Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ПЛАНОВ ДЕЙСТВИЙ en Español

• planes de acción internacionales

Ejemplos de uso de Международных планов действий en Ruso y sus traducciones al Español

Выполнение Кодекса ведения ответственного рыболовства ФАО и связанных с ним международных планов действий.
Aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable de la FAO y de los Planes de Acción Internacionales conexos.

ИАТТК ввела меры по реализации Международных планов действий ФАО по морским птицам и по акулам, а также Соглашения о сохранении альбатросов и буревестников.
La CIAT ha adoptado medidas para aplicar los Planes de Acción Internacionales de la FAO relativos a las aves marinas y los tiburones y el Acuerdo para la conservación de albatros y petreles.

Комиссия могла бы затем настоятельно призвать к скорейшему официальному принятию этих международных планов действий и их эффективному осуществлению.
A continuación la Comisión puede instar a los gobiernos a que aprueben oficialmente esos planes de acción internacionales a la mayor brevedad y a que los apliquen efectivamente.

Бόльшая часть этих мероприятий осуществляется через посредство выполнения Кодекса поведения в области ответственного рыболовства и связанных с ним международных планов действий.
Esas actividades se realizan en su mayor parte aplicando el Código de Conducta para la pesca responsable y otros planes de acción internacionales conexos.

Весьма благоприятный отклик получила и роль Отдела в мониторинге и оценке осуществления международных планов действий на Африканском континенте.
También se encomió a la División por su papel en la supervisión y asistencia para la ejecución de los planes de acción internacionales en el continente africano.

Многие респонденты сообщили о том, что ими либо уже приняты, либо разрабатываются сейчас национальные планы действий, предназначенные для реализации различных международных планов действий.
Muchos Estados que respondieron informaron de que habían adoptado o estaban preparando planes de acción nacionales para aplicar distintos planes de acción internacionales.

Важно отметить согласованные подходы Организации Объединенных Наций к осуществлению международных планов действий в контексте оценки и общего рассмотрения хода осуществления Повестки дня на XXI век.
Es importante destacar los enfoques coordinados de las Naciones Unidas para la aplicación de los planes de acción mundiales en el contexto de la evaluación y el examen general del Programa 21.

Осуществление Международных планов действий ФАО по регулированию рыбопромысловых мощностей, по сокращению прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле и по сохранению акул и управлению их запасами.
Aplicación de los planes de acción internacionales de la FAO para la ordenación de la capacidad pesquera, la reducción de las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre y para la conservación y ordenación del tiburón.

Избранные документы, исследования и доклады, касающиеся осуществления обязательств государств флага и Соглашения ФАО по открытому морю 1993 года, Кодекса ведения ответственного рыболовства 1995 года, международных планов действий и программы<< ФишКоуд>gt;.
Documentos, estudios e informes seleccionados relativos a la aplicación de las normas por el Estado del pabellón, el Acuerdo de Cumplimiento 1993 FAO, el Código, los planes de acción internacionales y el Código de Pesca.

В качестве предварительной оценки можно сделать вывод о том, что, как представляется, государства, межправительственные организации, региональные рыбохозяйственные организации и неправительственные организации прилагают усилия для осуществления положений Кодекса ведения ответственного рыболовства и связанных с ним международных планов действий.
Como evaluación preliminar, es razonable concluir que los Estados, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones regionales de ordenación pesquera y las organizaciones no gubernamentales están tratando de aplicar el Código de Conducta para la Pesca Responsable y los Planes de Acción Internacionales conexos.

Кроме того, ККСБТ приняла меры по защите экологически связанных видов и рассмотрела возможные пути и средства осуществления Комиссией международных планов действий ФАО в отношении морских птиц и акул81.
Además, la Comisión había adoptado medidas para proteger las especies ecológicamente conexas y había considerado medios de aplicar los planes de acción internacional de la FAO sobre las aves marinas y los tiburones Comunicación de fecha 24 de junio de 1999 del Secretario Ejecutivo de la Comisión sobre la Conservación del Atún del Sur.

