Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ПЕРЕДАЧ en Español

• transferencias internacionales

Ejemplos de uso de Международных передач en Ruso y sus traducciones al Español

Регистрирует в установленном порядке субъектов осуществления международных передач товаров, которые подлежат государственному экспортному контролю;
Registra debidamente a las entidades que realizan transferencias internacionales de artículos sujetos a control estatal de exportación;

Внесение предложений для формирования государственной политики в сфере государственного контроля международных передач товаров;
Presentar propuestas para la formulación de la política del Estado en la esfera del control de las transferencias internacionales de mercancías;

Статьей 333 предусмотрена уголовная ответственность за нарушение установленного порядка осуществления международных передач товаров, подлежащих государственному экспортному контролю.
En el artículo 333 se establece la responsabilidad penal por la violación del régimen establecido de transferencias internacionales de bienes sujetos al control estatal de las exportaciones.

Процедуры лицензирования для международных передач основываются на перечнях агентов и токсинов, а также соответствующих технологий с присущим им риском распространения БО.
Los procedimientos de concesión de licencias para los traspasos internacionales se basan en listas de agentes y toxinas y tecnologías conexas que presentan un riesgo inherente de proliferación de armas biológicas.

При разработке договора был учтен большой объем литературы, изданной в последние годы, и в особенности руководящие принципы Комиссии по разоружению относительно международных передач оружия.
En su elaboración se tomó en cuenta la abundante literatura producida en los últimos años, especialmente las directrices de la Comisión de Desarme sobre las transferencias internacionales de armas.

Осуществление международных передач товаров на основании разрешений, заключений или документов о гарантиях, полученных путем предоставления подделанных документов или документов, содержащих недостоверные сведения;
Ii Realización de transferencias internacionales de bienes al amparo de permisos, autorizaciones o documentos de garantías obtenidos mediante la presentación de documentos falsificados o documentos que contienen información falsa;

По нашему мнению, подобный договор способствовал бы предотвращению и сокращению вооруженного насилия за счет более эффективного регулирования международных передач вооружений.
A nuestro juicio, un tratado de esa naturaleza contribuiría a impedir y reducir la violencia armada gracias a la mejora de la regulación de las transferencias internacionales de armas.

В случаях и порядке, предусмотренных действующим законодательством, привлекает к ответственности субъекты осуществления международных передач товаров за нарушение требований законодательства в сфере государственного экспортного контроля.
En los casos previstos en la legislación vigente, y según proceda, exige responsabilidad a entidades que realizan transferencias internacionales de artículos e incurren en transgresiones de lo dispuesto en materia de control estatal de exportaciones.

Таким образом, указанный Порядок исключает возможность международных передач товаров двойного использования, которые могут быть использованы для создания оружия массового уничтожения и средств его доставки" негосударственными субъектами".
Por consiguiente, dicho Régimen excluye la posibilidad de las transferencias internacionales de artículos de doble uso que" agentes no estatales" pudieren utilizar para fabricar armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Специально уполномоченный орган исполнительной власти по вопросам государственного экспортного контроля накладывает на субъекты осуществления международных передач товаров- юридические лица штрафы за нарушения, о которых говорится в пунктах:.
El órgano ejecutivo encargado específicamente del control estatal de las exportaciones impone a los sujetospersonas jurídicas que realizan transferencias internacionales de mercancías multas por las infracciones, cuyos montos figuran a continuación:.

Таким образом указанный Порядок исключает возможность международных передач товаров двойного использования, которые могут быть использованы для создания ОПУ и средств его доставки<< негосударственными субъектами>gt;.
Por consiguiente, en virtud de estas normas se excluye la posibilidad de las transferencias internacionales de bienes de doble uso que" agentes no estatales" pudieren utilizar para fabricar armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Мы считаем, что позитивного рассмотрения заслуживает предложение Генерального секретаря, содержащееся в его докладе Совету Безопасности в марте и касающееся расширения Регистра в целях включения в него международных передач стрелкового оружия и легких вооружений.
Creemos que debería considerarse positivamente la sugerencia del Secretario General que figura en el informe que presentó al Consejo de Seguridad en marzo, consistente en ampliar el Registro para dar cabida a las transferencias internacionales de armas pequeñas y armas ligeras.

Специально уполномоченный орган исполнительной власти по вопросам государственного экспортного контроля накладывает на субъекты осуществления международных передач товаров-- юридические лица штрафы за нарушения, о которых говорится в пунктах:.
El órgano ejecutivo facultado específicamente para tratar cuestiones relacionadas con el control estatal de las exportaciones impone a los sujetos-- personas jurídicas que realizan transferencias internacionales de mercancías multas por incurrir en violaciones, cuyos montos figuran a continuación:.

