Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ ПЛАТФОРМ en Español

• plataformas regionales

Ejemplos de uso de Региональных платформ en Ruso y sus traducciones al Español

Масштабы участия в работе региональных платформ с 2009 года увеличились почти в три раза.
La participación en la Plataforma Regional casi se ha triplicado desde 2009.

Региональному сотрудничеству будет содействовать дальнейшее развитие региональных платформ для уменьшения опасности действий.
La cooperación regional se logrará con el perfeccionamiento de las plataformas regionales para la reducción del riesgo de desastres.

В рамках этих усилий было создано несколько региональных платформ для координации действий в защиту прав детей.
En este marco, se han creado diversas plataformas regionales de concertación para la protección de los derechos del niño.

В настоящее время осуществляется реорганизация Отдела информационного обслуживания и технологии в целях децентрализации функций технической поддержки с их переносом из Женевы на базу шести региональных платформ.
La División de Servicios y Tecnología de la Información está siendo reestructurada para descentralizar el servicio de apoyo técnico desde Ginebra hacia seis plataformas regionales.

В отчетный период были созданы шесть многосторонних региональных платформ на Американском континенте, в 0410зии, Тихоокеанском регионе, Центральной Азии, Африке и Европе.
Durante el período a que se refiere el informe, se celebraron en América, Asia, el Pacífico, Asia Central, África y Europa seis plataformas regionales con la participación de múltiples interesados.

Вовлечение региональных платформ и сетей в региональное распространение информации о наилучшей практике и активизация диалога между разработчиками политики и частным сектором;
Atraer la participación de redes y plataformas regionales para la difusión de prácticas óptimas a nivel regional e intensificar el diálogo entre los encargados de formular las políticas y el sector privado;

ПРООН будет продолжать вносить свой вклад в создание региональных платформ управления знаниями и поощрять специалистов- практиков делиться своими знаниями с коллегами из других регионов и стран.
El PNUD seguirá invirtiendo en las plataformas regionales de gestión de los conocimientos y promoverá las comunidades internas de prácticas para compartir sus conocimientos con todos los países y regiones.

Некоторые из этих аргентинских предприятий использовали свои инвестиции в секторе продовольственных товаров в Бразилии в качестве региональных платформ для реализации и экспорта молочной, мясной и мукомольной продукции.
Las inversiones de algunas de estas empresas argentinas en el sector alimentario del Brasil sirvieron de plataformas regionales para la distribución y exportación de productos lácteos, cárnicos y basados en la harina.

Неотложность создания региональных платформ для обмена информацией и опытом- с точки зрения как прошлого, так и будущего- с целью обеспечения региональных стратегий сотрудничества;
La necesidad urgente de constituir plataformas regionales para intercambiar información y experiencias, tanto retrospectiva como prospectivamente, a fin de apoyar las estrategias de cooperación regional;.

В соответствии с указаниями глобальной программы ПРООН вошла в состав группы по организации этого мероприятия и совместно с Мексикой провела обсуждение за круглым столом вопросов, касающихся информационных систем и региональных платформ.
Bajo la dirección del Programa mundial, el PNUD formó parte del equipo que organizó la reunión y conjuntamente con México, organizó también una mesa redonda sobre sistemas informáticos y plataformas regionales.

Участие в работе таких региональных платформ способствовало обеспечению слаженности в работе системы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки и учета гендерной проблематики.
La participación en ese tipo de plataformas regionales ayudó a promover la coherencia de las Naciones Unidas en materia de evaluaciones y la integración de la perspectiva de igualdad entre los géneros.

Мы сотрудничаем, и наглядным примером этому является Международное заседание по координации деятельности молодежных организаций, сеть международных молодежных неправительственных организаций и региональных платформ; и мы очень гордимся, что принадлежим к ним.
Cooperamos, y un buen ejemplo de ello es la Reunión Internacional de Coordinación de Organizaciones Juveniles, red internacional de organizaciones no gubernamentales y plataformas regionales de jóvenes a la que tenemos el orgullo de pertenecer.

Страны- члены сотрудничают в деле разработки и реализации региональных платформ, которые соответствуют международным конвенциям и решениям международных конференций, касающимся прав женщин и гендерного равенства.
Los países miembros colaboran en la elaboración y aplicación de marcos regionales que están en consonancia con las convenciones y conferencias internacionales relativas a los derechos de la mujer y la igualdad entre los géneros.

