Que es ЧАСТНЫМИ КОМПАНИЯМИ en Español

• empresas privadas
• compañías privadas
• empresa privada
• sociedades privadas

Ejemplos de uso de Частными компаниями en Ruso y sus traducciones al Español

За частными компаниями, как ваша, трудно уследить.
Para nosotras es complicado entender una compañía privada como la suya.

В значительной степени помогает нам быть на связи с частными компаниями на дорогах.
Lo que nos pone en contacto cualquier compañía privada en la carretera.

Комитет не считает таковыми предложения в отношении функций, выполняемых частными компаниями.
La Comisión no considera que las propuestas relacionadas con funciones desempeñadas por una empresa privada sean análogas.

Этот подход предполагает предоставление частными компаниями денежных субсидий для покрытия части стоимости продаваемого жилья.
Este enfoque ofrece subvenciones en efectivo de empresas privadas para sufragar parte del precio de compra de una vivienda.

Планы на будущее предполагают развитие аналогичных партнерских отношений с другими частными компаниями.
En los planes para el futuro se prevé el establecimiento de asociaciones similares con otras empresas del sector privado.

Содействовать соблюдению как малыми, так и крупными частными компаниями высоких норм корпоративной ответственности и устойчивости;
Prestar apoyo a las empresas privadas, tanto pequeñas como grandes, para que cumplan normas estrictas de gobernanza empresarial y sostenibilidad;

Одной из стратегических мер увеличения предложения рабочих мест является подписание протоколов с частными компаниями.
Una de las estrategias que se han aplicado para aumentar la oferta laboral de los reclusos ha sido concertar protocolos con la empresa privada.

Гжа Сайга просит дать ответ на ее вопросы об отпуске по беременности и организации частными компаниями дневных детских учреждений.
La Sra. Saiga pide una respuesta a sus preguntas sobre la licencia de maternidad y las guarderías establecidas por las empresas privadas.

Общий режим налогообложения в принимающей стране играет важную роль в принятии инвестиционных решений частными компаниями.
El régimen impositivo general del país anfitrión desempeña un papel importante en las decisiones inversoras de las sociedades privadas.

Этот третий вид поддержки заключается в сертификации продукции признанными частными компаниями или в проведении исследований в целях развития новых экспортных секторов.
Para lo último se certifican los productos recurriendo a empresas privadas reconocidas o se realizan estudios para crear nuevos rubros de exportación.

Кроме того, для более полного анализа партнерства будет проведен обзор результатов партнерских отношений с частными компаниями на всех уровнях.
Además, se examinarán los resultados de las asociaciones con empresas privadas en todos los niveles, a fin de complementar el análisis de las asociaciones.

Мы должны отдать им преимущество над частными компаниями для того, чтобы исключить любую возможность коррупции или же отсутствия транспарентности и справедливости.
Debemos darles precedencia a esos organismos sobre las compañías privadas para evitar toda posibilidad de corrupción o de falta de transparencia y justicia.

Эта деятельность была большей частью направлена на установление контактов между компаниями из частного сектора и частными компаниями развивающихся стран.
En general estas actividades apuntaban a vincular a las empresas de sus sectores privados con empresas privadas de países en desarrollo.

Она может осуществляться правительствами, частными компаниями или неправительственными организациями. Она может осуществляться при поддержке со стороны или без нее.
Pueden ser ejecutadas por gobiernos, por empresas del sector privado o por organizaciones no gubernamentales, con o sin apoyo externo.

В действующем в настоящее время Руководстве также не удалось рассмотреть вопрос подотчетности в случае нарушений прав человека, совершенных частными компаниями.
Las actuales Directrices no abordan la cuestión de la responsabilidad en caso de violaciones de los derechos humanos cometidas por las empresas privadas.

Подрядные соглашения с учреждениями, частными компаниями или организациями гражданского общества могут предусматривать предоставление персонала, имущества и других вводимых ресурсов.
Contracts with institutions, private entities or civil society organizations may include the services of personnel, equipment and other inputs.

Она разработала принципы для участия частного сектора в процессе устойчивой урбанизации, которые должны быть одобрены частными компаниями, участвующими в партнерстве с ООН- Хабитат.
El grupo formuló los principios empresariales para la urbanización sostenible, recibirá el respaldo de empresas del sector privado que están asociadas con ONUHábitat.