Статья 25 этого же Закона предусматривает ответственность субъектов осуществления международных передач товаров- юридических лиц за нарушение требований законодательства в области экспортного контроля, указанные в статье 24( пункты 1 11, приведены выше).
En el artículo 25 de la misma ley se establece la responsabilidad de los sujetospersonas jurídicas que realizan transferencias internacionales de bienes por la violación de las disposiciones legislativas de control de las exportaciones mencionadas en el artículo 24(párrafos 1 a 11 supra).

Приказ Государственной службы экспортного контроля№ 183 от 25 июня 2003 года<< Об утверждении Инструкции про регистрацию в Госэкспортконтроле Украины субъектов предпринимательской деятельности как субъектов осуществления международных передач товаровgt;gt;.
Orden No. 183 del Servicio Estatal de Control de las Exportaciones de Ucrania, de 25 de junio de 2003, por la que se aprobó el Reglamento para registrar en el Servicio Estatal de Control de las Exportaciones de Ucrania a las empresas que realicen transferencias internacionales de mercancías.

Нарушающих национальный режим контроля 18. Законодательство Украины позволяет успешно противостоять правонарушителям в сфере международных передач контролируемых товаров и к виновным лицам применять меры уголовного, административного и гражданского характера.
La legislación de Ucrania permite reprimir los delitos en la esfera de las transferencias internacionales de mercancías sujetas a control, así como administrar medidas de carácter penal, administrativo o civil en relación con los culpables.

Постановление Кабинета Министров Украины от 04. 02. 1998 г.№ 125<< Об утверждении Положения о порядке государственного контроля над проведением переговоров, связанных с составлением внешнеэкономических договоров( контрактов) об осуществлении международных передач товаров военного назначения и двойного использованияgt;gt;;
Resolución Nº 125 del Consejo de Ministros, de 4 de febrero de 1998, por la que se aprobó la Disposición sobre el régimen de control estatal de las negociaciones relacionadas con la concertación de acuerdos(contratos) de comercio exterior para las transferencias internacionales de bienes militares y de doble uso;

В этом отношении они приветствовали принятие в 1996 году Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению Руководящих принципов международных передач вооружений в контексте резолюции 46/ 36 H Генеральной Ассамблеи от 6 сентября 1991 года.
A este respecto acogieron con beneplácito la aprobación de directrices en 1996 sobre las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36H de la Asamblea General, de 6 de septiembre de 1991 por parte de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.

В установленном порядке выдает субъектам разрешения( выводы) на право осуществления международных передач товаров, которые подлежат государственному экспортному контролю, и проведения переговоров, связанных с подписанием внешнеэкономических договоров( контрактов) об осуществлении международных передач указанных товаров, принимает решения о ликвидации, временном приостановлении, продлении действий этих разрешений( выводов);
Según procede, otorga a las entidades permisos para realizar transferencias internacionales de artículos sujetos a control de exportación y llevar a cabo negociaciones para firmar contratos de comercio exterior sobre esas transferencias, y anula, suspende temporalmente y prorroga dichos permisos;

Разрабатывает и осуществляет в соответствии с законодательством Украины мероприятия по обеспечению защиты интересов государства во время осуществления субъектами международных передач товаров, которые подлежат государственному экспертному контролю, а также мер касательно недопущения использования таких товаров в террористических и других противоправных явлениях;
De conformidad con la legislación de Ucrania elabora y aplica medidas para proteger los intereses del Estado durante las transferencias internacionales de artículos sujetos a control de exportación, e impide que esos artículos se utilicen con fines terroristas y otros fines ilegales;

Исследование должно включать рассмотрение имеющихся моделей государственного регулирования посреднической деятельности и перевозки оружия, в частности регистрации или лицензирования законных производителей, торговцев и посредников, а также выдачи экспортных лицензий и сертификатов конечного пользователя при проведении конкретных международных передач.
El estudio debería comprender un examen de los modelos existentes de reglamentación por el Estado de las actividades de los intermediarios y las agencias de transporte de armas, en particular el registro o la concesión de licencias a los fabricantes, tratantes e intermediarios legítimos y la concesión de licencias de exportación y la expedición de certificados de uso para transferencias internacionales determinadas.

Правозащитному сообществу следует предпринять коллективные усилия в контексте региональных и международных процессов, направленных на решение проблемы международных передач оружия, в целях обеспечения того, чтобы эти процессы включали всестороннее обсуждение вопроса о последствиях таких передач для прав человека.
La comunidad internacional de derechos humanos debería colaborar activamente en los procesos regional e internacional centrados en las transferencias internacionales de armas para velar por que en dichos procesos se incluya un examen exhaustivo de las repercusiones que tienen las transferencias de armas en los derechos humanos.

