Que es ТАКИЕ ВЫПЛАТЫ en Español

• esos pagos
• estas prestaciones
• ese pago
• dichos pagos sean

Ejemplos de uso de Такие выплаты en Ruso y sus traducciones al Español

Заявитель утверждает, что такие выплаты были произведены 92 работникам.
El reclamante declara que 92 empleados recibieron estos pagos.

Если такие выплаты уже были произведены, они будут зачтены в счет взносов на 1999 год.
Si tales pagos se efectúan, serán créditos a deducir de las contribuciones pagaderas para 1999.

Таким образом, любые такие выплаты, которые были произведены, являлись несанкционированными.
Por lo tanto, los pagos de ese tipo que se hicieron no estaban autorizados.

Исходя из этого, Группа приходит к заключению о том, что такие выплаты не подлежат компенсации.
Por consiguiente, el Grupo llega a la conclusión de que tales pagos no son indemnizables.

Во всех случаях такие выплаты производились бы в форме незачитываемых для пенсии единовременных премий.
En todos los casos, dichas gratificaciones se pagarían en forma de suma fija no pensionable.

Просьба разъяснить, в каких размерах и как часто или регулярно осуществляются такие выплаты и каковы условия предоставления такой помощи.
Sírvase aclarar la cuantía y frecuencia o periodicidad de esos pagos y los requisitos para recibirlos.

Все такие выплаты, начисленные, но не выплаченные, учитываются в составе текущих обязательств в ведомости финансового положения.
Todas esas prestaciones que se acumulan pero no se pagan se contabilizan como pasivo corriente en el estado de la situación financiera.

Поэтому нет ясности в отношении того, намерена ли Генеральная Ассамблея продолжать санкционировать такие выплаты после 1993 года.
En consecuencia, no está claro que la Asamblea General hubiese tenido la intención de que esos pagos continuaran después de 1993.

Такие выплаты, в отличие от формального возмещения, предлагаются без юридических последствий, в качестве жеста сочувствия и уважения.
Tales pagos, a diferencia de las reparaciones oficiales, se ofrecen sin consecuencias jurídicas y como gesto de condolencia y respeto.

Аурора инжиниринг" не представила конкретных ссылок на соответствующее иракское законодательство, в соответствии с которым Ирак якобы обязан осуществлять такие выплаты.
Aurora Engineering no mencionó específicamente la normativa iraquí correspondiente, según la cual el Iraq es presuntamente responsable de esos pagos.

Такие выплаты покрываются за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, т. е. за счет средств государств- членов.
Esas indemnizaciones se financian con el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, y por tanto, salen de los bolsillos de los Estados Miembros.

Как и в случае с роялти( см. выше), такие выплаты не рассматривались бы как фактическая арендная плата для целей статей 6 и 12 Типовой конвенции ОЭСР.
Al igual que en el caso de las regalías(véase supra), esos pagos no se tratarían como rentas reales para los fines de los artículos 6 y 12 de la Convención modelo de la OCDE.

Такие выплаты представляют собой фундаментальный, но, несомненно не единственный, фактор восстановления прочности финансовой основы Организации Объединенных Наций.
Este pago es elemento fundamental para poder restablecer la solidez financiera de las Naciones Unidas. Pero, sin duda, no es el único.

Вместе с тем она хотела бы подчеркнуть, что такие выплаты зависят от уровня доходов и что не все женщины получают право на такое пособие.
Sin embargo, la oradora desea subrayar que tales pagos están sujetos a la prueba de los medios de vida y que no todas las mujeres reúnen los requisitos para percibir esos beneficios.

Такие выплаты закладываются в регулярный бюджет и в бюджеты операций по поддержанию мира, а фактически выплаченные суммы показываются как текущие расходы.
Estos pagos se consignan en el presupuesto ordinario, y los costos efectivos efectuados en cada ejercicio económico figuran como gastos corrientes;

Однако в этом решении указывается, что ассигнования на такие выплаты будут выделяться при условии утверждения Генеральной Ассамблеей процедур, изложенных в ее решении 48/ 496.
Sin embargo, en dicha decisión se indicaba que el crédito para dichos pagos dependería de que la Asamblea General aprobara los procedimientos esbozados en su decisión 48/496.

Такие выплаты включают нетекущую часть отпуска на родину и компенсацию в случае смерти или причинения увечья во время выполнения служебных обязанностей.
Estas prestaciones incluyen las partes no corrientes de las vacaciones en el país de origen y la indemnización por muerte o lesión imputable al servicio.

Организация не понесла никаких финансовых потерь, хотя в более долгосрочной перспективе такие выплаты на основе поддельных документов могут привести к увеличению размеров премий по медицинскому страхованию.
La Organización no sufrió pérdida financiera alguna, aunque a largo plazo tales pagos fraudulentos podrían redundar en un aumento de las primas de seguro médico.