Эти контракты с частными компаниями широко обсуждаются за закрытыми дверями. Государственные законодатели встревожили налогоплательщиков своими планами.
Estos contratos con compañías privadas, están siendo negociados en secreto y muchos legisladores del estado están preocupados de que los contribuyentes están siendo estafados en el camino.

Первая ярмарка труда, проведенная в Дили государственным секретарем по вопросам профессионального обучения и трудоустройства в сотрудничестве с иностранными частными компаниями.
La primera feria de empleo, realizada el 7 de octubre de 2008 en Dili por la Secretaría de Estado para la Capacitación Profesional y el Empleo, con la cooperación de una empresa privada extranjera.

Эта работа ведется частными компаниями при финансировании части текущих и капитальных расходов Департаментом наследия и культурных памятников.
Esas actividades están a cargo de sociedades privadas, con fondos procedentes del Departamento del Patrimonio y de Recursos Culturales para los gastos de mantenimiento y de capital.

К числу инновационных примеров сотрудничества с частными компаниями относится партнерство с частными банками и компаниями в поддержку мандата МКНР.
Entre otros ejemplos innovadores de colaboración con las empresas del sector privado se cuentan diversas asociaciones de cooperación con bancos y empresas privadas para apoyar el mandato de la CIPD.

Рассмотренная выше внутренняя коррупция может иметь ряд связей с другими странами, приобретая в этом случае трансграничный характер, и совершается частными компаниями или отдельными лицами.
La corrupción interna antes descrita puede tener diversos vínculos con otros países, en cuyo caso se convierte en transfronteriza y afecta a sociedades privadas o a particulares.

Страховые потребности этого сектора должны все в большей мере удовлетворяться частными компаниями, поскольку во многих развивающихся странах этот сектор быстро расширяется.
En este subsector las necesidades de aseguramiento de los riesgos deben ser atendidas cada vez más por compañías privadas, ya que este subsector está creciendo con rapidez en muchos países en desarrollo.

Так, НИСО занимается частными компаниями и полугосударственными органами, муниципалитетами, вооруженными силами и субподрядными работниками государственной службы.
Así pues el INSS se encarga de las empresas privadas y los organismos parapúblicos, los municipios, las fuerzas armadas y los trabajadores por contrata de la administración pública.

Выполнять посреднические функции по поддержанию связи с некоторыми основными государственно- частными партнерствами и частными компаниями и организациями гражданского общества в области обмена данными.
Negociar varias alianzas mundiales clave entre el sector público y el privado con empresas privadas y organizaciones de la sociedad civil para el intercambio de datos.

В секторе здравоохранения она способствует финансированию частными компаниями проектирования, строительства и управления сооружений ГСЗ вместе со службами помощи.
En el sector sanitario, la iniciativa tiene por objeto invitar a las empresas privadas a que contribuyan a financiar el diseño, la construcción y el funcionamiento de los edificios y servicios de apoyo del NHS.

Принятие основанных на МСФО правил открытыми акционерными компаниями до их принятия другими частными компаниями облегчит последним продвижение вперед.
La adopción de normas basadas en las NIIF por las empresas cotizadas en bolsa antes que el resto de las empresas privadas facilitará el camino a estas últimas.

Правительство может поощрять внедрение частными компаниями технологий использования возобновляемых источников энергии путем совершения первоначальных инвестиций в применение новой технологии.
Los gobiernos pueden alentar a las empresas privadas a que adopten tecnologías de energía renovable mediante el compromiso de realizar una inversión inicial para la aplicación de la nueva tecnología.

Женщины часто сталкиваются с дискриминацией при переговорах с должностными лицами и частными компаниями о предоставлении компенсации, условиях переезда и доступе к основным услугам.
Las mujeres solían verse discriminadas a la hora de tratar con la administración pública y con empresas privadas para negociar sus indemnizaciones, los términos de su reasentamiento y el acceso a servicios básicos.

В настоящее время технические стандарты зачастую определяются правительствами( в одностороннем порядке или в рамках соглашений между ограниченным кругом стран) или устанавливаются частными компаниями.
En la actualidad las normas técnicas suelen ser determinadas por los gobiernos(unilateralmente o mediante acuerdos entre un reducido número de países) o por las empresas privadas.