Que es ПРЯМЫЕ ПЛАТЕЖИ en Español

• pagos directos
• pago directo

Ejemplos de uso de Прямые платежи en Ruso y sus traducciones al Español

Прямые платежи.
Pagos directos.

Проектом Невозможность разграничить прямые платежи, произведенные отделением ПРООН по поручению проекта, от других выплат ПРООН.
Pagos directos efectuados por la oficina del PNUD en nombre del proyecto que no pueden distinguirse de otros desembolsos del PNUD.

Эти прямые платежи учитываются как выплаты по соответствующему подразделу бюджета.
Esos pagos directos se registran como desembolsos por subpartida presupuestaria.

Система электронной связи между ПРООН и банком позволяет совершать i прямые платежи и ii платежи с других банковских счетов посредством программы" SWIFT".
La interfaz entre el PNUD y el banco permitía efectuar: i pagos directos y ii pagos de otras cuentas bancarias por medio del sistema SWIFT.

Прямые платежи составляют сегодня основную часть государственных субсидий в поддержку сельского хозяйства.
Los pagos directos representan hoy la mayor parte de los subsidios públicos a favor de la agricultura.

В некоторых случаях правительства обязуются осуществить прямые платежи концессионеру в целях стимулирования инвестиций в проекты, которые, как представляется, сопряжены с повышенным коммерческим риском.
En algunos casos, las administraciones públicas realizan pagos directos al concesionario a fin de estimular la inversión en proyectos que se consideran de alto riesgo comercial.

Такие прямые платежи Организации Объединенных Наций не являются возмещением расходов стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.
Esos pagos directos de las Naciones Unidas no son parte de los reembolsos a los países que aportan contingentes.

С учетом того, что значительную часть расходов по программе, которая официально осуществлялась правительством, составляли, фактически, прямые платежи, роль ЮНФПА в исполнении программы была довольно значительной.
Habida cuenta de que una parte considerable de los gastos en los programas ejecutados oficialmente por el Gobierno constituían de hecho pagos directos, la función que correspondió al UNFPA en la ejecución del programa fue muy importante.

Раздельные прямые платежи, связанные с программами ограничения производства, которые не входят в пакет экологических мер, однако исключаются из СПП.
Los pagos directos desconectados vinculados con los programas de limitación de la producción que no se incluyan en la" caja verde" pero excluidos de la MGA.

СПНС предусматривает четыре способа перевода денежных средств: прямые переводы наличных средств; прямые платежи; возмещение; и/ или прямое осуществление тем или иным учреждением,- которые применимы к проектам НИС.
El HACT comprende cuatro modalidades de transferencia de efectivo, a saber, la transferencia directa de efectivo, el pago directo, el reembolso y/o la ejecución directa por el organismo, que se aplican en los proyectos de ejecución nacional.

Прямые платежи и авансы штаб-квартиры и страновых отделений в рамках механизма национального исполнения утверждаются и санкционируются после получения надлежащей документации по предыдущим авансам;
Sólo se han aprobado y autorizado los pagos directos y los anticipos en la sede y las oficinas por países con arreglo a la modalidad de ejecución nacional, después de recibida una documentación adecuada en relación con anticipos anteriores;

Большинство развивающихся стран не заявляли агрегированных показателей поддержки( АПП), тогда как развитые страны по-прежнему осуществляют прямые платежи в рамках программ ограничения объемов производства и оказывают иную поддержку, деформирующую торговлю, в пределах АПП.
La mayoría de los países en desarrollo no han determinado una medida global de la ayuda(MGA), mientras que los países desarrollados siguen ofreciendo pagos directos a través de programas de limitación de la producción y otras ayudas distorsionadoras del comercio dentro del límite de la MGA.

Право на прямые платежи поставлено в зависимость от дохода и состояния: начиная с определенного уровня доходов и имущества, облагаемых налогом, прямые платежи постепенно сокращаются вплоть до полной отмены.
El derecho a los pagos directos está supeditado a la condición de los ingresos y del patrimonio: a partir de un ingreso y de un patrimonio imponibles determinados, los pagos directos se reducen progresivamente hasta llegar a cero.

Организации- заказчику следует предоставить полномочия, если это уместно, соглашаться на прямые платежи концессионеру в качестве замены сборов за обслуживание, которые должны уплачиваться пользователями, или в дополнение к ним или принимать на себя обязательства по закупке фиксированных количеств товаров или услуг.
La autoridad contratante debe estar facultada, en su caso, para efectuar pagos directos al concesionario en sustitución de los cobros por servicios prestados a los usuarios, o además de ellos, o para comprometerse a adquirir cantidades predeterminadas de bienes o servicios.

