Que es РАЗЛИЧНЫХ ПЛАНОВ ДЕЙСТВИЙ en Español

• de los distintos planes de acción

Ejemplos de uso de Различных планов действий en Ruso y sus traducciones al Español

Представительница остановилась на приоритетах различных планов действий в области обеспечения равенства возможностей.
La representante destacó las prioridades de los distintos planes de acción en materia de igualdad de oportunidades.

ЭКА: доклад об окончательном обзоре Новой программы и о ходе осуществления различных планов действий и инициатив( 1);
CEPA. Informe sobre el examen final del Nuevo Programa y los progresos en la ejecución de los distintos planes de acción e iniciativas(1);

После того, как будет учрежден совет попечителей Никарагуанского института по делам женщин, он будет давать необходимые указания в целях обеспечения эффективного осуществления различных планов действий.
Una vez creada, la junta directiva del Instituto Nicaragüense de la Mujer proporcionará orientación para que los distintos planes de acción se ejecuten de manera eficaz.

В ежегодные обращения были включены основные компоненты различных планов действий для договорных органов.
En el llamamiento anual se incorporaron los componentes principales de los diversos planes de acción relacionados con los órganos creados en virtud de tratados.

По сути этот план предусматривает интеграцию различных планов действий в области науки и техники с уделением особого внимания роли новых технологий в западной части Китая.
Básicamente el plan consiste en la integración de varios planes de acción sobre ciencia y tecnología, que prestan especial atención al papel que desempeñarán las nuevas tecnologías en la región occidental de China.

Самой важной задачей в деле укрепления технического сотрудничества между развивающимися странами является полная реализация различных планов действий в области расширения сотрудничества.
La principal exigencia que planteaba el fomento de la cooperación técnica entre los países en desarrollo era la plena aplicación de los distintos planes de acción en la materia.

Консультационные услуги: услуги по оценке и контролю за осуществлением различных планов действий и инициатив, предоставляемые по просьбе государств- членов и региональных экономических сообществ;
Servicios de asesoramiento: a solicitud de los Estados Miembros y las comunidades económicas regionales sobre la evaluación y supervisión de la aplicación de los distintos planes de acción e iniciativas;

Алжир поздравил Республику Молдова в связи с мерами, принятыми с октября 2011 года в целях выполнения рекомендаций, и призвал ее завершить разработку различных планов действий по обеспечению соблюдения прав человека и осуществлять эти планы..
Argelia felicitó a la República de Moldova por las medidas adoptadas desde octubre de 2011 para aplicar las recomendaciones y la alentó a que ultimara los distintos planes de derechos humanos y los pusiera en aplicación.

Рассмотреть вопрос об инкорпорировании различных планов действий в единый национальный план действий в интересах детей, который охватывал бы все положения Факультативного протокола и содержал бы четко определенные задачи и показатели.
Estudie la posibilidad de fusionar los diversos planes de acción en un único Plan de acción nacional para la infancia que abarque todas las disposiciones del Protocolo facultativo y establezca objetivos e indicadores claros.

В настоящем разделе содержится анализ информации, представленной правительствами в рамках заполненных вопросников на двухгодичный период, относительно различных планов действий и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двад- цатой специальной сессии.
La presente sección contiene un análisis de la información aportada por los Gobiernos, por medio de cuestionarios bienales, sobre los diversos planes de acción y medidas aprobados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Хотя осуществление Секретариатом различных планов действий зависит от наличия средств, ряд элементов, содержащихся в планах действий, уже нашли воплощение в работе Центра по международному предупреждению преступности.
Si bien la ejecución de los diversos planes de acción por parte de la Secretaría depende de la disponibilidad de recursos, una serie de elementos contenidos en esos planes ya están incorporados en la labor que lleva a cabo el Centro para la Prevención Internacional del Delito.

На национальном, региональном и глобальном уровнях были приняты различные декларации и планы действий, в основе которых лежали как подходы, основанные на соблюдении прав человека, так и многоаспектные подходы; постоянно ведется работа по осуществлению различных планов действий, мер и мероприятий.
Se han aprobado distintas declaraciones y planes de acción a nivel nacional, regional y mundial tanto desde enfoques basados en los derechos como desde enfoques multisectoriales, y continuamente se llevan a cabo diversos planes de acción, medidas y actividades.