VIII. Высоко оцениваем роль региональных платформ по снижению риска бедствий в качестве эффективного координационного форума, объединяющего правительства, межправительственные организации и заинтересованных субъектов, и призываем к продолжению их деятельности на регулярной основе.
VIII. Apreciamos el papel que desempeñan las plataformas regionales para la reducción del riesgo de desastres como foros eficaces para la coordinación donde se dan cita gobiernos, organizaciones intergubernamentales y otros interesados y pide que sigan reuniéndose periódicamente.

В основе ХРПД- 2 лежат рекомендации совещаний региональных платформ, в частности четвертой сессии Глобальной платформы по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в 2013 году.
Para la elaboración de este marco se están utilizando las recomendaciones formuladas en las reuniones de las plataformas regionales, y en particular en la cuarta sesión de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres, celebrada en 2013.

Рекомендует использовать последующую деятельность на региональном уровне и контроль за выполнением региональных платформ и программ действий в качестве вклада в обзор и оценку реализации Пекинской декларации и Платформы действий;
Recomienda que el seguimiento y la supervisión en el plano regional de las plataformas y programas de acción regionales se utilicen en el examen y evaluación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing;

Осуществление Пекинской платформы и региональных платформ содействует также осуществлению решений других конференций и мероприятий Организации Объединенных Наций и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y las plataformas regionales también contribuía a la aplicación de los resultados de otras conferencias y reuniones de las Naciones Unidas y a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В соответствии с резолюцией 67/ 209 Генеральной Ассамблеи от декабря 2012 года Ассамблея в ожидании намеченного на 2014 год запуска региональных платформ подчеркнула важность осуществления региональной координации в рамках процесса подготовки к третьей Всемирной конференции.
En su resolución 67/209, de diciembre de 2012, la Asamblea General, al tiempo que manifestaba el interés con que aguardaba las reuniones de las plataformas regionales previstas para 2014, destacó la importancia de la coordinación regional en el marco del proceso preparatorio de la Tercera Conferencia Mundial.

Положительно оценивает роль региональных платформ по уменьшению опасности бедствий и результаты, достигнутые Европейским форумом по уменьшению опасности бедствий в деле взаимодействия в работе по созданию восстановительного потенциала в Европе;
Valoramos la función de las plataformas regionales para la reducción del riesgo de desastres y los logros del Foro Europeo para la Reducción del Riesgo de Desastres en lo que respecta a las sinergias europeas para la resiliencia.

В связи с разработкой правил и порядка аккредитации должное внимание может быть уделено организациям, которые уже принимали участие в предыдущих сессиях глобальных платформ уменьшения опасности бедствий, региональных платформ и других форумов по этой тематике.
En el contexto de la elaboración de normas y procedimientos sobre la acreditación, se puede otorgar la debida consideración a las organizaciones que ya han participado en los períodos de sesiones anteriores de las plataformas mundiales para la reducción del riesgo de desastres, las plataformas regionales y otros foros sobre la reducción del riesgo de desastres.

Пришло время действовать; посредством более эффективного использования имеющихся региональных платформ члены и ассоциированные члены ЭСКАТО могли бы обсудить варианты выбора политики, придать более узкую направленность своим усилиям и нарастить политический консенсус по необходимым многосторонним реформам.
Ha llegado el momento de actuar: usando de manera más eficaz las plataformas regionales existentes, los miembros y los miembros asociados de la CESPAP podrían debatir las opciones de política, concentrar su atención y forjar un consenso político en torno a las reformas multilaterales necesarias.

Создание региональных платформ, необходимых для секретариата Международной стратегии в целях содействия созданию механизмов по уменьшению опасности бедствий и обмену информацией в Латинской Америке и Карибском бассейне, Африке и Азии, что должно привести к укреплению сотрудничества и обмену информацией в рамках регионов;
Plataformas regionales para que la secretaría de la Estrategia Internacional de Reducción de los Desastres pueda promover la creación de mecanismos de reducción de desastres y de difusión de información en América Latina y el Caribe, África y Asia, con objeto de establecer relaciones de cooperación más estrechas y difundir información en las regiones;

Для укрепления сотрудничества в судебной области была оказана техническая помощь координаторам региональных платформ в районе Сахеля, Центральной Америке и Западной Африке с целью повышения эффективности их работы в вопросах содействия выдаче и взаимной правовой помощи по уголовным делам.
Se reforzó la cooperación judicial prestando asistencia técnica a los centros de coordinación de las plataformas regionales en la región del Sahel, Centroamérica y África occidental y se aumentó su eficacia a la hora de facilitar la extradición y la asistencia judicial recíproca en asuntos penales.

