Que es МЕСТНЫМИ КОМПАНИЯМИ en Español

• empresas locales
• las empresas nacionales
• compañías locales

Ejemplos de uso de Местными компаниями en Ruso y sus traducciones al Español

В распоряжении автономных сообществ также имеются механизмы для развития сотрудничества с местными компаниями.
Las Comunidades Autónomas también disponen de mecanismos de cooperación con las corporaciones locales.

Эффективная или потенциальная конкуренция с местными компаниями ведет к снижению цен в среднем на 70 процентов.
La competencia real o potencial de las compañías locales está haciendo que los productores bajen sus precios en un 70% como promedio.

В настоящее время местными компаниями удовлетворяется 90% таких потребностей.
En la actualidad, las empresas locales satisfacen el 90% de las necesidades de PEDEVESA en el sector de la ingeniería.

Рабочей группе следует провести исследования о влиянии на права человека деятельности ТНК в сравнении с местными компаниями.
El Grupo de Trabajo debía realizar estudios sobre el efecto de las actividades de las empresas transnacionales en la esfera de los derechos humanos, en comparación con las empresas nacionales.

Было подано пять заявок, в том числе местными компаниями, образовавшими консорциум с международными партнерами.
Se presentaron cinco ofertas, algunas de ellas de empresas locales que habían formado consorcios con empresas internacionales.

С июля 1996 года после конкурсных торгов был подписан новый трехгодичный договор с двумя местными компаниями на снабжение ВСООНК арендованными машинами.
A partir del 1º de julio de 1996, tras una licitación pública, se firmó un nuevo contrato por tres años con dos empresas locales para el suministro a la UNFICYP de vehículos alquilados.

Они чаще создают совместные предприятия с местными компаниями и предоставляют этим компаниям доступ к новым технологиям и знаниям.
Es más probable que esas empresas organicen empresas mixtas con compañías locales, y otorguen a estas últimas acceso a nuevas tecnologías y conocimientos técnicos.

Министр также обсудил с членами торговой палаты Каймановых островов пути совершенствования услуг, предлагаемых местными компаниями круизным судам.
El Ministro también estudió con los miembros de la Cámara de Comercio de las Islas Caimán medios para mejorar los servicios que prestan las empresas locales a los buques de crucero.

Наряду с этим Миссия организовывала встречи с местными компаниями для решения вопросов, касающихся водо- и электроснабжения, удаления сточных вод и сбора мусора.
Además, la Misión organizó reuniones con las empresas locales a fin de resolver las cuestiones relativas al agua, la electricidad, las aguas residuales y la recogida de basura.

Совместно использовать и анализировать эмпирические данные о производстве ИКТ в развивающихся странах, а также исследования связей между местными компаниями и транснациональными корпорациями;
Difundir y analizar los datos empíricos disponibles sobre la producción de TIC en países en desarrollo, así como las investigaciones sobre los vínculos entre las empresas nacionales y las transnacionales.

Например, университеты следует поощрять к сотрудничеству с местными компаниями, поскольку правильная организация управления процессом передачи технологий открывает широкие возможности в данной сфере.
Por ejemplo, había que alentar a las universidades a colaborar con las empresas locales, ya que la buena gestión de las transferencias generaba muchas oportunidades.

Проверки энергоэффективности сети водоснабжения, а также сотрудничество с местными компаниями электроснабжения в рамках программ электрификации трущоб;
Llevar a cabo controles de la eficiencia energética de las operaciones de suministro de agua, así como colaborar con las empresas locales de suministro eléctrico en programas de electrificación de los barrios marginales;

Заключаются соглашения с местными компаниями, желающими нанимать людей на регулярной основе, причем проект является гарантом и консультантом для молодых людей в контексте их отношений к компаниями;.
Se han concertado acuerdos con empresas locales que desean emplear a gente de manera periódica, mediante los cuales el proyecto actúa como garante y tutor de los muchachos con respecto a la empresa de que se trate, y viceversa, y.

