Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ПЕРЕДАЧАХ en Español

• transferencias internacionales

Ejemplos de uso de Международных передачах en Ruso y sus traducciones al Español

Однако в настоящее время в распоряжении широкой общественности есть мало информации как о государственных, так и частных международных передачах и продажах стрелкового оружия.
No obstante, de momento existe poca información públicamente accesible sobre las transferencias internacionales oficiales o privadas y las ventas de armas pequeñas.

Следует обязать государства- участники подготавливать подробные национальные доклады обо всех международных передачах обычных вооружений и о мерах, принятых в целях выполнения договора.
Se exigirá a los Estados partes que mantengan informes nacionales detallados sobre todas las transferencias internacionales de armas convencionales y las actividades realizadas para aplicar el tratado;

В австралийском неофициальном документе был рассмотрен конкретный пример передового опыта в области улучшения обмена информацией о международных передачах материалов и их использовании в СВУ.
En el documento no oficial de Australia se trataba una práctica idónea particular para mejorar el intercambio de información sobre las transferencias internacionales y la utilización de materiales en la fabricación de artefactos explosivos improvisados.

Предлагаемая рамочная конвенция о международных передачах оружия является одним из примеров такого международного кодекса; она представляет собой попытку свести воедино существующие принципы международного права, касающиеся передачи оружия.
La Convención Marco sobre transferencias internacionales de armas es un ejemplo notable de proyecto de código internacional, que trata de reunir los principios jurídicos internacionales existentes sobre la transferencia de armas.

С 2003 года государства- члены имеют также возможность добровольно представлять справочную информацию о международных передачах стрелкового оружия и легких вооружений.
Desde 2003, los Estados Miembros también pudieron informar voluntariamente sobre las transferencias internacionales de armas pequeñas y armas ligeras, como parte de su información de antecedentes.

Информация о международных передачах обычных вооружений ежегодно предоставляется в Организацию Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1991 года, а также Секретариату Вассенаарской Договоренности в установленные сроки и по согласованной номенклатуре.
De conformidad con la resolución 46/36L de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1991, se comunican anualmente a las Naciones Unidas las transferencias internacionales de armas convencionales, así como a la Secretaría del Dispositivo de Wassenaar, con arreglo a los plazos fijados y las categorías acordadas.

Оптимальные практические методы, которые могли бы помочь повысить эффективность обмена информацией о международных передачах и использовании материалов в СВУ.
Prácticas idóneas que podrían contribuir a mejorar el intercambio de información sobre las transferencias internacionales y el empleo de materiales que puedan utilizarse en la fabricación de artefactos explosivos improvisados.

В настоящее время Регистр является широко признанным инструментом укрепления доверия, направленным на повышение открытости, взаимного доверия и, следовательно, большей стабильности в отношениях между государствами путем предоставления международному сообществу официальной информации о международных передачах по семи категориям обычных вооружений.
En la actualidad, el Registro es una medida de fomento de la confianza ampliamente aceptada y encaminada a fomentar la apertura, la confianza y, por consiguiente, una mayor estabilidad entre las naciones, el proporcionar a la comunidad internacional datos oficiales sobre las transferencias internacionales de armas en siete categorías de armas convencionales.

Работу следует первоначально сфокусировать на том, как Высокие Договаривающиеся Стороны смогут улучшить обмен информацией о международных передачах и использовании этих материалов и о предотвращении их перенаправления для использования в СВУ, принимая во внимание коммерческую конфиденциальность, требования национальной безопасности и законные интересы в торговле такими материалами.
La labor deberá concentrarse inicialmente en formas en que las Altas Partes Contratantes puedan mejorar el intercambio de información sobre transferencias internacionales y uso de tales materiales y prevenir su desvío para la fabricación de artefactos explosivos improvisados, teniendo en cuenta la confidencialidad comercial, los requisitos de seguridad nacional y los intereses legítimos del comercio de tales materiales.

Не предоставление или несвоевременное предоставление специально уполномоченному органу исполнительной власти по вопросам государственного экспортного контроля отчетов и соответствующих документов об итогах проведения переговоров, указанных в пункте 1 этой статьи, а также о фактически осуществленных международных передачах товаров военного назначения и двойного использования на основании полученных разрешений или заключений, а также об использовании этих товаров в заявленных целях;
La no presentación o la presentación tardía al órgano ejecutivo encargado específicamente del control estatal de las exportaciones de los informes y documentos pertinentes sobre los resultados de las negociaciones señaladas en el párrafo 1 de este artículo, sobre la realización efectiva de transferencias internacionales de bienes militares y de doble uso en base a un permiso o autorización, así como sobre el uso de esos bienes para los fines declarados;

