Que es ПЛАТЕЖИ ПРОИЗВОДИЛИСЬ en Español

• pago se efectúe
• los pagos se hicieron
• pagos se efectúen

Ejemplos de uso de Платежи производились en Ruso y sus traducciones al Español

В других случаях стороны договариваются о том, чтобы платежи производились цессионарию.
En otros casos, las partes acordarán que los pagos se hagan al cesionario.

Выполнено( платежи производились в октябре и декабре 2004 года и марте, апреле и июне 2005 года).
Cumplido(los pagos se efectuaron en octubre y diciembre de 2004 y marzo, abril y junio de 2005).

В других случаях, тем не менее, договоренность будет заключаться в том, чтобы платежи производились цессионарию.
En cambio, en otros casos, el arreglo estipulará que los pagos han de hacerse al cesionario.

Он заявил, что платежи производились наличными или натурой, в частности автомобилями, следуя распоряжениям, которые отдавал председатель Брайант.
Dijo que los pagos se hicieron en efectivo o en especie, como automóviles, según las instrucciones proporcionadas por el Presidente Bryant.

Контроль за оттоком наличности необходим для того, чтобы платежи производились только в указанные сроки.
El control de las salidas de efectivo es útil para cerciorarse de que los pagos se efectúan solamente cuando han vencido las deudas.

Товары и услуги приобретались, и платежи производились без соблюдения установленных процедур закупок и оформления заказов на поставку;
Se contrataron los bienes y servicios y se hicieron los pagos sin seguir los procedimientos establecidos en materia de adquisiciones y sin emitir órdenes de compra;

В таких случаях отсутствовало договорное обязательство ВОЗ предоставлять компенсацию за ущерб здоровью и платежи производились по гуманитарным соображениям.
En esos casos no había una obligación contractual de que la OMS pagara indemnización por las lesiones y se hicieron pagos por razones de carácter humanitario.

Обеспечивает, чтобы все платежи производились на основании оправдательных и иных документов, подтверждающих, что услуги или товары получены и платежи по ним ранее не производились;.
Hacer que todo pago se efectúe sobre la base de comprobantes y otros documentos que garanticen que los servicios o los bienes se han recibido y no han sido pagados con anterioridad;

В ЮНИСЕФ Комиссия проанализировала 57 специальных соглашений об услугах и установила, что в 23 случаях( на которые приходится 40 процентов) платежи производились без представления требуемых докладов об оценке.
En el UNICEF, la Junta examinó 57 acuerdos de servicios especiales y observó que en 23 casos(el 40%) los pagos se efectuaron sin los informes de evaluación exigidos.

Ii обеспечивает, чтобы все платежи производились на основе оправдательных и иных документов, подтверждающих, что услуги или материальные ценности были получены и платежи по ним ранее не производились..
Ii Hacer que los pagos se efectúen sobre la base de comprobantes y otros documentos que garanticen que los servicios o los bienes se han recibido y no han sido pagados con anterioridad.

Движение денежной наличности операций по поддержанию мира будет и далее отслеживаться на постоянной основе, с тем чтобы ежеквартальные платежи производились сразу же, как только образуются достаточные наличные средства.
Se seguirá vigilando constantemente la situación de la corriente de efectivo de las operaciones de mantenimiento de la paz, a fin de efectuar los pagos trimestrales tan pronto como se disponga de suficiente efectivo.

Обеспечивает, чтобы все платежи производились на основании подтверждающих и других документов, которые удостоверяют, что услуги или товары были получены и что оплата ранее не производилась;.
Encargarse de que todo pago se efectúe sobre la base de comprobantes y otros documentos de apoyo que aseguren que se han recibido los servicios o los bienes y no se han hecho pagos con anterioridad;

Управление смогло продемонстрировать повышение уровня гарантий за рассматриваемый двухгодичный период, при этом имеются достаточные доказательства того, что платежи производились надлежащим образом и что внешние ревизии проектов проводились должным образом.
La Oficina está en condiciones de demostrar un mejor nivel de garantía para el bienio que se examina, con comprobantes suficientes de que los pagos se han hecho de manera adecuada y que las auditorías externas de los proyectos se han concluido debidamente.

Обеспечивает, чтобы все платежи производились на основании соответствующих расписок и других документов, подтверждающих, что услуги или материальные ценности получены и платежи по ним ранее не производились;.
Hacer que todo pago se efectúe sobre la base de comprobantes y otros documentos justificativos que garanticen que los servicios o los bienes se han recibido y no han sido pagados con anterioridad;

Комиссия отметила, что в отделении ЮНФПА в Нигерии некоторые платежи производились в отсутствие оригинала счета- фактуры, приведя в качестве примеров ваучер 1095 на 35 343 долл. США и ваучер 13252 на 75 960 долл. США.
En lo que respecta a la oficina del UNFPA en Nigeria, la Junta señaló que había casos en que los pagos se habían efectuado sin factura original, por ejemplo en el caso del comprobante 1095, por valor de 35.343 dólares, y el comprobante 13252, por valor de 75.960 dólares.

Обеспечивает, чтобы все платежи производились на основании оправдательных или иных документов, подтверждающих, что определенные услуги были предоставлены или определенные товары были получены и платежи за них ранее не производились..
Hacer que los pagos se efectúen sobre la base de comprobantes y otros documentos que garanticen que los servicios o los bienes se han recibido y no han sido pagados con anterioridad.

Своевременным образом проводить аттестацию консультантов и строго обеспечивать, чтобы окончательные платежи производились только после представления итоговой служебной аттестации, в соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 1999/ 7( пункт 86).
Evaluar oportunamente el desempeño de los consultores y asegurarse estrictamente de que no se efectúen los pagos finales mientras no se disponga de los informes de evaluación definitivos, de conformidad con lo dispuesto en la instrucción administrativa ST/AI/1999/7(párr. 86).

