Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ ПЛАНОВ ДЕЙСТВИЙ en Español

• planes de acción nacionales
• plan de acción nacional
• planes de acción nacional
• plan nacional de acción

Ejemplos de uso de Национальных планов действий en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовки национальных планов действий в области адаптации;
La preparación de los planes nacionales de adaptación;

III. Замечания, касающиеся процесса разработки национальных планов действий.
III. Observaciones sobre el proceso de elaboración de un plan de acción nacional.

Национальных планов действий по интеграции иммигрантов, разрабатывавшихся с 2007 года;
El Plan Nacional de Acción para la Integración de los Inmigrantes, en funcionamiento desde 2007;

Благодаря этим событиям было заявлено о приверженности осуществлению национальных планов действий на самом высоком уровне.
Estos acontecimientos generaron compromisos con el programa de acción nacional al más alto nivel.

Многие государства- члены сформулировали свои ответы на вопросник с учетом итогов обзора и анализа своих национальных планов действий.
Muchos Estados Miembros basaron sus respuestas al cuestionario en el examen y evaluación del plan de acción nacional.

В отношении национальных планов действий в области прав человека и укрепления национальных потенциалов:.
En relación con los planes de acción nacionales para los derechos humanos y el fomento de la capacidad nacional:..

Поддержка в разработке национальной и местной политики в отношении молодежи и национальных планов действий.
Apoyo al desarrollo de políticas nacionales y locales para los jóvenes y de los planes de acción nacional.

По вопросу национальных планов действий( НПД) некоторые государства- члены поделились своим опытом их подготовки и осуществления.
En relación con los planes de acción nacionales, diversos Estados Miembros destacaron su experiencia con la preparación o aplicación de dichos planes..

В этой связи Найробийские перспективные стратегии не утратили своей актуальности в качестве основы для разработки национальных планов действий.
A este respecto, las Estrategias de Nairobi mantienen plena actualidad como marco para la elaboración de planes nacionales.

Азербайджанское отделение организации" СОС- детские деревни" заявило, что большинство принятых государственных программ и национальных планов действий в интересах детей не были осуществлены в полном объеме.
SOSCVAA afirmó que la mayoría de los programas estatales y planes de acción nacional dirigidos a los niños no habían sido plenamente aplicados.

Правительство осуществляет различные меры для защиты женщин и детей от вовлечения в торговлю людьми в рамках национальных планов действий.
El Gobierno ha aplicado distintas medidas para proteger a las mujeres y los niños de la trata de personas mediante planes de acción nacionales.

Предоставление достаточной финансовой поддержки для осуществления национальных планов действий, призванных положить конец насилию в отношении женщин, и других соответствующих мероприятий;
Prestar suficiente apoyo financiero a la aplicación de los planes de acción nacional para poner fin a la violencia contra la mujer y otras actividades pertinentes;

В ходе подготовки во многих странах национальных планов действий в области защиты окружающей среды со всей очевидностью обнаружилось, что в Африке имеет место широкомасштабная экологическая деградация.
En los planes nacionales de protección ambiental preparados por muchos países, se dan pruebas de los daños ambientales en gran escala que ha sufrido África.

Наконец, РЦСО оказал поддержку семи странам в разработке их национальных планов действий по контролю над стрелковым оружием и управлению его запасами.
Por último, el Centro Regional de Lucha contra las Armas Ligeras Ilícitas(RECSA) apoyó a siete países en la creación de planes nacionales para el control y la gestión de las armas pequeñas.

Договорные органы выражают озабоченность непрекращающейся торговлей людьми, несмотря на принятие государствами законодательства, национальных планов действий и других мер.
Los órganos de tratados han expresado su preocupación por la persistencia de la trata, pese a la adopción por los Estados de leyes, planes de acción nacional y otras medidas.

С учетом того, что процессы опустынивания касаются многих секторов развития, рекомендуется в ходе подготовки национальных планов действий налаживать межсекторальное сотрудничество.
Dado que la desertificación tiene consecuencias para muchos sectores del desarrollo, en la preparación de los Programas de Acción Nacionales se ha fomentado la cooperación intersectorial.

И наконец, обсуждается несколько вариантов подготовки национальных планов действий, направленных на осуществление Рио- де- Жанейрских конвенций, в увязке с другими национальными планами..
Por último, se examinan varias posibilidades de desarrollo de un plan de acción nacional para aplicar los instrumentos de Río armonizado con otros planes nacionales..

