Que es ЭТИХ ПЛАТЕЖЕЙ en Español

• esos pagos

Ejemplos de uso de Этих платежей en Ruso y sus traducciones al Español

Семьи могут быть квалифицированы на получение одного или более из этих платежей в зависимости от их конкретной ситуации;
Las familias pueden solicitar uno o más de estos pagos, según su situación específica.

После этих платежей у России остается задолженность только по одной операции по поддержанию мира.
Como consecuencia de esos pagos, Rusia sólo tiene sumas en mora en relación con una operación de mantenimiento de la paz.

Если бы она предоставила доказательства получения этих платежей в местной валюте, ее право на получение компенсации в размере всей истребуемой суммы было бы совершенно очевидным.
Si Bhagheeratha hubiera presentado pruebas de la recepción de esos pagos en moneda local, su derecho a ser indemnizado por la cantidad completa reclamada habría sido muy claro.

С/ Помимо этих платежей ожидается выплата в счет общей сметы объявленных взносов на 1993 год следующих сумм:.
C Además de esos pagos, se han anunciado las siguientes cantidades que se añadirán a las contribuciones previstas para 1993:.

Организация Объединенных Наций и индонезийское правительство подготовили призыв о создании специального фонда для финансового обеспечения этих платежей, однако пока что значительного успеха это не принесло.
Las Naciones Unidas y el Gobierno de Indonesia han hecho un llamamiento para crear un fondo especial con el fin de sufragar estos pagos, pero hasta ahora con poco éxito.

Ее обязательства по осуществлению этих платежей возникли в соответствии с предоставленной в 1989 году гарантией обязательств оплаты со стороны" Ираки семент" по кредитному соглашению.
Deutz Service se vio obligada a hacer estos pagos al ser garante, desde 1989, de las obligaciones de reembolso de Cementos del Iraq con arreglo al convenio de préstamo.

Оно также согласилось выплачивать по 3000 рупий в месяц всем тем, кто находится в районах расквартирования, при этом оно передало первый транш этих платежей самому старшему маоистскому министру.
También acordó otorgar una prestación de 3.000 rupias por mes a todas las personas que viven en los acantonamientos y ya desembolsó la primera parte de este pago al ministro maoísta de mayor jerarquía.

Секретариат подтвердил получение этих платежей 16 июня 2005 года, и таким образом Республика Молдова больше не подпадает под действие положений статьи 19.
La Secretaría confirmó el recibo de esos pagos el 16 de junio de 2005, por lo que no procedía ya aplicar a la República de Moldova las disposiciones del Artículo 19.

Но и после этих платежей Организация по-прежнему сохранит свою задолженность перед странами, выделяющими контингенты войск, в размере порядка 900 млн. долл. США на конец октября и около 1100 млн. долл. США на конец текущего года.
Incluso después de ese pago, la Organización adeudará aún a los países que aportan contingentes cerca de 900 millones de dólares a finales de octubre y alrededor de 1.100 millones de dólares al final del año en curso.

Консультативный комитет согласен с тем, что представление этих платежей исключительно как расходов, а не как сокращения дохода повышает транспарентность финансовых операций УОПООН.
La Comisión Consultiva está de acuerdo en que la consignación expresa de esos pagos como gastos, y no como débitos de los ingresos, aumenta la transparencia de las transacciones financieras de la UNOPS.

Выплата Аргентиной этих платежей в наиболее тяжелый экономический период свидетельствует о выполнении ею обязательств перед многосторонними кредитными учреждениями.
El hecho de que la Argentina haya efectuado estos pagos durante el peor año económico de su historia demuestra la magnitud de su compromiso en cuanto a cumplir las exigencias de los organismos multilaterales de crédito.

В исследовании, подготовленном недавно Всемирным банком по вопросу о внешних ограничениях и маргинализации африканских стран, расположенных к югу от Сахары, было подтверждено, что в 1990 году на долю этих платежей приходилось 15% экспортных поступлений африканских.
Un reciente estudio del Banco Mundial sobre las barreras exteriores y la marginalización del Africa subsahariana ha confirmado que esos pagos absorbieron el 15% de los ingresos de exportación de todo el continente africano en 1990.

