Que es ЧАСТНЫМИ ОХРАННЫМИ КОМПАНИЯМИ en Español

• empresas de seguridad privadas

Ejemplos de uso de Частными охранными компаниями en Ruso y sus traducciones al Español

Консультации с частными охранными компаниями.
Consultas con empresas privadas de seguridad.

В швейцарском законопроекте определены конкретные условия, необходимые для выдачи разрешения на применение оружия частными охранными компаниями.
El proyecto de ley suizo establece de modo explícito las condiciones necesarias para autorizar el uso de las armas por empresas privadas de seguridad.

Было упомянуто о временных контрактах с частными охранными компаниями в городе Гуаякиль ввиду чрезвычайной ситуации и в целях обеспечения безопасности граждан.
Se refirió a la contratación temporal de empresas de seguridad privadas en la ciudad de Guayaquil debido a una situación de emergencia en materia de seguridad ciudadana.

Еще одной потенциальной угрозой безопасности является отсутствие надлежащего регулирования порядка применения стрелкового оружия частными охранными компаниями.
La falta de una regulación adecuada del uso de armas pequeñas por parte de empresas privadas de seguridad constituye otra posible amenaza para la seguridad..

Некоторые из них могут также иметь связи с формированиями« Аш- Шабааб», сомалийскими чиновниками и частными охранными компаниями, имеющими отношение к деятельности по борьбе с пиратством.
Algunos incluso tienen vínculos con militantes de Al-Shabaab, funcionarios somalíes y empresas de seguridad privadas que se dedican a la lucha contra la piratería.

В 2008 году Рабочая группа по вопросу об использовании наемников выразила обеспокоенность вербовкой и обучением чилийцев частными охранными компаниями для работы за рубежом56.
En 2008 el Grupo de Trabajo sobre los mercenarios manifestó inquietud por el reclutamiento y entrenamiento de cientos de chilenos por empresas privadas de seguridad para trabajar en el extranjero.

Рабочая группа поинтересовалась, какие шаги МООНСА будет предпринимать, если обнаружатся факты нарушения частными охранными компаниями этих стандартов Организации Объединенных Наций и норм прав человека.
El Grupo de Trabajo quiso saber qué medidas tomaría la UNAMA si se determinara que una empresa de seguridad privada había infringido esas normas o las normas de las Naciones Unidas de derechos humanos.

Одна из делегаций указала на важное значение проведения различия между частными охранными компаниями, частными военными компаниями и наемниками и предложила сосредоточить работу на частных охранных компаниях..
Una delegación subrayó la importancia de distinguir entre las empresas de seguridad privadas, las empresas militares privadas y los mercenarios, y propuso que la labor se centrase en las empresas de seguridad privadas..

Учитывая различные ситуации, с которыми имеют дело эти частные компании, и широкий спектр услуг, предоставляемых ими на международном и национальном уровнях, некоторые делегации отметили, что необходимо проводить различие между частными военными и частными охранными компаниями.
Habida cuenta de las diferentes situaciones en que actuaban esas empresas privadas y la amplia gama de servicios que prestaban en los planos internacional y nacional, algunas delegaciones manifestaron que era necesario establecer una distinción entre las empresas militares privadas y las empresas de seguridad privadas.

Притом что существующее Руководство Организации Объединенных Наций по использованию услуг вооруженной охраны, оказываемых частными охранными компаниями, может быть улучшено, оно неспособно решить все проблемы, которые возникают при аутсорсинге охранных услуг частным подрядчикам.
Si bien las actuales Directrices sobre la Utilización de Servicios Armados de Seguridad de Empresas Privadas de Seguridad se pueden mejorar, no pueden abordar todas las dificultades que plantea la contratación externa de empresas de seguridad privadas..

Наконец, Рабочая группа была информирована об инициативе Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности по выработке общесистемной политики в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и заключения контрактов с частными охранными компаниями.
Por último, se informó al Grupo de Trabajo acerca de la iniciativa de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad, de las Naciones Unidas, de formular una política para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre la seguridad y la contratación de las empresas de seguridad privadas.

Он также спрашивает, как Руководство Организации Объединенных Наций по использованию услуг вооруженной охраны, оказываемых частными охранными компаниями, соотносится с Документом Монтре, и может ли последний служить ориентиром при подготовке будущих редакций Руководства.
También pregunta en qué difieren o en qué coinciden las Directrices de las Naciones Unidas sobre la Utilización de Servicios Armados de Seguridad de Empresas Privadas de Seguridad y el Documento de Montreux, y si este puede servir de guía para futuras versiones de las Directrices.

