Que es ЧАСТНЫМИ КОРПОРАЦИЯМИ en Español

• empresas privadas
• sociedades privadas
• corporaciones privadas

Ejemplos de uso de Частными корпорациями en Ruso y sus traducciones al Español

С другой точки зрения, различие зачастую проводится между частными корпорациями и корпорациями,.
Desde otro punto de vista se distingue frecuentemente entre sociedades privadas y públicas.

Этот механизм используется и частными корпорациями для максимального увеличения прибылей.
Las empresas privadas también han recurrido al mecanismo de regulación de la oferta para maximizar sus beneficios.

Если смотреть на данный вопрос под иным углом зрения, можно провести разграничение между частными корпорациями и государственными.
Desde otro punto de vista, se puede establecer una distinción entre las empresas privadas y las empresas de propiedad estatal.

Она осуществляется в партнерстве с частными корпорациями и ассоциациями предпринимателей, а также правительствами и при их финансовой поддержке.
El Programa colabora con empresas privadas, asociaciones empresariales y gobiernos, de los que también recibe fondos.

Хорошо, но в отличие от других, они не финансируются частными корпорациями, которые пытаются диктовать реформы образования.
De acuerdo, pero a diferencia de aquellas a las que estáis a favor, no las fundan empresas privadas que intentan dictar reforma en la educación.

Поддержка мер, принимаемых частными корпорациями, образовательными и научно-исследовательскими учреждениями и другими организациями и группами.
Apoyo a las medidas adoptadas por empresas privadas, institutos de enseñanza e investigación y otras organizaciones y agrupaciones.

ГМ будет изыскивать новые возможности финансирования, появляющиеся в результате сотрудничества с частными корпорациями и фондами и благодаря торговле квотами на выбросы углерода.
El MM estudiará nuevas posibilidades de financiación procedente de empresas privadas, fundaciones y el comercio del carbono.

Поддерживать меры, предпринимаемые частными корпорациями, учебными и исследовательскими институтами, а также другими организациями и группами.
Respaldar las medidas adoptadas por las empresas privadas, los institutos educativos y de investigación, y demás organizaciones y grupos.

Данный программный компонент предусматривает укрепление стратегических связей с другими организациями и учреждениями государственного и частного секторов, в том числе с частными корпорациями.
En el marco de este componente de programa se impulsan alianzas estratégicas con otras organizaciones e instituciones de los sectores público y privado, incluso con sociedades privadas.

Поддержка мер, принимаемых частными корпорациями, образовательными и научно-исследовательскими учреждениями и другими организациями и группами.
Apoyo a las medidas adoptadas por las empresas privadas, las instituciones de enseñanza y de investigación y otras organizaciones y agrupaciones.

Все претензии третьей партии поданы некувейтскими частными корпорациями, действующими в области обслуживания и снабжения нефтепромыслов.
Las reclamaciones de la tercera serie han sido presentadas todas por empresas privadas no kuwaitíes dedicadas a la actividad de servicios y suministros a campos petrolíferos.

Однако выпуск облигаций частными корпорациями в странах с формирующейся рыночной экономикой в 2006 году вырос и достиг рекордно высокого уровня.
No obstante, la emisión de obligaciones de empresas privadas ha ido en aumento y en 2006 llegó a un nivel sin precedente en los mercados emergentes.

Стержнем системы должен был стать Банк по Международным расчетам, базирующийся в Базеле, Швейцария- частный банк, принадлежащий и управляющийся мировыми центральными банками, которые сами по себе являются частными корпорациями.
La cabeza del sistema serнa el Banco para Asentamiento Internacional en Basel, Suiza, un Banco privado poseнdo y controlado por los Bancos Centrales del mundo, que son en sн mismos corporaciones privadas.

Поддержка мер, принимаемых частными корпорациями, образовательными и научно-исследовательскими учреждениями и другими организациями и группами 41.
Apoyo a las medidas adoptadas por las empresas privadas, las instituciones de enseñanza y de investigación, así como otras agrupaciones y organizaciones.