Неподача или несвоевременное представление специально уполномоченному органу исполнительной власти по вопросам государственного экспортного контроля отчетов и соответствующих документов об итогах проведения переговоров, отмеченных в пункте восьмом этой статьи, а также о фактически осуществленных международных передачах товаров военного назначения и двойного использования на основании полученных разрешений или заключений, а также об использовании этих товаров в заявленных целях;
La no presentación o la presentación tardía al órgano ejecutivo encargado específicamente del control estatal de las exportaciones de los informes y documentos pertinentes sobre los resultados de las negociaciones, mencionados en el apartado 8 de este artículo, sobre la realización efectiva de transferencias internacionales de bienes militares o de doble uso al amparo de los permisos o autorizaciones recibidos, así como sobre la utilización de esos bienes para los fines declarados;

Не предоставление или несвоевременное предоставление специально уполномоченному органу исполнительной власти по вопросам государственного экспортного контроля отчетов и соответствующих документов об итогах проведения переговоров, указанных в абзаце восьмом этой статьи, а также о фактически осуществленных международных передачах товаров военного назначения и двойного использования на основании полученных разрешений или выводов, а также об использовании этих товаров в заявленных целях;
Viii La no presentación o la presentación tardía al órgano ejecutivo encargado específicamente del control estatal de las exportaciones de los informes y documentos pertinentes sobre los resultados de las negociaciones, mencionados en el apartado 8 de ese artículo, sobre la realización efectiva de transferencias internacionales de bienes militares o de doble uso al amparo de los permisos o autorizaciones recibidos, así como sobre la utilización de esos bienes para los fines declarados;

Непредоставление или несвоевременное предоставление специально уполномоченному органу исполнительной власти по вопросам государственного экспортного контроля отчетов и соответствующих документов об итогах проведения переговоров, указанных в пункте 1 этой статьи, а также о фактически осуществленных международных передачах товаров военного назначения и двойного использования на основании полученных разрешений или заключений, а также об использовании этих товаров в заявленных целях;
La no presentación o la presentación tardía al órgano ejecutivo facultado específicamente para tratar cuestiones relacionadas con el control estatal de las exportaciones de los informes y documentos pertinentes sobre los resultados de las negociaciones señaladas en el párrafo 1 de este artículo y sobre la realización efectiva de transferencias internacionales de bienes militares y de doble uso al amparo de un permiso o autorización, así como sobre el uso de esos bienes para los fines declarados;

Международная передача ресурсов развивающимся.
Transferencias internacionales de recursos a los países en desarrollo.

Сбережения для целей международной передачи и их.
Ahorro para las transferencias internacionales y su adquisición por los países en desarrollo.

Было указано также на необходимость ведения надлежащей документации по международной передаче.
También se hizo notar la necesidad de mantener registros adecuados de las transferencias internacionales.

Пункт 12 Международные передачи.
Párrafo 12 Transferencias internacionales.

Международная передача ракетной и другой чувствительной технологии.
La transferencia internacional de las tecnologías de misiles y otras tecnologías críticas.

Содействие международной передаче тех- нологий;
Promover y facilitar la transferencia internacional de tecnología;

Центр по международной передаче безопасных технологий.
Centro para la Transferencia Internacional de Tecnología Racional.

Международная передача технологий.
Transferencia internacional de tecnología.

Международная передача ресурсов развивающимся странам.
Transferencias internacionales de recursos a los países en desarrollo.

Международная передача задержанных.
Traslado internacional de presos.

Международная передача: случаи передачи веществ и оборудования;
Transferencia internacional: Trasferencias de agentes y equipo;

Регистрирует в установленном порядке субъектов осуществления международных передач товаров, которые подлежат государственному экспортному контролю;
Registra debidamente a las entidades que realizan transferencias internacionales de artículos sujetos a control estatal de exportación;

Статьей 333 предусмотрена уголовная ответственность за нарушение установленного порядка осуществления международных передач товаров, подлежащих государственному экспортному контролю.
En el artículo 333 se establece la responsabilidad penal por la violación del régimen establecido de transferencias internacionales de bienes sujetos al control estatal de las exportaciones.

При разработке договора был учтен большой объем литературы, изданной в последние годы, и в особенности руководящие принципы Комиссии по разоружению относительно международных передач оружия.
En su elaboración se tomó en cuenta la abundante literatura producida en los últimos años, especialmente las directrices de la Comisión de Desarme sobre las transferencias internacionales de armas.

О Положении о порядке государственного контроля за международными передачами товаров военного назначения" от 8 декабря 1997 года;
Sobre el Reglamento para el control estatal de las transferencias internacionales de artículos de uso militar", de 8 de diciembre de 1997;

В Украине действует четкая система контроля за международными передачами товаров военного назначения и двойного использования.
En Ucrania se ha establecido un sistema eficaz de control de las transferencias internacionales de artículos de uso militar y de doble uso.

Осуществление деятельности, связанной с международными передачами товаров, без получения в установленном порядке разрешения, заключения или документа о гарантиях;
Realización de actividades relacionadas con las transferencias internacionales de bienes sin haber obtenido, con arreglo a la reglamentación establecida, el permiso, la autorización o el documento de garantías pertinente;