Помимо этих платежей, производятся и некоторые другие выплаты в виде специальных субсидий для покрытия арендной платы, платы за воду, платы за школьное обучение, платы за пользование услугами центров по уходу за детьми и платы за ритуальные услуги.
Aparte de estos pagos, se hacen otros, en forma de subvenciones especiales, para cubrir el alquiler, canon por consumo de agua, gastos de enseñanza escolar, honorarios de guarderías y gastos funerarios.

Отмечая растущую популярность ландшафтного подхода и платы за экологические услуги, за пользование лесами и иные виды землепользования, гжа Леле сообщила о трудностях при разработке надежной системы оценок выгоды от этих платежей.
Tras referirse a la creciente popularidad del enfoque de paisaje y el pago por los servicios ambientales, por los bosques y por otros usos de la tierra, la Sra. Lele subrayó las dificultades para lograr una valoración fiable de los beneficios de esos pagos.

В аудите фирмы<< Артур Андерсен>gt; сумма этих платежей указана в размере 1 175 569 долл. США по статье<< Платежи заместителю уполномоченного по финансовым делам>gt;, которая была вычтена из доли правительства в средствах ФМРМУ.
Estos pagos aparecen en la auditoría de Arthur Anderson como una suma de 1.175.569 dólares de los EE.UU. por concepto de derechos al Comisario Adjunto de Asuntos Financieros y fueron sustraídos de la parte del Gobierno en los fondos del MIIPS.

Мы понимаем, что законодательные циклы могут налагать некоторые ограничения на сроки платежей для некоторых стран, но Организация Объединенных Наций должна по крайней мере иметь возможность рассчитывать на получение этих платежей в предсказуемые сроки.
Entendemos que los ciclos legislativos pueden imponer ciertas limitaciones en cuanto al calendario de pagos de algunos países, pero las Naciones Unidas al menos deben poder contar con la recepción de estos pagos en una fecha previsible.

С учетом этих платежей 12 октября 1995 года Генеральный секретарь принял решение произвести скромные, но давно просроченные выплаты в объеме 150 млн. долл. США в порядке возмещения расходов предоставляющим войска странам.
Habida cuenta de esos pagos, el 12 de octubre de 1995 el Secretario General decidió efectuar un pago modesto, aunque por largo tiempo demorado, por valor de 150 millones de dólares a los países que aportan contingentes en concepto de costos relacionados con los contingentes.

Вместе с тем информация о стоимостном значении этих платежей носит неполный характер. Отсутствует полная информация и о финансовом вкладе доноров- филантропов в покрытие расходов, связанных с неистощительным ведением лесного хозяйства.
No obstante, no se dispone de información completa sobre el valor de esos pagos ni tampoco hay información amplia acerca de la contribución financiera de los donantes filantrópicos al costo de la ordenación sostenible de los bosques.

Часть этих платежей Департамент по вопросам управления Организации Объединенных Наций возвращает секретариату Конвенции в порядке оказания ему помощи в покрытии расходов на выполнение его собственной подпрограммы" Финансовое управление и администрация".
El Departamento de Gestión de las Naciones Unidas devuelve una parte de esos pagos a la secretaría de la Convención para ayudarla a sufragar los gastos de su subprograma de administración y gestión financiera.

В этом случае, если лицензиар предоставил обеспечительное право в своих правах на получение лицензионных платежей по лицензионному соглашению, обеспеченный кредитор лицензиара сохраняет обеспечительное право в праве лицензиара на получение этих платежей.
En este mismo supuesto, si el licenciante ha otorgado una garantía real sobre su derecho a cobrar regalías nacidas del acuerdo de licencia, el acreedor garantizado del licenciante no se verá privado de su garantía sobre el derecho del licenciante a cobrar esas regalías.

Касса ежегодно производит приблизительно 272 000 платежей, из которых 78 процентов касаются платежей по расчетным ведомостям, а остальные-- ежедневных платежей. 79 процентов этих платежей производятся в электронной форме, что на 4 процента выше показателя за предыдущий отчетный период.
La Sección de Caja efectúa aproximadamente 272.000 pagos anuales, de los que el 78% se relacionan con la nómina y el resto representa pagos diarios De esos pagos, el 79% se hace por vía electrónica, lo que representa un 4% más que en el período anterior.

