Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ ПЛАНОВ ДЕЙСТВИЙ en Español

• planes de acción regionales

Ejemplos de uso de Региональных планов действий en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка региональных планов действий.
La elaboración de planes de acción regionales.

Безотлагательной необходимости финансирования поддержки осуществления региональных планов действий ГСНК, разработанных в 2001- 2006 годах;
La urgente necesidad de apoyo financiero para la aplicación de los planes de acción regionales del SMOC elaborados en el período 2001-2006;

Оказание содействия в подготовке региональных планов действий( с акцентом на Латинской Америке и Карибском бассейне, Ближнем Востоке и Содружестве Независимых Государств);
Prestar apoyo a la elaboración de planes de acción regionales(con especial atención a América Latina y el Caribe, el Cercano Oriente y la CEI);

Региональные комиссии Организации Объединенных Наций несут ответственность за перевод Плана в плоскость региональных планов действий.
A las comisiones regionales de las Naciones Unidas les corresponde la responsabilidad de traducir el Plan en planes de acción regionales.

Данный подход будет опираться на региональные мероприятия( например, разработка региональных планов действий) и на сотрудничество по вопросам существа с другими учреждениями.
Ese enfoque se basaría en actividades regionales(como la formulación de planes de acción regionales) y una cooperación sustantiva con los demás organismos.

В качестве дополнения к указанному плану были разработаны четкие, оперативные и увязанные с национальной политикой общие положения региональных планов действий.
A fin de complementar este plan de acción, se formuló una directriz para el plan de acción regional clara, operacional y ajustada a la política nacional.

В большинстве субъектов Российской Федерации также проводилась реализация региональных планов действий по улучшению положения женщин.
La mayoría de los miembros de la Federación de Rusia han ejecutado igualmente planes regionales de acción que tratan de mejorar la situación de la mujer.

Кроме того, ЮНДКП продолжит оказывать поддержку осуществлению Плана действий по контролю над наркотиками в Африке на 2002- 2006 годы и других региональных планов действий.
Además, el PNUFID seguirá apoyando la aplicación del Plan de Acción para la fiscalización de drogas en África en el período 2002-2006 y otros planes regionales de acción.

Деятельность на региональном уровне включала осуществление региональных планов действий в рамках программы по региональным морям.
En el plano regional, se había incluido entre las actividades la aplicación de los planes regionales de acción en el marco de los programas de mares regionales..

На региональном уровне ЮНИСЕФ в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций провел ряд встреч для обсуждения мер по выполнению региональных планов действий.
A nivel regional, en colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas, organizó diversas reuniones para examinar el seguimiento de los planes de acción regionales.

Особенно примечательно в этой связи принятие региональных планов действий, отражающих приоритеты малых островных развивающихся государств, их возможности и потребности в ресурсах.
A ese respecto, reviste una importancia particular la aprobación de planes regionales de acción en los que se recogen las prioridades de los pequeños Estados insulares en desarrollo, su capacidad y necesidades de recursos.

Региональные комиссии Организации Объединенных Наций продолжают поддерживать работу по выполнению решений ВВИО на основе региональных планов действий.
Las comisiones regionales de las Naciones Unidas siguen prestando apoyo a la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información mediante planes de acción regionales.

На Дакарской конференции были также разработаны не только детальные глобальные рамки действий, но и шесть региональных планов действий, содержащих конкретные цели для последующих мер на страновом уровне.
La Conferencia de Dakar no solamente dio como resultado un marco detallado para la adopción de medidas en todo el mundo sino también seis planes de acción regionales en que se especificaban objetivos concretos para el seguimiento que debía realizarse en los países.

Регион Латинской Америки и Карибского бассейна, а также регион Ближнего Востока и регион Содружества Независимых Государств получают лишь ограниченные средства для подготовки региональных планов действий.
Las regiones de América Latina y el Caribe, el Cercano Oriente y la CEI reciben escasos fondos para la preparación de los planes de acción regionales.

ВОКНТА призвал секретариат ГСНК представить доклад о ходе работы по осуществлению региональных планов действий в связи с глобальными системами наблюдения за климатом для рассмотрения на ВОКНТА 21.
El OSACT invitó a la secretaría del SMOC a presentarle un informe sobre los progresos realizados en la ejecución de los planes de acción regionales en relación con los sistemas mundiales de observación del clima, con el fin de examinarlo en su 21º período de sesiones.

В Плане действий говорится, что региональные комиссии Организации Объединенных Наций несут ответственность за перевод Плана действий в плоскость региональных планов действий.
En el Plan de Acción se afirma que las comisiones regionales de las Naciones Unidas tienen la responsabilidad de traducir ese Plan de Acción en planes de acción regionales.

Вклад женщин принимает форму активного и заинтересованного участия в принятии решений относительно комплексных подходов к разработке региональных планов действий по развитию человеческого потенциала( РПДРЧП), предусматривающих активное участие населения.
Esta participación se presenta bajo forma de toma de decisiones a través de planteamientos participativos e integrados y se extiende a la elaboración de los planes de acción regionales de género y desarrollo.