Во многих случаях существующие предприятия не могут быть приобретены или модернизированы местными компаниями, поскольку последние могут сами нуждаться в капитале или не обладают технологическими ресурсами.
En muchos casos, esas empresas no pueden ser adquiridas o mejoradas por empresas nacionales, simplemente porque estas últimas quizá padecen una escasez de capital y no poseen suficientes recursos tecnológicos.

Эти расходы исчислены исходя из фактических ставок арендной платы, действующих с 1 июля 1996 года по 30 июня 1999 года, на трехлетний период в соответствии с условиями соглашения об аренде, заключенного с двумя местными компаниями.
El costo se basa en tarifas de alquiler reales, aplicables desde el 1° de julio de 1996 hasta el 30 de junio de 1999 para el período de tres años, en las condiciones establecidas en los contratos de alquiler celebrados con dos empresas locales.

Один из примеров- новая концепция мексиканского сельского хозяйства, предусматривающая сотрудничество с местными компаниями в процессе продолжающейся реформы сельского хозяйства Мексики.
Un ejemplo era la nueva visión de la agricultura mexicana que propugnaba la cooperación con las empresas locales en la reforma que se estaba introduciendo en el sistema agrícola de México.

Учреждения, фонды и программы, такие как ПРООН, МОТ, ФАО и ЮНИДО, всегда работали с местными компаниями в рамках своего мандата и все более активно стремятся привлечь их к участию в качестве бенефициаров и партнеров.
Organismos, fondos y programas como el PNUD, la OIT, la FAO y la ONUDI siempre han colaborado con empresas locales en el marco de sus mandatos respectivos y están desplegando esfuerzos para que participen como beneficiarias y asociadas.

ЮНКТАД рекомендовала правительству проводить политику по стимулированию экономического роста на базе других секторов, помимо нефтяного сектора, расширению деятельности ТНК с более высокой добавленной стоимостью и налаживанию связей с местными компаниями.
La UNCTAD alentaba al Gobierno a adoptar políticas de estímulo del crecimiento en sectores no petroleros, a procurar que las empresas transnacionales produjeran bienes con mayor valor agregado y establecieran vínculos con empresas locales.

Среди них следует отметить технологический разрыв между ТНК и местными компаниями, предпринимательский дух последних, оказываемую им государственную поддержу, размеры и структуру местного рынка, а также степень агрессивности ТНК.
Entre ellos se encuentran la brecha tecnológica entre las ETN y las empresas locales, la cultura empresarial de éstas, el apoyo en materia de políticas de que dispongan, las dimensiones y estructura del mercado local, y la agresividad de las ETN.

Как представляется, коммерческие возможности, в основном, открыты для крупных транснациональных компаний профессиональных услуг, которые присутствуют на нескольких рынках, связаны с местными компаниями и составляют часть глобальной сети.
Las que principalmente se aprovechan de las oportunidades comerciales son al parecer las grandes empresas transnacionales de servicios profesionales, que están presentes en varios mercados, están vinculadas con las empresas locales y forman parte de la red mundial.

Нормативный режим принимающих стран должен быть направлен на обеспечение установления связей между иностранными филиалами и местными компаниями и на усиление потенциала прямых иностранных инвестиций как канала распространения новых навыков, знаний и технологий.
La reglamentación de los países receptores debe estar orientada a influenciar la creación de vínculos entre filiales extranjeras y empresas locales y aumentar las posibilidades de que la inversión extranjera directa sea una vía de difusión de artes y oficios, conocimientos y tecnología.

В интересах Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе ЮНОПС заключило контракты на строительство общей стоимостью 1, 4 млн. долл. США с 28 местными компаниями, что позволило создать более 3000 рабочих мест для местных жителей.
En nombre de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental, la UNOPS concedió contratos de construcción por valor de 1,4 millones de dólares a 28 compañías locales, que ayudaron a crear más de 3.000 empleos para los habitantes locales..