Платежи вооруженным группам в цепи поставок минеральных ресурсов незаконны по законодательству Демократической Республики Конго, и Группа считает важным, чтобы конголезские государственные власти в полной мере участвовали в усилиях по прекращению этих платежей.
Los pagos a los grupos armados a lo largo de la cadena de producción y distribución de minerales son ilegales con arreglo a la legislación de la República Democrática del Congo y el Grupo considera de importancia la plena participación de las autoridades estatales congoleñas en las iniciativas encaminadas a poner fin a esos pagos.

На банковский счет ФДСП в бывшей Югославии должна была быть перечислена сумма в размере 20% от стоимости контракта( 220 287 059 долл. США), а оставшиеся 80% стоимости контракта предусматривалось выплачивать по частям. 81, 25% этих платежей должны были производиться в долларах США, а оставшихся 18, 75% в иракских динарах.
Una suma equivalente al 20% del precio del contrato(220.287.059 dólares de los EE.UU.) debía pagarse al banco de la DFSA en la ex Yugoslavia. El 80% restante del precio del contrato se pagaría a plazos. Un total del 81,25% de esos pagos se expresaría en dólares de los Estados Unidos y el 18,75% restante en dinares iraquíes.

ЛКВ" продолжала платить заработную плату этому сотруднику в период его задержания и также выплачивала ему пособие на проживание до 23 ноября 1990 года." ЛК холдинг" испрашивает компенсацию этих платежей, расходов на оплаченные абонентом телефонные звонки этого сотрудника из Багдада своим родственникам, а также принадлежавшие компании" ЛКВ" средства, которые были якобы оставлены этим сотрудником в кувейтском банке, на общую сумму в 76 801 гульден.
La LCV siguió pagando el sueldo del empleado durante el período en que estuvo detenido y también le pagó dietas hasta el 23 de noviembre de 1990. La LC Holding pide una indemnización por estos pagos, así como por el costo de las llamadas telefónicas a cobro revertido realizadas por el empleado desde Bagdad a su familia y por el valor de los fondos propiedad de la LCV que supuestamente abandonó el empleado en un banco de Kuwait por un importe total de 76.801 f.

Кроме того, чрезмерно высокая доля поступлений иностранной валюты, идущая на оплату транспортных услуг, предоставляемых иностранными перевозчиками, также отрицательно сказывается на состоянии платежного баланса стран, не имеющих выхода к морю В 1994 году в 13 соответствующих странах объем этих платежей превысил 10% стоимости экспорта товаров и услуг, тогда как в 9 из них этот показатель был больше 25%.
Además, la proporción excesiva de los ingresos en divisas que absorben las sumas que hay que abonar por servicios de transporte a porteadores extranjeros repercute negativamente en la balanza de pago de los países sin litoral En 1994 esos pagos excedieron el 10% del valor de las exportaciones de bienes y servicios en 13 de estos países, y en 9 superaron el 25%.

Группа также рекомендовала обсудить с ПРООН вопросы, связанные с выявлением ее готовности сотрудничать на регулярной основе с ЮНИДО в отношении выплаты взносов наименее развитыми странами в местной валюте на счет местных отделений ПРООН, которые затем могли бы осуществить перевод этих платежей в ЮНИДО в долларах Соединенных Штатов, а также в отношении разработки планов погашения задол- женности с использованием аналогичного меха- низма.
El grupo recomienda también que se celebren conversaciones con el PNUD para determinar si está dispuesto a colaborar periódicamente con la ONUDI en la cuestión de si los países menos adelantados pueden pagar en moneda nacional a las oficinas locales del PNUD, que a su vez podrían transferir dichos pagos a la ONUDI en dólares de los Estados Unidos, y en el establecimiento de planes de pago de las cuotas adeudadas con un mecanismo análogo.

Подробная информация об этих платежах была представлена Комиссии ревизоров.
Los detalles de esos pagos se han puesto en conocimiento de la Junta de Auditores.

Эти платежи составляли примерно 2, 5 млн. долл. США в год.
Tales pagos ascendieron a aproximadamente 2,5 millones de dólares anuales.

Эти платежи должны вноситься в общий фонд, созданный на основании Договора.
Estas regalías deben abonarse a un fondo común creado en el marco del Tratado.

Смотрите вот на этот платеж.
Mira este pago.