Более того, прямые платежи на банковские счета членов Комитета иногда порождают проблемы с налоговыми властями, а выплаты на путевые расходы за текущий год, похоже, намного уменьшились по сравнению с тем, что было раньше.
Además, a veces los pagos directos a las cuentas bancarias de los miembros crean problemas con las autoridades fiscales, y las cantidades de reembolso de los gastos de viaje para el presente año parecen muy inferiores a las del año pasado.

Планировалось провести проверку расходов на НИС в 2009 году на сумму 145 млн. долл. США( 69 процентов всех расходов на НИС) с учетом применимой сферы охвата ревизий, в соответствии с которой из сферы ревизий исключаются прямые платежи, произведенные от имени партнеров- исполнителей.
Estaba planificado que los gastos de la ejecución nacional equivalentes a 145 millones de dólares(el 69% de esos gastos) se auditaran en 2009 sobre la base del mandato de auditoría aplicable, según el cual los pagos directos efectuados a los asociados en la implementación quedaban excluidos del alcance de las auditorías.

Прямые платежи органом, выдавшим подряд, использовались в некоторых странах в качестве замены платежей конечных пользователей или дополнения к ним, в частности, в отношении проектов по строительству платных дорог, с помощью механизма, известного под названием" взимание косвенных сборов".
En algunos países, la autoridad contratante ha utilizado los pagos directos como sustituto o complemento de los pagos de los usuarios finales, en particular en proyectos de autopistas de peaje, mediante un mecanismo conocido como“peaje encubierto”.

Расходы, связанные с раком, могут включать прямые платежи и затраты на лечение, расходы на уход и реабилитацию, непосредственно связанные с заболеванием, и косвенные издержки, связанные с экономическими потерями изза больничных дней и преждевременной смерти.
Los costos del cáncer pueden incluir los pagos directos y los recursos utilizados para el tratamiento, la atención y la rehabilitación directamente relacionados con la enfermedad, así como los costos indirectos derivados de la pérdida de producción económica provocada por los días en que el enfermo no puede trabajar y su muerte prematura.

Для уточнения того, когда и при каких обстоятельствах следует открывать и использовать для операций на местах авансовые счета в связи с другими альтернативами, такими как прямые платежи из Центральных учреждений, ООН- Хабитат следует разработать руководящие принципы открытия, контроля и проверки авансовых счетов.
Para que no haya dudas sobre cuándo y en qué circunstancias deberían crearse cuentas de anticipos y utilizarlas en las operaciones sobre el terreno junto con otras alternativas, como el pago directo de la Sede, el ONU-Hábitat debería elaborar directrices para el establecimiento, la vigilancia y el examen de las cuentas de anticipos.

Наконец, из нынешнего общего СПП исключены прямые платежи в рамках программ ограничения производства для случаев, удовлетворяющих определенным условиям, а именно: обеспечена их автономность, оплачено не более 85 процентов продукции за базисный период или же определенное количество голов скота.
Por último, los pagos directos a los programas de limitación de la producción se excluyen de la actual MGA total, siempre que se cumplan ciertos requisitos, a saber, que sean desconectados o que los pagos se hagan sobre el 85% o menos de la producción en el período de base o sobre una cantidad fija de cabezas de ganado.

Эти рамки охватывают целый ряд основных принципов, таких, как национальное управление; национальная отчетность; национальные счета; учреждения- исполнители; системы управления финансами и контроль; высшие контрольные инстанции; методы выплаты; прямые платежи; стандартизированные форматы; и национальные закупки.
El Marco enuncia una serie de principios básicos que abarcan la gestión nacional, la rendición de cuentas en el plano nacional, las cuentas nacionales, los agentes de ejecución, los controles y sistemas de gestión financiera, las instituciones superiores de auditoría, los métodos de desembolso, los pagos directos, los formatos normalizados y la adquisición en el plano nacional.