Было предложено предусмотреть наращивание согласованных усилий по укреплению организационного потенциала субрегиональных и региональных учреждений и углублению политических обязательств, касающихся повышения эффективности существующих механизмов сотрудничества, особенно региональных платформ для уменьшения опасности бедствий.
Pueden realizarse esfuerzos más concertados para fortalecer la capacidad institucional de las instituciones regionales y subregionales y afianzar los compromisos políticos a fin de aumentar la eficacia de los mecanismos de cooperación existentes, especialmente en las plataformas regionales para la reducción del riesgo de desastres.

В соответствии с принятой в декабре 2012 года резолюцией 67/ 209 Генеральной Ассамблеи Ассамблея в ожидании намеченного на 2014 год запуска региональных платформ подчеркнула важность осуществления региональной координации в рамках процесса подготовки к третьей Всемирной конференции.
En su resolución 67/209, de diciembre de 2012, la Asamblea General, que aguardaba con interés las reuniones de las plataformas regionales previstas para 2014, destacó la importancia de la coordinación regional en el marco del proceso preparatorio para la Tercera Conferencia Mundial.

Имея непосредственное отношение к содействию генерированию и применению знаний по вопросам развития, региональная программа, как предполагается, должна обеспечивать создание потенциала для обсуждения вопросов политики и воздействовать на изменения в политике за счет обеспечения региональных платформ для ведения дискуссий и осуществления экспериментальных инициатив в нескольких странах.
Estrechamente relacionado con la facilitación de la creación y el uso de los conocimientos para el desarrollo, el programa regional aspira a fomentar la capacidad para promover el debate normativo e influir en el cambio de políticas brindando plataformas regionales de debate y emprendiendo iniciativas en varios países.

Как парламентарии мы обязуемся сейчас приступить к реализации Пекинской глобальной платформы действий и региональных платформ, принятых на подготовительных конференциях, а также Плана действий МПС, предпринимая для этого наиболее подходящие и эффективные, по нашему мнению, действия и проявляя максимально возможную оперативность.
Como parlamentarios, nos comprometemos a atenernos a la Plataforma de Acción Mundial de Beijing y a las plataformas regionales aprobadas en las conferencias preparatorias, así como al Plan de Acción de la Unión Interparlamentaria, de la manera que consideremos más apropiada y eficaz, y con la mayor rapidez posible.

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея подчеркивала важность регионального сотрудничества в рамках подготовительного процесса для поощрения широкого участия в третьей Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий и в связи с этим приветствовала создание региональных платформ и проведение совещаний министров, намеченных на 2014 год.
En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General destacó la importancia de la coordinación regional en el marco del proceso preparatorio, a fin de promover una amplia participación en la Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres y, en este sentido, declaró esperar con interés las plataformas regionales y reuniones ministeriales previstas para 2014.

В соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 67/ 209 от декабря 2014 года Ассамблея подчеркнула- в перспективе проведения сессий региональных платформ, запланированных на 2014 год,- важность региональной координации работы в рамках процесса подготовки к третьей Всемирной конференции.
En su resolución 67/209, de diciembre de 2012, la Asamblea General, al tiempo que manifestaba el interés con que aguardaba las reuniones de las plataformas regionales previstas para 2014, destacó la importancia de la coordinación regional en el marco del proceso de preparación de la Tercera Conferencia Mundial.

Процесс подготовки к третьей Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий должен основываться на важнейших наработках четвертой сессии Глобальной платформы по уменьшению опасности бедствий и региональных платформ, быть всеохватывающим и обеспечивать возможность активного участия и заручения согласием и приверженностью всех заинтересованных сторон;
El proceso de preparación de la Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reducción del Riesgo de Desastres se nutra de las contribuciones esenciales del cuarto período de sesiones de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres y las plataformas regionales, sea inclusivo y favorezca la participación activa, la aceptación y el compromiso de todos los interesados;