ЮНИТАР во взаимодействии с рядом других межправительственных органов, неправительственными организациями, институтами гражданского общества, научными кругами и частными корпорациями объявил о начале осуществления следующих трех партнерских инициатив:.
El UNITAR, en asociación con otros órganos intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil, la esfera académica y empresas privadas, anunció las tres iniciativas de colaboración siguientes:.

Ввиду значительных различий между частными корпорациями и организациями системы Организации Объединенных Наций было бы неправильно копировать структуру ОУР друг друга.
Dadas las importantes diferencias que existen entre las empresas privadas y las organizaciones de las Naciones Unidas, no sería apropiado que unas imitaran la estructura de la GRI de las otras.

ЮНИТАР во взаимодействии с рядом других межправительственных органов, неправительственными организациями, институтами гражданского общества, научными кругами и частными корпорациями подготовил заявление о начале осуществления трех партнерских инициатив:.
El UNITAR, en asociación con otros órganos intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil, la esfera académica y empresas privadas, preparó el anuncio de tres iniciativas de colaboración.

ГМ будет изыскивать дальнейшие возможности сотрудничества с частными корпорациями в развивающихся и развитых странах, а также фондами, в том числе через партнерские отношения государственного и частного секторов.
El MM estudiará nuevas posibilidades de colaboración con empresas privadas de los países desarrollados y en desarrollo, así como con fundaciones, incluidos los mecanismos de colaboración entre los sectores público y privado..

С 1995 года в рамках инициативы<< Деньги-- главный фактор развития>gt; была проведена серия глобальных и региональных совещаний, совместно организованных ПРООН и частными корпорациями, такими, как<< Стэйт стрит бэнк>gt;,<< Фиделити инвестмент>gt; и<< Артур Андерсен>gt;.
Desde 1995, la Iniciativa Money Matters ha celebrado una serie de reuniones mundiales y regionales copatrocinadas por el PNUD y corporaciones privadas como el State Street Bank, Fidelity Investment y Arthur Andersen.

Ряд нарушений прав человека правозащитников совершается частными корпорациями, понимаемыми как компании, будь то национальные или транснациональные, которые не находятся в собственности или под управлением правительств.
Varias violaciones de los derechos humanos de los defensores son cometidas por empresas privadas, categoría en la que deben considerarse comprendidas las compañías nacionales o transnacionales que no son de propiedad de los gobiernos ni administradas por éstos.

Почти все программы ЮНИТАР осуществляются в сотрудничестве с одной или несколькими межправительственными организациями, национальными учреждениями по вопросам развития, неправительственными организациями, представителями научных кругов, местными органами власти и частными корпорациями.
Casi todos los programas del UNITAR se llevan a cabo en cooperación con una o más organizaciones intergubernamentales, organismos nacionales de desarrollo, organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas, autoridades locales o empresas del sector privado.

Если национальные учреждения по вопросам прав человека не в состоянии рассмотреть нарушения, совершаемые частными корпорациями, следует предусмотреть вопрос о внесении поправок в их мандат с тем, чтобы они могли принимать и рассматривать жалобы такого характера.
Cuando las instituciones nacionales de derechos humanos no pueden ocuparse de las violaciones cometidas por empresas privadas, debería considerarse la posibilidad de modificar sus mandatos para que puedan recibir y examinar denuncias de esa índole.

Перспективы на 2014- 2015 годы включают полный учет положений программы 3ADI в других механизмах, таких как сеть агентств по стимулированию инвестиций и программа технической модернизации, и расширение охвата на основе партнерских отношений с частными корпорациями и инвестиционными фондами.
Entre las perspectivas para 2014-2015 se prevé la articulación explícita de la ID3A con otros instrumentos, como la red de organismos de promoción de inversiones y el programa de actualización de tecnología, así como una campaña para fomentar las asociaciones con empresas privadas y fondos de inversión.

Будут также и далее пропагандироваться стратегические партнерские отношения и союзы с частными корпорациями в рамках усилий по вовлечению их в процесс преобразований в области развития в качестве непосредственных участников и по использованию их ресурсов и подходов, основанных на корпоративных принципах, в интересах осуществления совместных программ технического сотрудничества в целях устойчивого промышленного развития.
También se continuará impulsando las asociaciones y alianzas estratégicas con sociedades privadas en un intento de involucrarlas como agentes del cambio para el desarrollo y de dinamizar sus recursos y enfoques de civismo empresarial en aras de programas conjuntos de cooperación técnica para el desarrollo industrial sostenible.

