Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ СТРАТЕГИЙ И ПЛАНОВ ДЕЙСТВИЙ en Español

• de estrategias y planes de acción nacionales
• estrategias y los planes de acción nacionales
• de políticas y planes de acción nacionales

Ejemplos de uso de Национальных стратегий и планов действий en Ruso y sus traducciones al Español

Участие общественности в разработке национальных стратегий и планов действий по осуществлению статьи 6 Конвенции.
Participación pública en el desarrollo de planes de acción y estrategias nacionales sobre el artículo 6 de la Convención.

ЮНОДК сотрудничало с национальными органами, отвечающими за разработку национальных стратегий и планов действий по борьбе с терроризмом.
La UNODC colaboró con las autoridades nacionales encargadas de la redacción de las estrategias y planes de acción nacionales de lucha contra el terrorismo.

Мандат ОРЖ базируется на осуществлении национальных стратегий и планов действий в области гендерного равенства и женской проблематики.
Su mandato está basado en las políticas y planes de acción nacionales relativos a la igualdad de género y las cuestiones de la mujer.

Босния и Герцеговина признали значительный прогресс, достигнутый в выработке национальных стратегий и планов действий по решению проблем в области прав человека.
Bosnia y Herzegovina reconoció que se habían hecho considerables progresos en las estrategias y los planes de acción nacionales para tratar de resolver los problemas de derechos humanos en el país.

В настоящее время эти мероприятия являются частью национальных стратегий и планов действий по борьбе с наркотиками в большинстве государств Европейского союза.
En la mayoría de los Estados de la Unión Europea las actividades han pasado a formar parte de las estrategias y planes de acción nacionales de fiscalización de drogas.

Кроме того, 74 страновые группы оказывали содействие в создании национальных механизмов защиты прав женщин, в том числе в осуществлении национальных стратегий и планов действий в области достижения гендерного равенства.
Además, 74 equipos en los países apoyaron mecanismos nacionales para la mujer, en particular en la aplicación de políticas y planes de acción nacionales sobre la igualdad entre los géneros.

Она отметила принятие законодательных мер, национальных стратегий и планов действий по поощрению прав человека.
Se refirió a la adopción de medidas legislativas, planes de acción y estrategias nacionales para promover los derechos humanos.

Это было сделано с целью сформировать платформу для содействия развитию синергизма в деле осуществления НПДА и национальных стратегий и планов действий в области биоразнообразия( НСПДБ).
Con ello se quería ofrecer una plataforma para promover la sinergia en la aplicación de los PNA y las estrategias y los planes de acción nacionales sobre la diversidad biológica en el marco del CDB.

На страновом уровне ФКРООН будет оказывать странам поддержку в разработке национальных стратегий и планов действий для преодоления препятствий развитию сектора микрофинансирования.
A nivel nacional, el Fondo apoyaría a los países en la formulación de políticas nacionales y planes de acción con miras a eliminar los obstáculos que se interponen en el desarrollo del sector de las microfinanzas.

На заседании I были сделаны заявления, посвященные работе национальных координационных центров по статье 6 Конвенции и разработке национальных стратегий и планов действий.
En la sesión I se presentaron ponencias sobre el trabajo de los funcionarios de enlace nacionales para la aplicación del artículo 6 de la Convención y la elaboración de estrategias y planes de acción nacionales.

Ряд выступавших подчеркнули важность принятия всеобъемлющих национальных стратегий и планов действий в соответствии с Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций.
Varios oradores subrayaron la importancia de aprobar estrategias y planes de acción nacionales amplios, en consonancia con la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.

В 73 странах Организация Объединенных Наций оказывала содействие в создании национальных механизмов защиты прав женщин, в том числе в осуществлении национальных стратегий и планов действий в области достижения гендерного равенства.
En 73 países, las Naciones Unidas prestaron su apoyo a los mecanismos nacionales para la mujer, incluida la aplicación de políticas y planes de acción nacionales sobre la igualdad entre los géneros.

На национальном уровне цель заключается в оказании странам помощи в подготовке их национальных стратегий и планов действий по обеспечению эффективной охраны и устойчивого использования разнообразных биологических ресурсов.
En el plano nacional, el objetivo es ayudar a los países a preparar sus estrategias nacionales y planes de acción para la conservación efectiva y el uso sostenible de la diversidad biológica.

ЮНОДК по-прежнему предлагает государствам- членам поддержку в рамках имеющихся ресурсов в деле разработки или укрепления национальных стратегий и планов действий по ликвидации незаконного культивирования каннабиса.
La UNODC sigue ofreciendo apoyo a los Estados Miembros, en función de los recursos disponibles, para establecer o reforzar estrategias nacionales y planes de acción encaminados a eliminar el cultivo ilícito de la planta de cannabis.

В целях реализации этих национальных стратегий и планов действий правительство Бангладеш в качестве эксперимента готовит среднесрочный прогноз бюджета( ССПБ) в рамках Проекта реформы управления финансами( ПРУФ).
Para poner en práctica estas estrategias y planes de acción nacionales, el Gobierno de Bangladesh inició una actividad experimental denominada" Marco presupuestario de mediano plazo", como parte del Proyecto de reforma de gestión financiera.

ФКРООН в сотрудничестве с ПРООН будет оказывать странам поддержку в разработке и осуществлении национальных стратегий и планов действий для устранения препятствий на пути развития сектора микрофинансирования.
El FNUDC, en colaboración con el PNUD, apoyaría a los países en la formulación y aplicación de políticas y planes de acción nacionales con miras a eliminar los obstáculos que se interponen en el desarrollo del sector de la microfinanciación.