Отмечая наличие различных планов действий и направлений политики, предназначенных для решения конкретных затрагивающих интересы детей вопросов, Комитет вместе с тем выражает озабоченность по поводу отсутствия общего плана действий по правам ребенка и всеобъемлющей политики в области прав детей.
El Comité toma nota de la existencia de múltiples planes de acción y políticas relativos a cuestiones concretas de interés para los niños, pero sigue preocupado por la falta de un plan general de acción sobre los derechos del niño y de una política amplia sobre tales derechos.

Это ограничение учитывается в ходе анализа при сопоставлении результатов исходного( или первого) отчетного периода с результатами за второй отчетный период, с тем чтобы оценить прогресс, достигнутый в ходе осуществления различных планов действий и мер.
El análisis tiene en cuenta esa limitación al comparar los resultados del período de presentación de informes tomado como referencia(o primer período) con los del segundo período a fin de calibrar los avances conseguidos en la aplicación de los distintos planes de acción y medidas.

Активные меры Европейского союза( активная позиция на различных форумах, разработка различных планов действий, шаги в целях универсализации, программы помощи и т. п.), с точки зрения Польши, являются прекрасным средством разработки сильной единой политики Европы в отношении угроз режиму нераспространения.
Las medidas adoptadas por la Unión Europea(posición activa en diversos foros, elaboración de diferentes planes de acción, iniciativas sobre universalización, programas de asistencia,etc.) son, según Polonia, un instrumento excelente para la elaboración de una política enérgica y unánime en Europa para hacer frente a las amenazas de la proliferación.

Вместе с тем осуществляемый ООНХабитат процесс стратегического планирования для центров развития закладывает основы( в виде исследований), которые позволят оценивать прогресс по завершении стадии инвестирования различных планов действий центров развития.
Sin embargo, el proceso de planificación estratégica de los polos de desarrollo ejecutado por ONU-Habitat sólo sienta las bases(estudios) sobre las que puedan medirse progresos tangibles, una vez que se haya ejecutado la fase de inversiones de los diferentes planes de acción de los polos en desarrollo.

Комитет с удовлетворением отмечает увеличение бюджетных ассигнований на нужды образования и здравоохранения, однако при этом выражает обеспокоенность в связи с тем, что ресурсы, выделяемые на осуществление различных планов действий в рамках Стратегии сокращения нищеты, все еще являются недостаточными для эффективного улучшения деятельности по поощрению и защите прав детей.
El Comité toma nota con reconocimiento del aumento de la partida presupuestaria destinada a la educación y a la salud, pero le inquieta que todavía no haya suficientes recursos para ejecutar los diversos planes conforme a la estrategia de reducción de la pobreza para que mejore efectivamente la promoción y protección de los derechos del niño.

С учетом этих новых тенденций Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг должна активизировать усилия по консолидации своих общесистемных платформ поддержки для того, чтобы поднять политические обмены Юг- Юг на уровень участия на основе широких партнерств в осуществлении различных планов действий по линии Юг- Юг.
Habida cuenta de esta nueva tendencia, la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur debería intensificar sus esfuerzos para consolidar sus plataformas de apoyo a nivel de todo el sistema, con el fin de que los intercambios Sur-Sur en materia de políticas pasen del diálogo a una colaboración de amplia base en la ejecución de los diversos planes de acción Sur-Sur.

Осуществление различных планов действий, касающихся насилия со стороны мужчин в отношении женщин, принятых правительством после 2007 года( их стоимость составила примерно 2 миллиарда шведских крон)( около 200 миллионов евро), способствовало значительной активизации деятельности на рабочих местах с целью предотвращения и пресечения насилия со стороны мужчин в отношении женщин.
La aplicación de los diversos planes de acción en relación con la violencia del hombre contra la mujer aprobados por el Gobierno desde 2007(con un costo de cerca de 2.000 millones de coronas suecas(alrededor de 200 millones de euros)) ha dado lugar a un nivel sustancialmente más elevado de ambición en el trabajo para prevenir y combatir la violencia del hombre contra la mujer.

