Que es ЭТИХ ПЛАТФОРМ en Español

• de esas plataformas

Ejemplos de uso de Этих платформ en Ruso y sus traducciones al Español

И многие из этих платформ, финансируемых рекламой, кичатся, что они бесплатны.
Muchas de estas plataformas financiadas por anuncios presumen de ser gratuitas.

Опятьтаки, получаемые с помощью этих платформ данные, бесплатно доступны для всех стран через ГСТ.
Los datos obtenidos de estas plataformas también se ponen a disposición de todos los países en forma gratuita a través del SMT.

ААП привержена повышению качества жизни престарелых на основе поддержки этих платформ и оказания помощи в создании общества для людей всех возрастов.
Con su apoyo a estas plataformas, AARP trabaja denodadamente para mejorar la calidad de vida de las personas de edad y crear una sociedad para todas las edades.

Отмечалось, что назначение этих платформ заключается в развитии альтернативных средств платежа и создании условий для мобильной торговли.
Se indicó que el objetivo de esas plataformas era promover medios alternativos de pago que habilitaran el comercio móvil.

Были определены гармонические постоянные скоростей течений на уровне этих платформ, исходя из вновь полученных данных.
La determinación de las constantes armónicas de la velocidad de las corrientes a la altura de esas plataformas, a partir de los nuevos datos disponibles.

Внедрение этих платформ в политические программы демократических партий объясняется, в частности, отсутствием демонстрации твердой политической воли бороться с ними.
La presencia de esas plataformas en los programas políticos de los partidos democráticos se explica sobre todo por la falta de una voluntad política firme para hacerles frente.

В докладе, опубликованном в 2009 году, отмечается, что с введением этих платформ на помол проса расходуется на три часа меньше, чем раньше, и подобная экономия времени достигается также при доставке воды.
En un informe de 2009 se destaca el hecho de que gracias a la introducción de esas plataformas se acorta en tres horas el trabajo de molienda y se ahorra un tiempo similar en las labores de captación de agua.

Сложилась такая ситуация, когда отношения между правительством и местными социальными сетями создают условия, когда мощный потенциал этих платформ ограничивается из-за отношений между правительством и компаниями.
Tienen una situación en la cual la relación entre el gobierno y las compañías de redes sociales locales están creando una situación en la que, efectivamente, el poder potencial de estas plataformas está siendo constreñido por éstas relaciones entre compañías y gobierno.

Увеличение скорости и диапазона этих платформ позволит существенно расширить возможности изучения пелагических экосистем не только эпипелагических и мезопелагических зонах, но и во всем диапазоне глубины водной толщи.
Aumentar la velocidad y alcance de esas plataformas reforzará considerablemente la capacidad de estudiar los ecosistemas pelágicos, no sólo en las zonas epipelágicas y mesopelágicas, sino en toda la profundidad del océano.

Укреплять свое законодательство или принимать необходимые правовые положения с целью запрещения и исключения расистских и ксенофобских платформ и препятствовать интеграции политических партий, пропагандирующих такие платформы в правительственных альянсах с целью узаконить осуществление этих платформ.
Fortalecer su legislación o aprobar las disposiciones legales necesarias para prohibir y reprimir las plataformas racistas y xenófobas y desalentar la integración de los partidos que promuevan estas plataformas en alianzas de gobierno para legitimar la aplicación de estas plataformas.

Сторонники этих платформ, которые прямо пропагандируют ненависть в своих рассуждениях, проникнутых духом отторжения и враждебности, все чаще характеризуют запреты подстрекательства к ненависти и дискриминации как нарушение свободы мнений и их выражения.
Cada vez es más frecuente que esas plataformas, que propagan el odio explícitamente utilizando un discurso de exclusión y hostilidad, describan las restricciones impuestas a la incitación al odio y la discriminación raciales como violaciones de las libertades de opinión y expresión.