Подпрограмма 15. 3<< Социальное развитие>gt; была в целом разработана в рамках последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и в порядке осуществления некоторых других международных планов действий.
El subprograma 15.3, Desarrollo social, está organizado principalmente alrededor del seguimiento de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y algunos otros planes de acción internacionales.

Выполнение Кодекса ведения ответственного рыболовства 1995 года с учетом особых требований развивающихся стран, о которых идет речь в его статье 5, а также соответствующих международных планов действий и технических руководств Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций;
Aplicar las disposiciones del Código de Conducta para la pesca responsable de 1995, tomando nota de las necesidades especiales de los países en desarrollo, como se señala en el artículo 5 del Código, y los planes de acción internacionales y las directrices técnicas pertinentes de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación;

Осуществлению Кодекса поведения в отношении ответственного рыболовства и соответствующих международных планов действий мешают отсутствие политической воли и неспособность или нежелание некоторых государств флага осуществлять полный и эффективный контроль над своими рыболовными судами в соответствии с международным правом38.
Constituyen obstáculos a la aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable y los planes de acción internacionales conexos la falta de voluntad política y la incapacidad o renuencia de algunos Estados del pabellón para ejercer un control cabal y efectivo sobre sus buques pesqueros de conformidad con el derecho internacional..

Боливарианская Республика Венесуэла, Испания, Камбоджа, Канада, Кувейт, Латвия, Мексика, Новая Зеландия, Норвегия и Соединенные Штаты сообщили о принятии национальных планов действий, предназначенных для реализации международных планов действий( МПД) ФАО, принятых в рамках Кодекса( см. также A/ 62/ 260, п. 36).
Camboya, el Canadá, España, los Estados Unidos, Kuwait, Letonia, México, Noruega, Nueva Zelandia y la República Bolivariana de Venezuela informaron de la adopción de planes nacionales para aplicar los planes de acción internacionales de la FAO aprobados en el marco del Código de Conducta(véase A/62/260, párr. 36).

Основываясь на Конвенции, ФАО призывала и продолжает призывать государства, в частности, присоединиться к Соглашению ФАО по открытому морю и Соглашению Организации Объединенных Наций о рыбных запасах и осуществлять их, а также обеспечить осуществление Кодекса поведения ФАО и международных планов действий ФАО.
Sobre la base de la Convención, la FAO había alentado y seguía alentando a los Estados a que, entre otras cosas, aceptaran y aplicaran el Acuerdo de Cumplimiento de 1993 y al Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces, y velaran por la aplicación del Código de Conducta de la FAO y los planes de acción internacionales de la FAO.

Более конкретно ФАО ведет работу по осуществлению Соглашения 1993 года по обеспечению выполнения рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению и управлению183 и международных планов действий ФАО, а также стратегии ФАО по улучшению сбора информации о состоянии дел и тенденциях в секторе коммерческого рыболовства.
Más específicamente, la FAO ha realizado actividades orientadas a la aplicación de su Acuerdo de 1993 para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar y sus planes internacionales de acción, así como de su Estrategia para mejorar la información sobre la situación y las tendencias de la pesca de captura.

Поскольку Соглашение по открытому морю является неотъемлемой частью Кодекса ведения ответственного рыболовства, многие из мер по осуществлению Соглашения в 2004 и 2005 годах принимались ФАО и ее членами в рамках более широкого контекста деятельности по осуществлению Кодекса и связанных с ним международных планов действий, о чем говорится ниже.
Dado que el Acuerdo de Cumplimiento es parte integrante del Código, muchas de las acciones adoptadas por la FAO y sus miembros en 2004 y 2005 para la aplicación del Acuerdo de Cumplimiento consistieron en acciones más amplias para la aplicación del Código y los planes de acción internacionales conexos, como se indica a continuación.