Осуществление международных передач без получения в установленном порядке разрешения, заключения или документов о гарантиях или осуществление таких передач на основании разрешения, заключения или документов о гарантиях, полученных путем предоставления подделанных документов или документов, содержащих недостоверные сведения;
La realización de transferencias internacionales sin haber obtenido, con arreglo a la reglamentación establecida, el permiso, la autorización o el documento de garantías pertinente, o la realización de esas actividades al amparo de permisos, autorizaciones o documentos de garantías obtenidos mediante la presentación de documentos falsificados o documentos que contienen información falsa;

Действие Порядка распространяется на все субъекты предпринимательской деятельности в Украине, которые зарегистрированы в Государственной службе экспортного контроля как субъекты осуществления международных передач товаров, и осуществляют экспорт, импорт, транзит и любые другие виды внешнеэкономической деятельности, включая производственные и научно-технические связи.
Ese Régimen se hace extensivo a todas las entidades empresariales en Ucrania registradas ante el Servicio estatal de control de las exportaciones en calidad de entidades de transferencia internacional de bienes que se dedican a la exportación, la importación, el tránsito y cualesquiera otros tipos de actividad de comercio exterior, incluidos los vínculos científico-técnicos o productivos.

Кроме наложения штрафов, отмеченных в этой статье, специально уполномоченный орган исполнительной власти по вопросам государственного экспортного контроля может отменять или останавливать действие соответственно разрешению, заключению или международному импортному сертификату, предоставленному такому субъекту внешнеэкономической деятельности, или отменять его регистрацию в этом органе как субъекта осуществления международных передач товаров.
El órgano ejecutivo encargado específicamente del control estatal de las exportaciones, además de imponer las multas mencionadas en este artículo, podrá invalidar o suspender la vigencia del permiso, la autorización o el certificado de importación internacional otorgado a esa entidad de comercio exterior, o podrá invalidar su registro ante ese órgano como entidad autorizada para realizar transferencias internacionales de bienes.

В широкую сферу охвата положений закона входят как превентивные меры контроля над огнестрельным оружием, в частности, в отношении изготовления, учета, списания и международных передач огнестрельного оружия и связанной с этим посреднической деятельности, так и меры уголовного наказания и процессуальные меры, заимствованные из Протокола об огнестрельном оружии и Конвенции против организованной преступности.
Su amplio espectro de disposiciones abarca medidas preventivas sobre la fiscalización de las armas de fuego, a saber, en materia de fabricación, registro, desactivación y transferencias internacionales de las armas de fuego, así como actividades conexas de los intermediarios, y contiene además disposiciones penales y de procedimiento derivadas del Protocolo sobre armas de fuego y la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Политика Украины в сфере международных передач оружия носит последовательный и ответственный характер и основывается на соответствующих решениях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и ОБСЕ, а также на международном режиме контроля над экспортом боеприпасов и предметов двойного назначения- Вассенаарских договоренностях.
La política de Ucrania en la esfera de la transferencia internacional de armas es sistemática y responsable, y se basa en las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), así como en el régimen internacional de control de exportaciones de municiones y productos de doble uso, el Acuerdo de Wassenaar.

Типовой закон представляет собой необязательный для использования инструмент оказания технической помощи, который содержит предупредительные меры в области изготовления, учета, приведения в непригодное для использования состояние и международных передач огнестрельного оружия и связанной с этим брокерской деятельности, а также положения, предусматривающие уголовные наказания, и процедурные нормы, заимствованные из Протокола об огнестрельном оружии и Конвенции об организованной преступности.
La ley modelo es un instrumento de asistencia técnica de carácter voluntario que incluye medidas preventivas sobre la fabricación, el registro, la desactivación y las transferencias internacionales de armas de fuego, así como las actividades conexas de los intermediarios, y que contiene disposiciones penales y de procedimiento derivadas del Protocolo sobre armas de fuego y la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

В случае нарушения украинским или иностранным субъектом предпринимательской деятельности условий или правил международных передач товаров военного назначения, указанных в разрешении, а также возникновения обстоятельств, которые могут принести вред интересам национальной безопасности Украины, либо таких, которые противоречат обязательствам Украины согласно с международными соглашениями, Госэкспортконтроль может временно остановить действие выданного разрешения или аннулировать его.
Si uno de los agentes comerciales, ya sea ucranio o extranjero, infringe las condiciones o las normas por las que se regulan las transferencias internacionales de artículos de doble uso, para los que se concede licencia, o si surgen circunstancias que puedan redundar en detrimento de los intereses de la seguridad nacional de Ucrania o que contravengan sus obligaciones de conformidad con los acuerdos internacionales, el Servicio estatal de control de las exportaciones podrá suspender provisionalmente la licencia o revocarla.