Будучи особенно встревожена ростом насилия на расовой почве во многих частях мира, в частности в результате возрождающейся деятельности ассоциаций, созданных на основе расистских или ксенофобных платформ и уставов, и продолжающимся использованием этих платформ и уставов для пропаганды и поощрения расистских идеологий.
Especialmente alarmada por el incremento de la violencia racista en muchas partes del mundo, entre otras cosas, como resultado del resurgimiento de las actividades de asociaciones establecidas sobre la base de plataformas y estatutos racistas y xenófobos, y por la utilización persistente de esas plataformas y estatutos para promover las ideologías racistas o instigar a ellas.

Усилия по ускорению процесса обеспечения всеохватности этих платформ путем налаживания институциональных связей между организованными форумами заинтересованных сторон( например, собраниями парламентариев, платформами общинных работников, сетями молодежи и женщин) могут облегчить обучение, координацию действий и достижение отдачи от национальных и местных платформ..
Las medidas que se adopten para acelerar la integración en esas plataformas, a través del establecimiento institucional de vínculos entre los foros de interesados organizados(como agrupaciones de parlamentarios, plataformas de profesionales comunitarios o redes de jóvenes y mujeres) pueden facilitar el aprendizaje y la actuación coordinada y potenciar los efectos de las plataformas nacionales y locales.

В докладе подтверждаются отмеченные в предшествующих докладах важные тенденции, такие, как банализация расизма, расовой дискриминации и ксенофобии как инструментов политической борьбы, отражение расистских политических платформ крайне правых партий и движений в политических программах демократических партий и нарастающая философско- теоретическая легитимизация этих платформ.
El estudio confirma las importantes tendencias identificadas en los informes anteriores, como la normalización del racismo, la discriminación racial y la xenofobia con fines políticos, la penetración de las plataformas políticas racistas de partidos y movimientos de extrema derecha en los programas políticos de partidos democráticos, y la creciente legitimación intelectual de esas plataformas.

Одна из этих платформ--<< Содействие диалогу между цивилизациями и культурами и утверждение культуры мира>gt;-- включает четыре цели: использование сведений из общей и региональной истории; развитие навыков межкультурного общения; вовлечение новых участников в межконфессиональный диалог и другие духовные традиции; и привлечение средств массовой информации для содействия диалогу и взаимопониманию.
En una de esas plataformas," Contribución al diálogo entre las civilizaciones y las culturas y a una cultura de paz", se establecen cuatro objetivos: la utilización de las historias generales y regionales; el desarrollo de aptitudes interculturales; la participación de nuevas voces en el diálogo entre religiones y en otras tradiciones espirituales; y la promoción por los medios de comunicación del diálogo y el entendimiento mutuo.

Будучи особенно встревожена ростом насилия на расовой почве во многих частях мира, в частности в результате возобновления деятельности ассоциаций, созданных на основе расистских или ксенофобных платформ и уставов, как это отражено в докладе Специального докладчика, и продолжающимся использованием этих платформ и уставов для пропаганды и поощрения расистских идеологий.
Especialmente alarmada por el incremento de la violencia racista en muchas partes del mundo, entre otras cosas, como resultado del resurgimiento de las actividades de asociaciones establecidas sobre la base de plataformas y estatutos racistas y xenófobos, como se indica en el informe del Relator Especial, y por la utilización persistente de esas plataformas y constituciones para promover las ideologías racistas o instigar a ellas.

В этом промежуточном докладе подтверждаются чреватые серьезными последствиями тенденции, отмеченные в предыдущем докладе: банализация расизма, расовой дискриминации и ксенофобии как инструментов политической борьбы, отражение расистских политических платформ крайне правых партий и движений в политических программах демократических партий и нарастающая философско- теоретическая легитимация этих платформ.
Este informe provisional confirma las tendencias, muy significativas, identificadas en el anterior informe: la banalización del racismo, la discriminación racial y la xenofobia mediante su instrumentalización política; la incorporación en los programas políticos de los partidos democráticos de plataformas políticas racistas de partidos y movimientos de extrema derecha; y la creciente legitimación intelectual de esas plataformas.