Приветствует в этой связи работу, проделанную Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, которая, стремясь отслеживать ход выполнения Кодекса и международных планов действий и стратегий, оформила соответствующую анкету в веб- формате, чтобы увеличить долю отвечающих на нее, и подчеркивает важность ответов на эту анкету;
Acoge con beneplácito a este respecto la labor realizada por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura para aumentar la tasa de respuesta a fin de realizar un seguimiento de la aplicación del Código y de las estrategias y los planes de acción internacionales mediante la elaboración de un cuestionario en la web, y resalta la importancia de que se responda al cuestionario;

Что касается приоритетов сотрудничества и координации в деле осуществления международных планов действий ФАО( соответствующая просьба была высказана в пункте 104 резолюции 61/ 105), то ФАО указала, что приветствует сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций в деле реализации МПД по НРП.
En cuanto a las prioridades en materia de cooperación y coordinación en la aplicación de los planes de acción internacionales de la FAO, y de acuerdo con la invitación que figura en el párrafo 104 de la resolución 61/105, la FAO indicó que acogía con satisfacción la cooperación con los organismos de las Naciones Unidas en la aplicación del plan de acción internacional para prevenir, reprimir y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Обеспечивать эффективное наблюдение, отчетность и принятие правоприменительных мер, а также контроль за рыбопромысловыми судами, в том числе малых островных развивающихся государств как государств флага, в целях дальнейшего осуществления международных планов действий по предупреждению, сдерживанию и пресечению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и управлению рыбопромысловым хозяйством;
Establecer medios eficaces de vigilancia, de información y cumplimiento y de control de los buques de pesca, incluso por parte de los pequeños Estados insulares en desarrollo cuando son los Estados del pabellón, a fin de seguir aplicando planes de acción internacionales para prevenir, impedir y eliminar la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, y gestionar la capacidad pesquera;

Стремясь совершенствовать регулирование всех аспектов управления рыболовством, участниками как Всемирной встречи, так и Консультативного процесса призвали к внедрению экосистемного подхода и подчеркнули важность ратификации соответствующих международно-правовых актов, присоединения к ним и их осуществления, а также выполнения международных планов действий ФАО.
Para mejorar la normativa reguladora de la ordenación de la pesca en todos sus aspectos, tanto en la Cumbre como en el proceso de consultas se abogó por la aplicación de un enfoque basado en el ecosistema y se destacó la importancia de ratificar los correspondientes instrumentos internacionales, adherirse a ellos y aplicarlos, y dar efecto a los planes de acción internacionales de la FAO.

Мы решительно настроены продолжать эффективное осуществление принятого ФАО Кодекса, который является для нас общим и согласованным руководством в деле укрепления и налаживания систем управления рыболовством, а также международных планов действий, разработанных в соответствии с Кодексом, и Киотской декларации и Плана действий по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность.
Nuestra determinación de seguir aplicando eficazmente el Código de Conducta de la FAO, que es nuestra guía común y acordada para el establecimiento y fortalecimiento de sistemas de ordenación pesquera, así como los Planes de Acción Internacionales formulados de conformidad con el Código, y la Declaración y el Plan de Acción de Kyoto sobre la Contribución de la Pesca a la Seguridad Alimentaria.

В этой связи они призвали обеспечить вступление в силу и осуществление соглашения ФАО о соблюдении и международных планов действий по вопросам регулирования промысловых мощностей, промысла акул и случайного вылова морских птиц при ярусном лове, принятых Комитетом ФАО по рыболовству в феврале 1999 года и нацеленных на оптимизацию промысловых мощностей во всем мире и сохранение и регулирование популяций акул и морских птиц.
Al respecto, exhortaron a que se pusiera en vigor y se aplicara el Acuerdo de Cumplimiento de la FAO y sus planes de acción internacionales para la ordenación de la capacidad pesquera, la pesca del tiburón y la captura accidental de aves marinas en la pesca con palangre, aprobados por su Comité de Pesca en febrero de 1999 y encaminados a establecer un nivel óptimo de capacidad pesquera mundial y a la conservación y ordenación de la pesca del tiburón y las poblaciones de aves marinas.