Хотя государства, спонсирующие такие группы, пытаются скрыть их подлинную сущность, называя их частными охранными компаниями и выставляя их предназначением защиту школ или дипломатических представительств, истина заключается в том, что эти государства используют такие террористические группы для ведения войны чужими руками.
Aunque los Estados que patrocinan a esos grupos tratan de disfrazar su identidad con la denominación de empresas de seguridad privadas, implicando que su propósito es proteger escuelas o misiones diplomáticas, la verdad es que esos Estados están utilizando a esos grupos terroristas para librar una guerra de manera indirecta.

Государства- участники расследуют сообщения о нарушениях норм международного гуманитарного права и международного права в области прав человека частными военными компаниями и частными охранными компаниями и обеспечивают преследование и наказание правонарушителей в порядке гражданского и уголовного судопроизводства.
Los Estados partes investigarán las denuncias de violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas internacionales de derechos humanos por las empresas militares privadas y las empresas de seguridad privadas, y garantizarán el enjuiciamiento civil y penal y el consiguiente castigo de los autores.

В качестве клиентов государства могут включать стандарты кодекса поведения в свои контракты с частными охранными компаниями, а как управляющие органы, они могут за счет процедур и политики обязать находящиеся под их юрисдикцией компании соблюдать стандарты кодекса поведения.
Como clientes, los Estados podían incluir las normas del código de conducta en sus contratos con las empresas de seguridad privadas, en tanto que, como reguladores, podían poner en práctica procedimientos y políticas con objeto de que las empresas de su jurisdicción cumpliesen las normas exigidas por el código de conducta.

В то время как дипломатические структуры смогут заключать договоры с частными охранными компаниями по мере необходимости, структуры, ведающие вопросами развития, и МССБ смогут в течение переходного периода подписывать договор с частными охранными компаниями сроком на год, но по окончании действия переходной стратегии в марте 2012 года будут должны перейти в ведение Афганских сил по защите населения.
Si bien las entidades diplomáticas podrán celebrar contratos con empresas de seguridad privadas durante el tiempo que sea necesario, las entidades de desarrollo y la FIAS podrán seguir contratando a empresas de seguridad privadas durante el período de transición de un año, pero una vez finalizada la estrategia de transición en marzo de 2012, empezarán a utilizar los servicios de la Fuerza de Protección Pública del Afganistán.

Рабочая группа также призвала к включению элементов международных стандартов по правам человека в курс обучения, предоставляемый частными охранными компаниями их сотрудникам, и обеспечить ведение властями открытого реестра частных охранных компаний, в котором в том числе будут урегулированы вопросы собственности, контроля и возможных конфликтов интересов.
El Grupo de Trabajo alentó también a que se incorporaran componentes sobre las normas internacionales de derechos humanos en el entrenamiento que ofrecen las empresas privadas de seguridad a sus empleados, y a que las autoridades mantuvieran un registro transparente de esas empresas, que incluyera las cuestiones relacionadas con la propiedad, el control y los posibles conflictos de intereses.

В частности, Соединенные Штаты предлагают обсудить следующие вопросы: различия между частными военными компаниями и частными охранными компаниями; национальные режимы лицензирования экспорта и государственных закупок; ответственность за злоупотребления в области прав человека в соответствии с внутренним законодательством, а также международные меры по содействию подотчетности, включая обсуждение сотрудничества между правоприменительными органами и вопроса об экстрадиции.
Concretamente, proponían analizar los siguientes temas: distinción entre las empresas militares privadas y las empresas de seguridad privadas; regímenes nacionales de licencias de exportación y de contratación; rendición de cuentas en el marco de la legislación nacional en caso de violaciones de los derechos humanos; y medidas internacionales para promover la rendición de cuentas, incluido el debate acerca de la cooperación internacional en materia de aplicación de las normas y de extradición.