Будучи особенно встревожена ростом насилия на расовой почве и ксенофобных идей во многих частях мира, в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом в результате возобновления деятельности ассоциаций, созданных на основе расистских или ксенофобных платформ и уставов, и продолжающимся использованием этих платформ и уставов для пропаганды и поощрения расистских идеологий.
Especialmente alarmada por el incremento de la violencia racista y las ideas xenófobas en muchas partes del mundo, en círculos políticos, en la opinión pública y en la sociedad en general, como resultado del resurgimiento de las actividades de asociaciones establecidas sobre la base de plataformas y estatutos racistas y xenófobos, y por la utilización persistente de esas plataformas y estatutos para promover las ideologías racistas o instigar a ellas.

В Найробийском итоговом документе партнерам по процессу развития рекомендуется задействовать имеющиеся в распоряжении Специальной группы три вспомогательные структуры-- Академию глобального развития в контексте сотрудничества Юг- Юг, выставку<< Глобальное развитие в контексте сотрудничества Юг- Юг>gt; и Международную программу обменов активами и технологиями по линии Юг- Юг,-- поскольку деятельность этих платформ нацелена на поддержку партнерских отношений и связей между учреждениями и центрами передового опыта в странах Юга.
El documento final de Nairobi alienta a los asociados para el desarrollo a que se valgan de los tres pilares de servicio de la Dependencia Especial, a saber: la Academia Mundial para el Desarrollo Sur-Sur, la Exposición Mundial sobre el Desarrollo Sur-Sur y el Sistema Mundial de Intercambio de Activos y Tecnología Sur-Sur, dado que estas plataformas tienen por objeto prestar apoyo a las alianzas y vinculaciones entre las instituciones y los centros de excelencia del Sur.

В этом докладе анализируется такая практика, как примиренческое отношение к расизму, расовой дискриминации и ксенофобии в политических целях, проникновение расистских политических платформ крайне правых партий и движений в политические программы демократических партий и растущая интеллектуальная легитимизация этих платформ; обсуждаются также вопросы свободы слова и свободы религии.
En el informe se analizaban prácticas como la normalización del racismo, la discriminación racial y la xenofobia con fines políticos, la penetración de las plataformas políticas racistas de partidos y movimientos de extrema derecha en los programas políticos de los partidos democráticos y la creciente legitimación intelectual de esas plataformas; en el informe también se abordaban la libertad de expresión y la libertad de religión.

Выражая сожаление в связи с ростом насилия на расовой почве и распространением ксенофобских идей во многих частях мира в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом, в том числе в результате возрождающейся деятельности ассоциаций, созданных на основе расистских и ксенофобных платформ и уставов, и продолжающегося использования этих платформ и уставов для пропаганды или поощрения расистских идеологий.
Deplorando el aumento de la violencia racista y las ideas xenófobas en muchas partes del mundo, en los círculos políticos, en la opinión pública y en la sociedad en general como consecuencia, entre otras cosas, del resurgimiento de las actividades de asociaciones establecidas a partir de plataformas y textos constitutivos racistas y xenófobos, y el uso persistente de esas plataformas y textos para promover o alentar ideologías racistas.

Будучи особенно встревожена ростом насилия на расовой почве и распространением ксенофобских идей во многих частях мира в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом в результате возрождающейся деятельности ассоциаций, созданных на основе расистских или ксенофобских платформ и уставов, и продолжающимся использованием этих платформ и уставов для пропаганды и поощрения расистских идеологий.
Particularmente alarmada por el aumento de la violencia racista y las ideas xenófobas en muchas partes del mundo, en círculos políticos, en la opinión pública y en la sociedad en general, como consecuencia del resurgimiento de las actividades de asociaciones establecidas sobre la base de plataformas y textos consttitutivos racistas y xenófobos, y el uso persistente de esas plataformas y textos para promover las ideologías racistas o instigar a ellas.