Это требует принятия национальных стратегий и планов действий, указывающих, каким образом государство намеревается реализовать эти права, а также разработки соответствующих показателей и критериев.
Para ello hace falta adoptar estrategias y planes de acción nacionales que indiquen la manera en que el Estado tiene previsto garantizar el goce de esos derechos y la elaboración de indicadores y parámetros de referencia correspondientes.

Интеграция на национальном уровне, в особенности национальных программ лесоводства( НПЛ) и национальных стратегий и планов действий по сохранению биологического разнообразия( НСПДБР);
En ellas se han de identificar maneras de combinar los programas forestales nacionales(PFN) y las estrategias y planes de acción nacionales sobre la biodiversidad(EPANB) e integrarlos en los planes nacionales de desarrollo.

Соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами ИКТ, должны оказывать помощь развивающимся странам в разработке и осуществлении национальных стратегий и планов действий, касающихся ИКТ.
Las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas con actividades en la esfera de las TIC deberían prestar asistencia a los países en desarrollo en el diseño y la aplicación de estrategias y planes de acción nacionales sobre TIC.

ОГС обеспечивает поддержку рамочной основы для поощрения объединения усилий при осуществлении НПДА РКИКООН, национальных стратегий и планов действий по сохранению биологического разнообразия( НСПДБР) КБР и НПД КБОООН.
El GEM apoya un marco para promover sinergias en la aplicación de los PNA de la CMNUCC, las estrategias y los planes de acción nacionales sobre diversidad biológica del CDB y los PAN de la CLD.

Ряд региональных организаций через посредство своих членов разработали региональные стратегии борьбы с транснациональной организованной преступностью в целях поощрения своих членов к разработке всеобъемлющих национальных стратегий и планов действий.
Algunas organizaciones regionales, por conducto de sus miembros, han creado estrategias regionales contra la delincuencia organizada transnacional para alentar a sus miembros a formular estrategias y planes de acción nacionales generales.

Активизировать усилия по разработке национальных стратегий и планов действий по статье 6 Конвенции, включая стратегии коммуникации по вопросам изменения климата, с учетом, в частности, гендерной перспективы;
Intensifiquen las medidas destinadas a elaborar planes de acción y estrategias nacionales relacionadas con el artículo 6 de la Convención, con inclusión de estrategias de comunicación sobre el cambio climático, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la perspectiva de género;

Сделать экосистемный подход частью секторальных и межсекторальных установок, планов и программ, в том числе национальных стратегий и планов действий в отношении биоразнообразия и национальных стратегий устойчивого развития;
Integrar el criterio ecosistémico en las políticas, planes y programa sectoriales e intersectoriales, incluidas las estrategias y planes de acción nacionales sobre la diversidad biológica y las estrategias nacionales de desarrollo sostenible;

Вьетнам отметил принятие многих законов, национальных стратегий и планов действий, касающихся инвалидов, жилищного вопроса, образования, беженцев и перемещенных лиц.
Viet Nam tomó nota de la aprobación de numerosas leyes, estrategias nacionales y planes de acción en materia de igualdad de género, empoderamiento de la mujer, puericultura, migración, integración social de personas con discapacidad, vivienda, educación, refugiados y desplazados.

Эти руководящие принципы включают различные подходы и эффективную практику в области организации консультаций с заинтересованными кругами и мобилизации участия заинтересованных кругов в разработке и осуществлении национальных стратегий и планов действий.
Las directrices incluirían diversos métodos y buenas prácticas para la organización de consultas con los interesados y para movilizar la participación de estos en el desarrollo y la aplicación de estrategias y planes de acción nacionales.

Эффективное использование национальных стратегий и планов действий в области обеспечения равенства между мужчинами и женщинами для укрепления национальных усилий по достижению всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
La utilización eficaz de las políticas y planes de acción nacionales en materia de igualdad entre los géneros para reforzar las iniciativas nacionales dirigidas a alcanzar todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Эти вложения дополняются мощными мерами по укреплению потенциала и консультативными услугами по вопросам политики на высоком уровне с целью содействия разработке и реализации национальных стратегий и планов действий в области финансирования развития на местном уровне, а также инклюзивного финансирования.
Esas inversiones se complementan mediante un sólido desarrollo de la capacidad y servicios preliminares de asesoramiento político para apoyar el diseño y la aplicación de políticas y planes de acción nacionales en financiación para el desarrollo local y financiación inclusiva.

Iv разработка национальных стратегий и планов действий по осуществлению статьи 6 Конвенции, которые предусматривают должную калькуляцию затрат и выделение ресурсов, с использованием основанного на участии процесса, охватывающего всех сопричастных субъектов, в частности местные общины;
Iv Elaborar estrategias y planes de acción nacionales para la aplicación del artículo 6 de la Convención, con presupuestos y recursos asignados, mediante un proceso participativo en el que intervengan todos los interesados, en particular las comunidades locales;

Больше внимания уделялось также разработке и осуществлению национальных стратегий и планов действий в ключевых секторах, в частности в вопросах хозяйственного освоения прибрежных зон, водопользования, градостроительства, удаления отходов и освоения возобновляемых источников энергии.
También se ha prestado más atención a la formulación y ejecución de estrategias y planes de acción nacionales en sectores clave, particularmente la ordenación de zonas costeras y cuencas, la planificación urbana, la gestión de residuos y el desarrollo de fuentes de energía renovables.

Государствам, возможно, было бы полезно создать рабочие группы, состоящие из представителей всех национальных заинтересованных сторон, в целях разработки и осуществления национальных стратегий и планов действий по предупреждению производства и незаконного оборота мошеннических лекарственных средств и борьбе с ними.
Podría ser beneficioso para los Estados establecer grupos de trabajo integrados por todas las partes interesadas nacionales, con el fin de elaborar y aplicar estrategias y planes de acción nacionales para prevenir y combatir la producción y el tráfico de medicamentos fraudulentos.