Она рекомендовала, в частности, укрепить систему регулирования деятельности частных охранных компаний, включить в проводимую частными охранными компаниями подготовку своих служащих вопросы международных стандартов в области прав человека и других соответствующих стандартов Организации Объединенных Наций и вести транспарентный реестр этих компаний..
El Grupo recomendó, entre otras cosas, que se fortaleciera el marco normativo de las empresas de seguridad privadas, que se incorporaran componentes sobre los derechos humanos y las normas pertinentes de las Naciones Unidas en los programas de capacitación que las empresas de seguridad privadas ofrecían a sus empleados y que se mantuviera un registro transparente de esas empresas..

В результате этого, в частности, международное сообщество сталкивается со сложным явлением: наемники, завербованные частными охранными компаниями, действуют в условиях вооруженного конфликта и оказываются причастными к таким деяниям, как суммарные казни, пытки, торговля людьми, оборот наркотиков и оружия, терроризм, проведение полувоенных и тайных операций и нарушение прав человека, а также прослеживается связь между использованием наемников, осуществлением связанной с наемниками деятельности и деятельностью ЧВОК и добывающих отраслей промышленности.
Esos incidentes, entre otros, ponen a la comunidad internacional ante un fenómeno complejo: mercenarios reclutados por empresas privadas de seguridad que operan en situaciones de conflictos armados e intervienen en actos como ejecuciones sumarias, torturas, trata de personas y tráfico de drogas y armas, terrorismo, operaciones paramilitares y encubiertas y violaciones de los derechos humanos, y ante los vínculos existentes entre los mercenarios, las actividades conexas y las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas y la industria extractiva.

В соответствующие контракты, заключаемые МООНСА, включается требование о следовании Руководству по использованию услуг вооруженной охраны, оказываемых частными охранными компаниями, и политике Организации Объединенных Наций в отношении таких компаний. Кроме того, частные охранные компании должны гарантировать по контракту, что они знакомы с международными и местными законами, а также с Международным кодексом поведения частных охранных компаний( 2010 год) и будут их соблюдать.
En la UNAMA, el cumplimiento de la política y las Directrices de las Naciones Unidas sobre la Utilización de Servicios Armados de Seguridad de Empresas Privadas de Seguridad se incluye como requisito en los respectivos contratos, los cuales también establecen que las empresas de seguridad privadas deben garantizar que conocen y cumplen la legislación local e internacional, así como el Código de Conducta Internacional para Proveedores de Servicios de Seguridad Privada(2010).

Признавая недавнее принятие политики Организации Объединенных Наций и руководящих принципов использования вооруженных услуг в области безопасности, оказываемых частными охранными компаниями, участники дискуссии высветили пробелы в этих документах, включая отсутствие проверки охранных компаний- подрядчиков Организацией Объединенных Наций и отсутствие механизма для привлечения их к ответственности за любые нарушения прав человека, совершенные при предоставлении услуг Организации Объединенных Наций.
Al tiempo que reconocieron que las Naciones Unidas adoptaron recientemente normas y directrices sobre la utilización de servicios de seguridad armada de empresas privadas de seguridad, los debates señalaron carencias de esos documentos, como la falta de investigación de los antecedentes de los contratistas de seguridad por las Naciones Unidas y de un mecanismo de supervisión para que los contratistas rindan cuentas de toda violación de los derechos humanos cometida durante la prestación de servicios a la Organización.

Частным охранным компаниям, имеющим лицензии, будет предоставлено право заключить новые договоры.
Las empresas de seguridad privadas que tengan sus licencias en regla podrán aceptar nuevos contratos.

Работает на частную охранную компанию.
Trabaja para una empresa de seguridad privada.

Частные охранные компании 24.
Empresas privadas de seguridad 23.

Пиратство и частные охранные компании.
La piratería y las empresas privadas de seguridad.

Меры против наемников/ частных охранных компаний.
Medidas para luchar contra las actividades de los mercenarios y las empresas privadas de seguridad.

Ограничения в отношении вооружений частных охранных компаний;
La limitación de los armamentos de las empresas privadas de guardias de seguridad;

Наемники и частные охранные компании создают угрозу не только для безопасности, но и для прав человека и права народов на самоопределение.
Los mercenarios y las empresas de seguridad privadas plantean una amenaza no solo para la seguridad, sino también para los derechos humanos y el derecho de los pueblos a la libre determinación.

Кроме того, к частным охранным компаниям предъявляется требование" соблюдать положения" Международного кодекса поведения от 9 ноября 2010 года.
También obliga a las empresas de seguridad privadas a" cumplir las disposiciones" del Código de Conducta Internacional de 9 de noviembre de 2010.