Предлагает Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций сохранить порядок своего сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций в вопросах осуществления международных планов действий и представить Генеральному секретарю отчет о приоритетах сотрудничества и о координации в этой работе, который войдет в его ежегодный доклад о Мировом океане и морском праве;
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación a que mantenga sus acuerdos de cooperación con los organismos de las Naciones Unidas en relación con la aplicación de los planes de acción internacionales y a que presente al Secretario General un informe sobre las prioridades de la cooperación y la coordinación de esa labor, para que se incluya en su informe anual sobre los océanos y el derecho del mar;

Мы высоко оцениваем те формулировки проекта резолюции, которые касаются сохранения акул, и надеемся на дальнейшее сотрудничество со всеми заинтересованными государствами в деле осуществления утвержденных Продовольственной и сельскохозяйственной Организацией Объединенных Наций( ФАО) международных планов действий по акулам и морским птицам, а также недавно принятых ФАО руководящих принципов по морским черепахам.
Aplaudimos el texto del proyecto de resolución en el que se aborda la conservación de los tiburones, y esperamos con interés continuar trabajando con todos los Estados interesados en la ejecución de los planes internacionales de acción de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) en pro de los tiburones y las aves marinas, como así también las recientes directrices de la FAO sobre tortugas marinas.

Многими делегациями подчеркивалось важное значение того, чтобы государства становились участниками и занимались эффективным осуществлением существующих правовых актов, включая Конвенцию, Соглашение по рыбным запасам и Соглашение по обеспечению выполнения рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению и управлению 1993 года, а также осуществлением Кодекса ведения ответственного рыболовства ФАО и международных планов действий ФАО.
Numerosas delegaciones subrayaron la importancia de que los Estados pasaran a ser partes en los instrumentos jurídicos vigentes, entre ellos, la Convención, el Acuerdo y el Acuerdo de 1993 para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar, y de que los aplicaran efectivamente, así como de que aplicaran el Código de Conducta de la FAO para la Pesca Responsable y los planes internacionales de acción de la FAO.

Признать необходимость пристально следить за экономическим воздействием таких явлений, как азиатский рыночный кризис, на торговлю лесопродуктами азиатского региона и их последствиями для мировой торговли, и содействовать рассмотрению способов оказания- с помощью международных планов действий на случай возникновения непредвиденных обстоятельств- помощи и поддержки странам и предприятиям в сохранении долгосрочной ориентации на устойчивое лесопользование, несмотря на серьезные экономические кризисы краткосрочного характера, подобные затруднениям, недавно возникшим в азиатском регионе.
Reconocer la necesidad de seguir de cerca los efectos económicos de acontecimientos tales como la crisis del mercado asiático sobre el comercio de productos forestales de la región y sus repercusiones en el comercio mundial, y estudiar cómo pueden los planes internacionales para situaciones imprevistas ayudar a países e industrias a mantener sus proyectos a largo plazo de ordenación sostenible de los bosques frente a crisis económicas graves a corto plazo como la que ha afectado recientemente a Asia.

Отмечая, что в феврале 1999 года Комитет по рыболовству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций принял Международные планы действий по регулированию рыбопромысловых мощностей, по сокращению прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле и по сохранению акул и управлению их запасами, а также с беспокойством констатируя, что лишь немногие страны приступили к осуществлению Международных планов действий.
Observando que el Comité de Pesca de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación adoptó en febrero de 1999 planes de acción internacionales para la ordenación de la capacidad pesquera, para la reducción de las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre, y para la conservación y ordenación de los tiburones, y tomando nota con preocupación de que sólo un número reducido de países ha comenzado a aplicar los planes de acción internacionales.