Такие выплаты закладываются в бюджет Фонда оборотных средств, а фактические расходы в каждом финансовом периоде отражаются как текущие расходы.
Estos pagos se consignan en el presupuesto ordinario del Fondo de Operaciones y los costos reales correspondientes a cada ejercicio económico figuran como gastos efectivos.

Смета расходов на 2000- 2001 годы подготовлена с учетом того, что право на такие выплаты имеют 13 членов Консультативного комитета в отличие от 12 членов в двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Para el bienio 2000- 2001, los cálculos se basan en los 13 miembros de la Comisión Consultiva que tienen derecho a esos pagos, en lugar de los 12 miembros que sirvieron de base para las estimaciones correspondientes a 1998- 1999.

Такие выплаты предоставляются трудоспособным лицам в возрасте от 18 до 65 лет, проживающим в Ирландии и активно ищущим работу, а также отвечающим критериям нуждаемости.
Esta prestación se suministra a las personas de entre 18 y 65 años residentes en Irlanda que buscan activamente un empleo y cumplen requisitos referentes a sus recursos.

Выплаты ex gratia могут производиться в тех случаях, когда, по мнению юрисконсульта ЮНФПА, отсутствует четкая правовая ответственность со стороны ЮНФПА и когда такие выплаты отвечают интересам ЮНФПА.
Los pagos a título graciable pueden realizarse en casos donde según la opinión del Funcionario Jurídico del Fondo de Población de las Naciones Unidas UNFPA no exista una responsabilidad legal clara por parte de dicho Fondo y cuando dichos pagos sean por el interés del Fondo de Población de las Naciones Unidas UNFPA.

Такие выплаты закладываются в регулярный бюджет и бюджеты миротворческих операций, а фактически выплаченные суммы показываются как текущие расходы.
Estos pagos se consignan en el presupuesto ordinario y en las operaciones de mantenimiento de la paz, y los costos efectivos efectuados en cada ejercicio económico figuran como gastos efectivos.

Для обеспечения сбалансированности этого требования правительствам и другим субъектам не следует производить или предлагать такие выплаты в знак признания того, что они противоречат духу Устава Организации Объединенных Наций и уставов организаций системы Организации Объединенных Наций.
Se sobreentiende que los gobiernos u otras entidades no deben efectuar ni ofrecer ese tipo de pagos, habida cuenta de que ello se aparta del espíritu de la Carta y de las constituciones de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В связи с тем, что такие выплаты являются по своему характеру краткосрочными, соответствующие обязательства не дисконтируются для учета временной стоимости денег. Они представляются как текущие обязательства.
Debido a que estas prestaciones son a corto plazo, los pasivos no se descuentan por el valor temporal del dinero, sino que se presentan como pasivo corriente.

Такие выплаты, произведенные в нарушение действующих процедур, регулирующих управление ресурсами целевых фондов, имели место, поскольку в соответствующие целевые фонды не поступили взносы доноров.
Esos cargos, en contravención de los procedimientos vigentes para administrar los fondos fiduciarios, obedecían a que los fondos fiduciarios del caso no habían recibido contribuciones de los donantes.

Если такие выплаты не производятся или если между местными властями и гуманитарными организациями имеются разногласия относительно требований, касающихся оперативной деятельности, то власти закрывают гуманитарные проекты.
En casos en los que no se ha pagado ese dinero, o en que las autoridades locales y los agentes humanitarios no estuvieron de acuerdo acerca de los requisitos operacionales, las autoridades han puesto fin a los proyectos humanitarios.

Такие выплаты могут быть запрошены, если доход на одного жильца в домашнем хозяйстве не превышает 150% от минимальной пенсии по старости и если признанные расходы на обслуживание жилья превышают 20% от ежемесячного дохода жильцов в данном домашнем хозяйстве.
Esta prestación puede solicitarse si el ingreso per cápita de la familia no excede el 150% de la pensión mínima de vejez y los gastos reconocidos de mantenimiento exceden el 20% del ingreso mensual de la familia.

Такие выплаты в покрытие дефицита могут быть осуществлены только в том случае, если Генеральная Ассамблея применит статью 26, определив наличие потребности в таких выплатах на основании оценки актуарной достаточности средств Пенсионного фонда на дату проведения оценки.
Esos pagos solo deberán efectuarse si la Asamblea General ha invocado el artículo 26, una vez que se haya determinado que dicho pago es necesario mediante una evaluación de la suficiencia actuarial de la Caja de Pensiones a la fecha de la valoración.

Такие выплаты в покрытие дефицита осуществляются только в том случае, если Генеральная Ассамблея применит положения статьи 26, определив наличие потребности в таких выплатах на основании оценки актуарной достаточности средств Пенсионного фонда на дату проведения оценки.
Esos pagos para enjugar déficits sólo deberán efectuarse si la Asamblea General ha invocado el artículo 26, después de haber determinado que dicho pago es necesario, sobre la base de una evaluación de la suficiencia actuarial de la Caja a la fecha de la valoración.