Приветствуя наличие различных планов действий, связанных с Факультативным протоколом, в частности Всеобъемлющей политики защиты прав детей и предусматриваемого ею стратегического плана( 2011 года), Национального стратегического плана действий в интересах сирот и других уязвимых детей( на 2007- 2011 годы) и Национального стратегического плана действий в интересах беспризорных детей( 2005 года), Комитет выражает наряду с этим озабоченность в связи с отсутствием всеобъемлющего плана и программ по всем вопросам, охватываемым конкретно Факультативным протоколом.
Pese a acoger con satisfacción la existencia de varios planes de acción relacionados con el Protocolo facultativo, en particular la Política integrada en materia de derechos del niño(2011), el Plan estratégico nacional para huérfanos y otros niños vulnerables(20072011) y el Plan nacional estratégico sobre los niños de la calle(2005), al Comité le preocupa la falta de un plan integral y de programas que aborden las cuestiones específicas que contempla el Protocolo facultativo.

Чрезвычайно важным было установление конкретных сроков для достижения целей, предусмотренных в различных планах действий.
Un importante hito fue la determinación de plazos concretos para el cumplimiento de los objetivos fijados en los diversos planes de acción.

В этих рамках правительство Республики Мали составило различные планы действий, которые, несомненно, помогают достичь целей Каирской конференции.
En este marco, el Gobierno de la República de Malí ha elaborado diversos planes de acción que contribuyen, sin duda, al logro de los objetivos de la Conferencia de El Cairo.

Правительство Армении не сможет самостоятельно осуществить принятые им различные планы действий.
La aplicación de los distintos planes de acción del Gobierno de Armenia no es una labor que se puede llevar a cabo sin colaboración.

Аспекты равенства полов и проблематика прав женщин систематически включаются также в различные планы действий и стратегии.
La perspectiva de igualdad de género y la concentración en los derechos de las mujeres también se han incorporado sistemáticamente a diversos planes de acción y estrategias.

При этом Комитет обеспокоен возможностью дублирования деятельности между этими органами и между различными планами действий и программами, посвященными проблемам детей.
No obstante, el Comité se siente preocupado por la posible superposición entre estos órganos y entre los diversos planes de acción y programas relativos a las cuestiones de los niños.

Стратегия реформирования государственной администрации Боснии и Герцеговины и ее различные планы действий остаются выполненными лишь частично.
La aplicación de la Estrategia de Reforma de la Administración Pública de Bosnia y Herzegovina y sus diversos planes de acción sigue siendo parcial.

Напоминая о различных планах действий и конвенции, касающихся полной, равноправной и благоприятной интеграции женщин во все мероприятия в области развития, мы признаем:.
Recordando los diversos planes de acción y convenciones encaminados a lograr una integración de la mujer en todas las actividades de desarrollo, en forma cabal, positiva, y en condiciones de igualdad, reconocemos.

Стратегия реформирования государственной администрации Боснии и Герцеговины и ее различные планы действий остаются выполненными лишь частично. Вместе с тем был назначен новый Координатор по реформированию государственной администрации.
La aplicación de la Estrategia de Reforma de la Administración Pública de Bosnia y Herzegovina y sus diversos planes de acción sigue siendo parcial, pese a lo cual no se ha nombrado a un nuevo Coordinador de la Reforma de la Administración Pública.

В целом эти доклады свидетельствуют о том, что все большее число учреждений местного, регионального и центрального уровней разрабатывает политику по обеспечению гендерного равенства и различные планы действий для осуществления конкретной работы в этом направлении.
En general, los informes indican que un número creciente de instituciones locales, regionales y centrales han establecido políticas sobre igualdad entre los géneros y una gama de planes de acción concretos para trabajar.

В развитие состоявшегося на прошлой сессии с представителями МОТ специального обсуждения Рабочая группа вновь провела дебаты с участием представителей этой организации, которые ознакомили присутствующих с новой информацией об их работе над проблемой принудительного труда, а также реализуемыми в этом отношении различными планами действий, включая оказание технической помощи.
Como complemento del diálogo especial que había celebrado con la OIT en su anterior período de sesiones, el Grupo de Trabajo mantuvo una nueva reunión con representantes de esa organización, que facilitaron a los participantes información actualizada sobre su labor en materia de trabajo forzoso y expusieron los diversos planes de acción que se habían puesto en marcha para combatir esas prácticas, incluso mediante la prestación de asistencia técnica.