Отдельные страны подготовили национальные планы действий по борьбе с опустыниванием, а ряд региональных органов, в частности в Африке, подготовили проекты региональных планов действий.
Varios países han preparado planes de acción nacionales de lucha contra la desertificación y varios órganos regionales, particularmente en África, han preparado planes de acción regionales.

Поручить специальной группе провести под эгидой ФАО обзор стратегии и программ борьбы с саранчовыми и внести рекомендации в отношении комплексных региональных планов действий, направленных на глобальное решение проблемы нашествия саранчи.
Nuevo examen, realizado por un grupo especial bajo el patrocinio de la FAO, de las estrategias y dispositivos de lucha contra los acrídidos y presentación de planes de acción regionales integrados destinados a llegar a una solución global del problema de los acrídidos.

Она также подчеркнула необходимость создать механизмы координации политики в целях осуществления Платформы действий и региональных планов действий.
También destacó la necesidad de establecer mecanismos para la coordinación de políticas para la aplicación de la Plataforma de Acción y la aplicación de los planes de acción regionales.

В этих целях участники признали полезность программы региональных рабочих совещаний Глобальной системы наблюдения за климатом для разработки региональных планов действий и подчеркнули необходимость оказания дальнейшей поддержки этим планам..
A este respecto, los participantes reconocieron la utilidad del programa del taller regional sobre el Sistema Mundial de Observación del Clima para elaborar planes de acción regionales y destacaron la necesidad de prestar más apoyo a esos planes..

Региональные комиссии Организации Объединенных Наций несут ответственность за перевод Международного плана действий по проблемам старения 2002 года в плоскость региональных планов действий.
A las comisiones regionales de las Naciones Unidas les corresponde la responsabilidad de traducir el Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento, 2002, en planes de acción regionales.

Эти решения служат основой для разработки национальных планов системати- ческих наблюдений, организации региональных практикумов и осуществления региональных планов действий в целях совершенствования наблюдений за климатом в развивающихся странах.
Como resultado de estas decisiones se están estableciendo planes nacionales de observación sistemática y se están organizando cursos prácticos regionales así como planes de acción regionales para mejorar las observaciones del clima en los países en desarrollo.

После этого региональные комиссии воспользовались начавшимся процессом для осуществления рекомендаций женевского этапа Встречи на высшем уровне, с одной стороны, и их соответствующих региональных планов действий, с другой стороны.
Desde entonces, las comisiones regionales están utilizando el impulso generado para aplicar las recomendaciones de la fase de Ginebra de la Cumbre Mundial, por un lado, y sus respectivos planes de acción regionales, por otro.

Он приветствовал значительное достижение, каковым является завершение разработки региональных планов действий, подготовленных под эгидой этой программы, а также тот факт, что они являются прекрасной основой для дальнейших действий на региональном уровне.
Celebró el logro importante que representaba la terminación de los planes de acción regionales en el marco de ese programa y la excelente base que proporcionaban para la realización de nuevas actividades a nivel regional..

Рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить организациям пожилых людей далее участвовать на национальном уровне в процессе обзора путем изложения мнений их членов относительно осуществления Мадридского плана действий и/ или региональных планов действий.
Considerar la posibilidad de invitar a las organizaciones de personas de edad al nivel nacional a aumentar su participación en el proceso de examen mediante la presentación de las opiniones de sus miembros en relación con la aplicación del Plan de Acción de Madrid y/o los planes de acción regionales.

Второй общей особенностью этих совещаний стало утверждение региональных планов действий, учитывающих конкретные реалии каждого региона и призванных обеспечить достижение конкретных целей и раскручивание процесса предупреждения и искоренения насилия в отношении детей.
En segundo lugar, una característica común ha sido la aprobación de programas de acción regionales adaptados a la realidad específica de cada región y diseñados para lograr objetivos específicos y la progresiva prevención y eliminación de todas las formas de violencia contra los niños.

Программа региональных рабочих совещаний Глобальной системы наблюдения за климатом принесла большую пользу в деле разработки региональных планов действий, направленных на совершенствование региональных систем наблюдения; некоторые из этих планов действий уже осуществляются.
El programa de talleres regionales del Sistema Mundial de Observación del Clima ha sido útil para elaborar planes de acción regionales encaminados a mejorar los sistemas de observación a ese nivel; algunos de estos planes de acción se están ahora ejecutando.

При этом важно укрепить Межучрежденческую координационную группу и оказывать поддержку реализации региональных планов действий в этой области, в частности усилий Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Экономического сообщества западноафриканских государств.
La oradora destaca la importancia de reforzar el Grupo Interinstitucional de cooperación y de apoyar los planes de acción regionales pertinentes, como los que llevan a cabo la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.

Разработаны стратегический пятилетний план действий по осуществлению КЛДЖ, а также восемь региональных планов действий по реализации рекомендаций, высказанных Комитетом в ходе его тридцать девятой сессии в отношении осуществления КЛДЖ на местах.
Elaboración de un plan estratégico quinquenal de aplicación efectiva de la Convención. Elaboración de ocho planes de acción regionales para la aplicación de las recomendaciones del 39º período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer relativas a la aplicación de la Convención en el plano local.