ОИП свидетельствуют о получении выгод в том, что касается создания рабочих мест, заработной платы, связей с местными компаниями, экспортных потоков капитала и технологий, добровольных программ в области здравоохранения и образования и предоставления целого ряда новых продуктов и услуг.
Los EPI ponen de manifiesto los relativos a la generación de empleo, salarios, vinculaciones con las empresas nacionales, flujos de capital y tecnología, exportaciones, programas voluntarios de salud y educación, y la variedad de nuevos productos y servicios disponibles.

Стратегические альянсы и совместные предприятия создают наиболее оптимальные условия для передачи экологически безопасных технологий, а прямые и обратные связи между ТНК и местными компаниями служат каналами передачи побочных эффектов.
Las alianzas estratégicas y las empresas conjuntas crean las mejores condiciones para la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, al tiempo que las relaciones ascendentes y descendentes entre empresas transnacionales y empresas locales sirven de conducto para los efectos colaterales.

Точно так же налаживание связей между иностранными филиалами и местными компаниями и возможность использования ПИИ в качестве канала для передачи профессиональных навыков, знаний и технологий нередко определяются нормативными положениями и условиями в принимающей стране.
De igual modo, la creación de vínculos entre filiales extranjeras y empresas locales y la medida en que la inversión extranjera directa puede servir de vehículo de transmisión de conocimientos teóricos y técnicos y tecnología dependen a menudo de los reglamentos y las condiciones del país receptor.

Компаниям с лицензиями всех типов( поиск, соглашение и/ или добыча) приходится перечислять в Эритрее средства как на покрытие постоянных и переменных затрат на эксплуатацию и освоение, так и на оплату своего снабжения местными компаниями и национальными эритрейскими поставщиками.
Empresas con todo tipo de licencias(prospección, acuerdo o minería) deben enviar fondos a Eritrea para sufragar gastos operacionales y de desarrollo tanto fijos como variables, y realizar adquisiciones de empresas locales y proveedores nacionales de Eritrea para sus operaciones.

Имеются примеры, когда программы модернизации технологий и навыков местных поставщиков помогают устанавливать связи между местными компаниями и ТНК и когда местные компании сами постепенно превращаются в экспортеров.
Hay algunos ejemplos de programas de mejora de los proveedores locales en tecnología y conocimientos especializados que han contribuido a estimular las vinculaciones entre las empresas nacionales y las empresas transnacionales, y también hay ejemplos de empresas nacionales que se han convertido ulteriormente en exportadoras.

Решение таких проблем позволит укрепить партнерство с местными компаниями и малыми и средними предприятиями, что будет иметь общее позитивное воздействие на процесс развития, поскольку местные партнерства могут в лучшей степени реагировать на потребности и быть более устойчивыми.
Afrontar esos retos contribuirá a reforzar las asociaciones de colaboración con las empresas locales y las pequeñas y medianas empresas, lo que tendría un efecto positivo general en el desarrollo, ya que las asociaciones locales pueden responder mejor a las necesidades y ser más sostenibles.

Правительство территории завершило в сотрудничестве с управляющей державой осуществление программы" удовлетворения общих потребностей" в строительстве жилья и в настоящее время в основном направляет ресурсы на подведение всех коммуникаций к участкам, которые самостоятельно застраиваются людьми и мелкими местными компаниями.
En cooperación con la Potencia Administradora, el Gobierno del Territorio concluyó un programa de construcción de viviendas para“necesidades generales” y está concentrando sus recursos en la construcción de lotes con servicios completos para constructores por cuenta propia y pequeñas empresas locales.

Развитие связей с местными компаниями и учреждениями выступает эффективным каналом, через который иностранные филиалы могут передавать знания и технологии принимающей стране и тем самым содействовать укреплению и расширению отечественного предпринимательского сектора и его производственно- сбытового потенциала.
Las vinculaciones con instituciones y empresas locales constituían el mejor canal para la difusión de los conocimientos y la tecnología de las filiales extranjeras a las economías receptoras y podrían contribuir al crecimiento y fortalecimiento de las empresas locales y de su capacidad de oferta.