Que es ЭТИХ ПЛАНОВ en Español

• de esos planes

Ejemplos de uso de Этих планов en Ruso y sus traducciones al Español

Обновление этих планов осуществляется раз в два года.
Los planes se actualizan cada dos años.

Просьба представить информацию о прогрессе в реализации этих планов.
Sírvase ofrecer información sobre la puesta en práctica de ese plan.

В рамках этих планов признается право на традиционные ресурсы.
En esos planes se reconocen los derechos tradicionales a los recursos naturales.

Канада готова сыграть активную роль в осуществлении этих планов.
El Canadá está dispuesto a participar activamente en la promoción de este programa.

О ходе осуществления этих планов будет объявлено на Йоханнесбургской встрече.
Los progresos que se hicieran en relación con esos planes se anunciarían en la Cumbre de Johannesburgo.

Бенефициары должны выполнять обязательства, вытекающие из этих планов.
Los beneficiarios deben respetar las obligaciones asumidas en el marco de estos programas.

Доклады о ходе осуществления этих планов представляются Генеральному секретарю.
Los progresos sobre la aplicación de los planes se comunicarán al Secretario General.

Ограничения на ввоз строительных материалов препятствуют осуществлению этих планов.
Las restricciones impuestas a la entrada de materiales de construcción habían impedido ejecutar ese plan.

Вся деятельность в рамках этих планов была направлена на трудоустройство молодых женщин.
Todas las actividades incluidas en dichos planes tenían como objetivo impulsar el empleo entre las mujeres jóvenes.

Все больший упор делается на комплексном осуществлении этих планов действий.
Se hace cada vez más hincapié en la necesidad de medidas integradas de seguimiento en relación con esos planes de acción.

Проводится обзор этих планов с целью обеспечения наиболее экономически эффективного способа распределения средств;
Dichos planes se revisan periódicamente para asegurar la asignación más eficaz de los recursos;

Они позволили согласовать формы представления этих планов и способствовали их утверждению Исполнительным советом.
Contribuyó a armonizar la presentación de dichos planes y facilitó su aprobación por la Junta Ejecutiva.

В ежегодных докладах о положении дел сообщается о прогрессе, достигнутом в деле осуществления этих планов.
En los informes de situación anuales se describen los progresos logrados respecto de la ejecución de dichos planes.

Комиссия по вопросам гражданства и гендерного равенства несет ответственность за осуществление этих планов на основе межведомственного сотрудничества.
La CIG es responsable de la aplicación de dichos planes mediante la cooperación interministerial.

Однако по состоянию на май 2006 года международное сообщество финансировало лишь 35 процентов общего бюджета этих планов.
Con todo, al mes de mayo de 2006 la comunidad internacional sólo había financiado el 35% del presupuesto total de dichos planes.

Диалог, касающиеся этих планов действий, не должен увязываться с прекращением боевых действий и какими бы то ни было мирными переговорами.
El diálogo sobre esos planes de acción no deberá condicionarse a la cesación de las hostilidades ni a ninguna otra negociación de paz.

Мы вновь подчеркиваем настоятельную необходимость разработки и осуществления этих планов в координации со всеми соответствующими секторами.
Volvemos a hacer hincapié en la necesidad urgente de desarrollar y aplicar tales planes de acción, en coordinación con todos los sectores interesados.

Последи этих планов и прогнозов разгорающийся банковский скандал напомнил итальянцам, что в политике иногда все меняет удача.
En medio de estos planes y predicciones, un creciente escándalo bancario les ha recordado a los italianos que, en la política, la suerte muchas veces marca la diferencia.

Комитет обеспокоен также отсутствием четкой увязки этих планов с Национальной программой обеспечения равенства возможностей и предотвращения дискриминации в отношении женщин.
Preocupa también al Comité la falta de claridad en relación con los vínculos entre esos planes y el Programa nacional para la igualdad de oportunidades y no discriminación contra las mujeres.

Состояние этих планов действий и других обязательств, связанных с освобождением детей, по состоянию на конец января 2009 года отражено в таблице ниже.
En el cuadro que figura a continuación se describe la situación existente en cuanto a estos planes de acción y otros compromisos sobre la liberación de niños a finales de enero de 2009.

Контроль за осуществлением ведется на основе этих планов действий в области людских ресурсов, а также договоренностей Генерального секретаря с руководителями департаментов и управлений.
La aplicación se supervisa a través de esos planes de acción sobre recursos humanos, así como de los pactos del Secretario General con los jefes de los departamentos u oficinas.

В рамках этих планов значительные суммы( приблизительно 4 млн. евро) ассигновались на восстановление инфраструктуры в регионе и улучшение экономического положения населения.
Con arreglo a esos planes, se asignaron fondos importantes(aproximadamente 4 millones de euros) para rehabilitar la infraestructura de la región y mejorar la situación económica de la población.

Еще одной областью для дальнейшего обсуждения является создание механизмов для использования усовершенствованной и увеличенной финансовой и технической поддержки в целях подготовки и осуществления этих планов.
Deberían examinarse también con más detenimiento las disposiciones para canalizar el apoyo financiero y tecnológico ampliado y agilizado hacia la preparación y la aplicación de dichos planes.

Для рационализации и координации этих планов и контроля за их осуществлением создана целевая группа под руководством Управления по оценке и стратегическому планированию( УОСП).
Con objeto de racionalizar y coordinar dichos planes y supervisar su aplicación se ha establecido un grupo de tareas bajo la dirección de la Oficina de Evaluación y Planificación Estratégica.

Они должны включать( в соответствующих случаях) занятия по изучению планов обеспечения безопасности соразмерно с обязанностями и ролью каждого участника перевозки в применении этих планов.
También deberá tomarse conciencia de los planes de seguridad(cuando proceda) en proporción a las responsabilidades de cada persona y a su papel en la aplicación de dichos planes.

Реализация этих планов также дала ощутимые результаты в области планирования семьи, поощрения медицинского просвещения и увеличения числа иммунизированных женщин и детей.
Esos planes también han tenido resultados concretos en la esfera de la planificación de la familia, la promoción de la educación para la salud y el aumento del número de mujeres y niños inmunizados.

В настоящем документе представлены основные черты этих планов и программ работы вместе с предложениями Сторон о дальнейших действиях по продвижению вперед процесса осуществления Стратегии.
En el presente documento se describen las principales características de dichos planes y programas de trabajo y se formulan sugerencias para que las Partes promuevan la aplicación de la Estrategia.

Эти планы служат общей основой для достижения взаимопонимания по техническим аспектам, что способствует разработке национальных планов действий и помогает заручиться поддержкой внешних партнеров в отношении этих планов.
Esos planes proporcionan una base común de conocimientos técnicos que facilita la elaboración de planes de acción nacionales y el apoyo a esos planes por parte de los colaboradores exteriores.

Кроме того, существенно важно, чтобы в процессе формулирования и осуществления этих планов жители пользовались правом на участие, в том числе в процессах совместного формирования бюджетов, на основе недискриминации и равенства;
Además, es esencial que en la formulación y ejecución de esos planes, los residentes gocen del derecho a la participación, en particular mediante procesos presupuestarios participativos, basados en la no discriminación y en la igualdad;

Включение этих планов в национальные рамочные программы развития, такие как стратегии сокращения масштабов нищеты, позволит добиться того, чтобы на их осуществлении не сказывалась нехватка финансовых средств и других ресурсов.
La integración de esos planes en los marcos nacionales de desarrollo, como las estrategias de lucha contra la pobreza, asegurará que su aplicación no se vea afectada por la falta de financiación y otros recursos.