В политическом плане главный фактор имеет в своей основе принижение роли расизма и ксенофобии посредством политической и применяемой на выборах инструментализации расизма и ксенофобии в виде расистских и ксенофобных платформ политических программ демократических партий и правительственных альянсов, открывающих возможности для использования этих платформ их пропонентами в условиях необходимой демократической легитимизации.
En el plano político el factor principal deriva de la aceptación como normal del racismo y la xenofobia, mediante la utilización política y electoral de esos fenómenos, que se refleja en la presencia de plataformas racistas y xenófobas en los programas políticos de los partidos democráticos y en alianzas de gobierno que permiten a los partidos promotores de esas plataformas ponerlas en práctica con la legitimidad democrática necesaria.

Будучи встревожена, в частности, ростом насилия на расовой почве и распространением ксенофобских идей во многих частях мира в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом в результате возрождающейся деятельности ассоциаций, созданных на основе расистских или ксенофобских платформ и уставов, и продолжающимся использованием этих платформ и уставов для пропаганды или поощрения расистских идеологий.
Alarmada, en particular, por el aumento de la violencia racista y las ideas xenófobas en muchas partes del mundo, en círculos políticos, en la opinión pública y en la sociedad en general como consecuencia, entre otras cosas, del resurgimiento de las actividades de asociaciones establecidas sobre la base de plataformas y textos constitutivos racistas y xenófobos y el uso persistente de esas plataformas y textos para promover o alentar ideologías racistas.

Ассамблея выразила, в частности, обеспокоенность ростом насилия на расовой почве и распространением ксенофобских идей во многих частях мира в политических кругах, в свете общественного мнения и в обществе в целом в результате возрождающейся деятельности ассоциаций, созданных на основе расистских или ксенофобских платформ и уставов, и продолжающимся использованием этих платформ и уставов для пропаганды и поощрения расистских идеологий.
La Asamblea expresó su alarma, en particular, por el aumento de la violencia racista y las ideas xenófobas en muchas partes del mundo, en círculos políticos, en la opinión pública y en la sociedad en general como consecuencia, entre otras cosas, del resurgimiento de las actividades de asociaciones establecidas sobre la base de plataformas y textos constitutivos racistas y xenófobos y el uso persistente de esas plataformas y textos para promover las ideologías racistas o instigar a ellas.

Ассамблея, в частности, указала, что она встревожена ростом насилия на расовой почве и распространением ксенофобных идей во многих частях мира в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом в результате возрождающейся деятельности ассоциаций, созданных на основе расистских или ксенофобных платформ и уставов, и продолжающимся использованием этих платформ и уставов для пропаганды или поощрения расистских идеологий.
La Asamblea General se declaró alarmada, en particular, por el aumento de la violencia racista y las ideas xenófobas en muchas partes del mundo, en círculos políticos, en la opinión pública y en la sociedad en general como consecuencia, entre otras cosas, del resurgimiento de las actividades de asociaciones establecidas sobre la base de plataformas y textos constitutivos racistas y xenófobos y el uso persistente de esas plataformas y textos para promover o alentar ideologías racistas.

Выражая обеспокоенность в связи с ростом насилия на расовой почве и распространением ксенофобных идей во многих частях мира, в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом в результате, в частности, возрождающейся деятельности ассоциаций, созданных на базе расистских или ксенофобных платформ и уставов, и продолжающегося использования этих платформ и уставов для пропаганды или поощрения расистских идеологий.
Expresando su preocupación por el aumento de la violencia racista y de las ideas xenófobas en muchas partes del mundo, en los círculos políticos, en el ámbito de la opinión pública y en la sociedad en general, como consecuencia, entre otras cosas, del resurgimiento de las actividades de asociaciones establecidas a partir de plataformas y textos constitutivos racistas y xenófobos, y el uso persistente de esas plataformas y textos para promover o alentar ideologías racistas.

Этой платформы электронной торговли.
Este Marco comercio electrónico.

Вся эта платформа рухнула.
Toda la plataforma se ha derrumbado.

Эта платформа направляет наши действия.
Ésa es la plataforma que guía nuestros actos.