Обеспечивает, чтобы все платежи производились на основании оправдательных или иных документов, подтверждающих, что услуги или материальные ценности были получены и платежи по ним ранее не производились;.
Encargarse de que todo pago se efectúe sobre la base de comprobantes y otros documentos de apoyo que aseguren que se han recibido los servicios o los bienes y no se han hecho pagos con anterioridad;

В результате принятых мер Управление может продемонстрировать более высокий уровень гарантий качества в рассматриваемый двухгодичный период и может представить данные, подтверждающие, что платежи производились надлежащим образом, а внешние ревизии по проектам были надлежащим образом завершены.
Como resultado de las medidas adoptadas, la Oficina está en condiciones de demostrar un mayor nivel de seguridad para el bienio que se examina, y existe suficiente comprobación de que los pagos se han hecho de manera adecuada y que las auditorías externas de los proyectos se han concluido debidamente.

Ii обеспечивает, чтобы все платежи производились на основании оправдательных или иных документов, подтверждающих, что услуги или материальные ценности были получены и платежи по ним ранее не производились..
Ii Asegurar que todos los pagos se efectúen sobre la base de comprobantes y otros documentos que justifiquen dichos pagos y aseguren que se han recibido los bienes y servicios y que no se han efectuado los pagos con anterioridad.

Наряду с проблемами, возникшими в связи с этим письмом от 17 июня 1992 года, упомянутым в пункте 168 выше, и в связи с отсутствием в документах четкого объяснения системы платежей, Группа отмечает, что платежи производились в конце 1990 года и в 1991 году после освобождения Кувейта.
Además de los problemas que plantea esta carta de fecha 17 de junio de 1992, a la que se hace referencia en el párrafo 168 supra, así como el hecho de que en los documentos no existe una explicación clara sobre el plan de pagos, el Grupo observa que los pagos se hicieron a finales de 1990 y en 1991, tras la liberación de Kuwait.

В связи с этим нельзя считать, что данные платежи производились для получения дохода от независимого предпринимательства автора, и они не подлежат вычету из облагаемой суммы согласно разделу 31. 1 Закона№ 75/ 1981 о налоге на доходы и имущество…".
No puede considerarse, por consiguiente, que los mencionados pagos se hayan hecho para generar ingresos en las operaciones comerciales independientes del solicitante, por lo que no son deducibles en virtud del párrafo 1 del artículo 31 de la Ley No. 75/1981 respecto del impuesto sobre la renta y los bienes,…".

Платежи производились без соответствующих подтверждающих документов, и урегулирование нескольких счетов- фактур было задержано вследствие того, что контролеры расходов не могли представить в финансовую секцию соответствующих подтверждающих документов.
Los pagos se hicieron sin los documentos justificativos pertinentes y se demoró la liquidación de varias facturas a causa de la falta de funcionarios certificadores que proporcionaran los justificantes correspondientes a la Sección de Finanzas.

Комиссия отметила, что в указанном случае платежи производились в ЮНОГ, где утверждающие сотрудники должны проверять точность информации, содержащейся в первичной документации, подписи удостоверяющих сотрудников и наличие соответствующих ассигнований.
La Junta observó que en el caso del funcionario de la UNCTAD, el pago se efectuó en la oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, donde se exige que el oficial de aprobación de pagos verifique la exactitud de la documentación justificativa, las firmas de los oficiales certificadores, y la existencia de los créditos.

Отделу управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения и Отделу закупок следует воздерживаться от сообщения подрядчикам информации о финансовых ресурсах, имеющихся для отдельных контрактов, и обеспечивать, чтобы платежи производились на основе должным образом удостоверенных счетов в соответствии со всеми условиями контрактов( AP98/ 125/ 1/ 004);
La División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno y la División de Adquisiciones no deberían revelar a los contratistas los recursos financieros disponibles para los diversos contratos y debería asegurarse de que los pagos se efectúen sobre la base de facturas debidamente certificadas de acuerdo con todas las condiciones del contrato(AP98/125/1/004);

Принимает меры к тому, чтобы все платежи производились на основании соответствующих письменных поручений и других документов, подтверждающих, что услуги или товары получены в соответствии с контрактом и что платежи за них действительно причитаются и не были произведены ранее.
Hará que todos los pagos se hagan sobre la base de comprobantes justificativos y otros documentos que demuestren que los servicios o bienes se han recibido de conformidad con el contrato y que los pagos deben hacerse y no se han hecho antes.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии своевременным образом проводить аттестацию консультантов и строго обеспечивать, чтобы окончательные платежи производились только после представления итоговой служебной аттестации, в соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 1999/ 7.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que evaluara oportunamente el desempeño de los consultores y se asegurara estrictamente de que no se efectuaran los pagos finales mientras no se dispusiera de los informes de evaluación definitivos, de conformidad con lo dispuesto en la instrucción administrativa ST/AI/1999/7.

Когда финансовые формы не удостоверяются согласно кругу ведения, ЮНФПА может не иметь гарантий того, что финансовые запросы/ отчеты и отчеты об имуществе длительного пользования были должным образом и правильно представлены и что платежи производились в соответствии с целями и бюджетами проектов.
Si los formularios financieros no estaban certificados conforme a lo dispuesto en el mandato no podían tenerse garantías razonables de que las solicitudes o los informes financieros periódicos y los informes sobre los bienes no fungibles se hubieran presentado de forma adecuada y precisa y los desembolsos se hubieran efectuado de conformidad con las actividades y los presupuestos de los proyectos.

Такие платежи производятся в рамках схемы добровольных выплат стортинга.
Estos pagos se hacen por medio del plan de pagos graciables del Storting.