Большинство государств сообщили о том, что их правовые системы предусматривают установ- ление уголовной ответственности за дачу взяток иностранным государственным должностным лицам своими гражданами, в том числе физическими лицами, частными корпорациями, государственными корпорациями и национальными корпорациями..
La mayor parte de los Estados respondieron que sus ordenamientos jurídicos tipificaban como delito el soborno que pagaban a funcionarios públicos extranjeros los nacionales del país, ya fueran particulares, sociedades privadas, sociedades públicas o sociedades nacionales.

Взаимодействие со всеми заинтересованными сторонами. Содействие мобилизации широкого и новаторского международного партнерского сотрудничества для борьбы с деградаций земель и опустыниванием путем оказания поддержки и налаживания партнерских связей со Сторонами, национальными и международными организациями, гражданским обществом, академическими учреждениями и частными корпорациями.
Crear redes con todos los interesados: alentar la movilización de una asociación internacional amplia e innovadora para luchar contra la degradación de las tierras y la desertificación mediante el patrocinio y la asociación con los Estados partes, las organizaciones nacionales e internacionales, la sociedad civil, las instituciones académicas y las empresas privadas.

Помощь в осуществлении программ, направленных на содействие созданию локального контента и разработке приложений, может оказываться в рамках различных государственных проектов, включая партнерства с образовательными учреждениями, частными корпорациями, неправительственными организациями, другими программами государственного финансирования, и параллельно с работой, которая проводится на местах.
Se puede prestar apoyo a los programas tendientes a desarrollar contenidos y aplicaciones locales por medio de diferentes iniciativas públicas, entre las cuales las asociaciones con instituciones educativas, empresas privadas, organizaciones no gubernamentales(ONG), otros programas y actividades financiados con fondos públicos en las comunidades locales.

Категория" Е4" охватывает претензии, представленные кувейтскими частными корпорациями и другими юридическими лицами( за исключением претензий предприятий нефтяного сектора и претензий, касающихся ущерба окружающей среде), имеющими право подавать претензии в соответствии с разработанными Комиссией формами претензий для корпораций и других юридических лиц(" Форма Е").
Se trata de reclamaciones de empresas del sector privado de Kuwait y de otras entidades, con exclusión de las pertenecientes al sector petrolero y de las reclamaciones por daños ambientales, que tengan derecho a pedir indemnización al amparo de los" formularios para las reclamaciones presentadas por sociedades u otras entidades"(" formulario E") establecidos por la Comisión.

Мы искренне надеемся, что работа этого исторического Саммита поможет в итоге наметить новый курс к установлению более тесных партнерских отношений между всеми государствами, международными организациями, неправительственными организациями, гражданским обществом, парламентами и частными корпорациями в общем стремлении обеспечить лучшее и более светлое будущее для всех нас и для грядущих поколений.
Abrigamos la sincera esperanza de que el resultado de las deliberaciones de esta histórica Cumbre del Milenio contribuya a trazar un nuevo camino para una asociación más estrecha entre todas las naciones, organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales, sociedad civil, parlamentos y empresas privadas en la búsqueda de un futuro mejor y más brillante para todos y para la posteridad.

Этот процесс предоставляет также гражданам открытые каналы для участия в принятии государственных решений и регулирует взаимодействие между государственными органами власти, частными корпорациями и организациями гражданского общества, с тем чтобы сформулировать их интересы, содействовать устранению разногласий между ними и согласовывать общегосударственные задачи и проблемы, требующие решения, и государственные услуги, которые необходимо оказывать.
Este proceso también abre vías a la participación de los ciudadanos en las decisiones públicas y regula la interacción entre las autoridades públicas, las empresas privadas y las organizaciones de la sociedad civil, para que puedan expresar sus intereses, resolver sus diferencias y llegar a acuerdos sobre los objetivos públicos que se deben lograr, los problemas públicos que hay que resolver y los servicios públicos que es necesario prestar.