В систему управления ревизиями без всякой логики включались или исключались из нее прямые платежи страновых отделений при исчислении подлежащих проверке расходов на национальное исполнение проектов( ЮНФПА признал, что эта ошибка вызвана сбоями в работе системы и будет исправлена посредством применения альтернативных процедур регистрации данных);
El sistema era incoherente en lo que respecta a la inclusión o la exclusión de los pagos directos efectuados por las oficinas en los países, en el arqueo de los gastos auditables del sistema(el UNFPA admitió que ese era un defecto de gestión de datos del sistema que se estaba paliando mediante otros procedimientos de registro hasta que se lo corrigiera);

Председатель говорит, что если делегация Франции не возражает против включения ссылки на такие платежи в типовое положение 34, то можно добавить новый пункт, основанный на законодательной рекомендации 48, который будет гласить:<< Организация- заказчик имеет право соглашаться производить прямые платежи концессионеру взамен тарифов или сборов или в дополнение к тарифам или сборам, которые должны уплачиваться конечными пользователямиgt;gt;.
El Presidente dice que, si la delegación de Francia no se opone a la inclusión de una referencia a tales pagos en la disposición modelo 34, podría añadirse un nuevo párrafo basado en la recomendación legislativa 48 en estos términos:" La autoridad contratante estará facultada para efectuar pagos directos al concesionario, en sustitución o como complemento de las tarifas o tasas pagaderas por los usuarios".

В качестве примеров можно привести прямые платежи со стороны правительства( хотя гарантировать такие платежи бывает сложно), применение схем по возмещению выплаченных сумм, как в случае с НДС( хотя осуществление эффективного контроля за возмещением НДС- это постоянная проблема в развивающихся странах) и использование ваучеров( хотя, как уже отмечалось выше, такие схемы также сопряжены с рядом сложностей).
Ejemplos de esto son el pago directo por el gobierno(aunque asegurar el pago puede resultar problemático), los planes de devolución en el caso del IVA(aunque establecer el adecuado control de las devoluciones del IVA es un problema permanente de muchos países en desarrollo) y el empleo de vales(aunque esos programas también pueden presentar dificultades, como se ha dicho anteriormente).

РПА финансирует свои военные действия в Демократической Республике Конго следующим образом: a прямая коммерческая деятельность; b прибыли от тех акций, которые принадлежат ей в ряде компаний; c прямые платежи со стороны КОД- Гома; d налоги, собираемые<< Конголезским отделом>gt;, и другие платежи, производимые отдельными лицами за обеспечиваемую РПА охрану их предприятий; и e непосредственные поборы солдат с земли.
El EPR financia su guerra en la República Democrática del Congo de cinco maneras: a actividades comerciales directas; b ganancias derivadas de las acciones que el EPR tiene en algunas compañías; c pagos directos de la CCD-Goma; d impuestos recaudados por la" oficina del Congo"(" Congo desk") y otros pagos hechos por individuos por la protección que el EPR da a sus negocios y e la toma directa de la tierra por los soldados.

Текущая стоимость предлагаемых прямых платежей со стороны организации- заказчика, если таковые предусматриваются;
El valor actualizado de los pagos directos que proponga eventualmente la autoridad contratante;

Одной из проблем, упомянутых финансовым руководством, являлась задержка с применением согласованного подхода к переводу денежных средств партнерам- исполнителям, и отделениям пришлось работать в условиях прямых платежей.
Uno de los problemas de gestión financiera de que se informó fue la demora en la aplicación del método armonizado para hacer transferencias en efectivo a los asociados en la ejecución, por lo que las oficinas habían tenido que aplicar el método de los pagos directos.

Есть три главных пути финансирования этой войны: a закупка оружия и имущества за счет прямых платежей; b бартерные сделки( оружие в обмен на горнодобывающие концессии); и c создание совместных предприятий.
Hay tres medios principales de financiar esta guerra: a la compra de armas y equipo mediante pago directo, b el trueque(armas por concesiones mineras) y c la creación de actividades conjuntas.

Как уже указывалось, Урей настаивал, чтобы ЛМСКР произвел платежи на их счета в июне и июле 2000 года, а также санкционировал прямой платеж БМД компании<< Сан эйр>gt; 10 сентября 2000 года.
Como ya hemos visto, Urey insistió en que el LISCR depositara pagos en sus cuentas en junio y julio de 2000 y autorizó también un pago directo de la Oficina de Asuntos Marítimos a San Air el 10 de septiembre de 2000.

Если говорить о бывшем КОД- ОД и ДОК, то часть налогов направлялась в Кампалу, но, помимо того, отдельные полковники требовали прямых платежей от КОД- ОД.
En el caso de la ex CCD-ML y del MLC, no sólo se envía a Kampala una parte de los impuestos sino que además determinados coroneles exigen un pago directo de la CCD-ML.