НПО и эксперты принимают активное участие в осуществлении проектов, реализуемых в рамках национальных планов действий по борьбе с этими явлениями.
En gran medida, las organizaciones no gubernamentales y los expertos tienen a su cargo la ejecución de los proyectos en virtud de los planes de acción nacionales para combatir estos problemas.

Децентрализованная структура содействовала осуществлению региональных планов действий по вопросам участия женщин в развитии и национальных планов действий.
La estructura descentralizada facilitó la ejecución de los planes de acción regionales sobre la mujer en el desarrollo y de los planes de acción nacional.

Такого рода инструмент мог бы также служить практическим руководством для анализа национальных планов действий против торговли людьми в правозащитной перспективе.
Ese instrumento podría también proporcionar una orientación práctica para el examen de los planes de acción nacional contra la trata de personas desde la perspectiva de los derechos humanos.

По вопросам прав человека оказываются также экспертные консультативные услуги и содействие в таких областях, как разработка и осуществление всеобъемлющих национальных планов действий в области прав человека.
Se proporciona asimismo asesoramiento y asistencia para algunas actividades concretas como la formulación y aplicación de planes de acción nacional amplios en materia de derechos humanos.

Некоторые страны признали в рамках процесса подготовки национальных планов действий необходимость сокращения военных расходов и общего изменения структуры своих бюджетов с учетом социальных программ.
Algunos países, al preparar programas de acción nacionales, han reconocido la necesidad de reducir los gastos militares y, en general, reestructurar los presupuestos en favor de los programas sociales.

Должно участвовать международное сообщество, а неправительственные организации должны оказывать помощь в разработке и осуществлении национальных планов действий, а также в контроле за их реализацией.
Deberá haber participación de la comunidad internacional, y las organizaciones no gubernamentales deberán prestar asistencia en el diseño, la aplicación y la vigilancia del plan de acción nacional.

Во многих африканских странах, например, было организовано проведение национальных просветительских семинаров, с тем чтобы инициировать процесс разработки национальных планов действий.
La mayoría de los países de África, por ejemplo, han organizado seminarios nacionales de sensibilización para iniciar el proceso de elaboración del Programa de Acción Nacional.

Кроме того, накопленные в процессах разработки национальных планов действий фактические данные свидетельствуют о том, что привлечение к работе неправительственных организаций дает ряд преимуществ.
Además, los datos empíricos obtenidos de los procesos relativos a los planes de acción nacionales sugieren que incluir a los interesados no gubernamentales ofrece una serie de ventajas.

Особо важное значение имеет содержащийся в Конвенции по борьбе с опустыниванием призыв к использованию новаторских подходов при подготовке национальных планов действий в пострадавших странах.
Un aspecto particularmente relevante de la Convención es el llamamiento que en ella se hace a utilizar criterios innovadores en la preparación de programas de acción nacionales en los países afectados.

Во взаимодействии с правительством Уганды Институт подготовил ряд предложений в отношении национальных планов действий по укреплению систем уголовного правосудия и управления исправительными службами.
La colaboración del Instituto con el Gobierno de Uganda ha conducido a varias propuestas de planes de acción nacional para reforzar el sistema de justicia penal y la administración de los servicios correccionales.

Он будет способствовать учету гендерных вопросов и предоставлению технической консультативной помощи в деле разработки и осуществления национальных планов действий в области адаптации;
Además, facilitará la consideración de las cuestiones de género y la provisión de orientación técnica relacionada con la formulación y la ejecución de los planes nacionales de adaptación.

Решает изучить пути усиления синергического взаимодействия национальных планов действий с другими национальными приоритетами развития, такими, как стратегии развития образования и науки.
Decide estudiar la forma de potenciar las sinergias de esos planes nacionales de acción con otras prioridades nacionales de desarrollo tales como las estrategias de educación y de promoción y de la ciencia.

Комитет также рекомендует государству- участнику определить сроки, показатели, ключевые виды деятельности и конкретные меры для выполнения Факультативного протокола в рамках осуществления национальных планов действий.
El Comité recomienda además al Estado parte que establezca calendarios, indicadores, actividades principales y medidas concretas para aplicar el Protocolo facultativo mediante los planes de acción nacionales.