи и лечение в связи с увеличением числа случаев острых и хронических респираторных заболеваний среди населения вследствие нефтяных пожаров в Кувейте.
Siria reclama una indemnización de 104.233.079 dólares de los EE.UU. por los gastos correspondientes al tratamiento médico dispensado a raíz del aumento de los casos de enfermedades respiratorias agudas y crónicas en su población debido a los efectos de los incendios de pozos petroleros de Kuwait.