Que es ЧАСТНЫМИ КРЕДИТОРАМИ en Español

• acreedores privados
• prestamistas privados

Ejemplos de uso de Частными кредиторами en Ruso y sus traducciones al Español

Частными кредиторами.
Con acreedores privados.

Обеспечивали бы справедливое несение бремени частными кредиторами;
Aseguren un reparto equitativo de la carga financiera con los acreedores privados;

Они призваны охватить ту часть финансирования, сроки погашения которой являются более длительными, чем обычный срок возвращения кредитов, предоставленных частными кредиторами.
Suelen garantizar la parte de la financiación cuya fecha de vencimiento sea posterior al plazo de reembolso normal de los préstamos otorgados por prestamistas privados.

Соответственно, следует обеспечить надлежащее и справедливое распределение бремени расходов, связанных с кризисом, между частными кредиторами, заемщиками и правительствами.
En consecuencia, la carga de la crisis debe ser compartida en forma apropiada y equitativa entre los prestamistas privados, los prestatarios y los gobiernos.

По настоящее время отсутствует комплексный механизм переговоров с частными кредиторами, что создает особую проблему для стран- должников со средним уровнем доходов.
Hasta la fecha no existe ningún mecanismo amplio que organice negociaciones con los acreedores privados, lo que plantea problemas, en particular, para los países deudores de ingreso medio.

В разделе IV обсуждаются последние события, касающиеся обязательств развивающихся стран перед частными кредиторами.
En la sección IV se pasa revista a los últimos acontecimientos en lo relativo a las obligaciones financieras contraídas por los países en desarrollo con acreedores privados.

По частной задолженности переговоры с частными кредиторами могли бы организовываться сразу же после введения моратория на обслуживание долга.
En el caso de la deuda privada, se entablarían negociaciones con los acreedores privados inmediatamente después de la imposición de la moratoria.

Кроме того, в коммюнике говорилось о необходимости обеспечения сопоставимости условий, выдвигаемых частными кредиторами и кредиторами Парижского клуба.
Además, en el comunicado se defendía el tratamiento comparable por parte de los acreedores privados y de los acreedores del Club de París.

В прошлом году займы, предоставляемые частными кредиторами, вновь были самым быстро растущим компонентом долгосрочной задолженности: они увеличились почти на 12 процентов.
El año pasado los préstamos otorgados por los acreedores del sector privado fueron nuevamente el componente de la deuda a largo plazo que aumentó más aceleradamente, casi un 12%.

Министры призвали также к улучшению координации действий между Парижским клубом и частными кредиторами в том, что касается сопоставимости трактовки их требований.
Los Ministros propugnaron también una mejor coordinación entre el Club de París y los acreedores privados con respecto a la cuestión de la comparabilidad de trato de sus respectivos títulos de deuda.

Долгосрочная задолженность в 2013 году, так же как и в 2012 году, составляла примерно 72 процента от общего объема задолженности, и ее формировали главным образом обязательства перед частными кредиторами.
La deuda a largo plazo representaba aproximadamente el 72% del volumen total de la deuda en 2013 y, como en 2012, se había contraído principalmente con acreedores privados.

Однако, хотя официальный долг Африки уменьшился, задолженность перед банками и другими частными кредиторами существенно возросла, так что общая задолженность остается высокой.
No obstante, pese a que la deuda oficial de África disminuyó, la deuda con los bancos y otros acreedores privados aumentó considerablemente, de modo que el total de la deuda siguió siendo alto.

Такое разделение бремени с частными кредиторами можно обеспечить, добившись их согласия на участие в рефинансировании или предоставлении новых кредитов во время будущих кризисов.
Esta distribución de la carga con los acreedores privados se conseguiría logrando su participación en un refinanciamiento previamente acordado o en la prestación de nuevo crédito en una crisis futura.

Новый подход предусматривает также большую скоординированность действий между Парижским клубом и частными кредиторами в целях обеспечения сопоставимого режима их соответствующих требований36.
El nuevo enfoque también implica mejorar la coordinación entre el Club de París y los acreedores privados para asegurar la comparabilidad de tratamiento de sus respectivas demandas36.

Правовая база для принятия частными кредиторами и официальными кредиторами, не входящими в Парижский клуб, мер, сопоставимых с мерами Парижского клуба, слаба и не носит обязательного характера.
El requisito de que los acreedores privados y oficiales no miembros del Club de París proporcionen un trato comparable al de este no tiene una base jurídica sólida ni vinculante.

В последние годы наблюдается тенденция к обратному: достижение соглашения о реструктуризации задолженности с частными кредиторами предшествует началу переговоров с Парижским клубом.
En los años recientes se ha registrado una tendencia a invertir la comparabilidad, ya que la reestructuración con los acreedores privados antecede a la negociación con el Club de París.

В таких условиях правительство Украины считает единственным выходом из сложившегося положения ускорение процесса структурных реформ, приведение государственных расходов в соответствие с имеющимися средствами без допущения инфляции и тесное сотрудничество с частными кредиторами.
En esas circunstancias, el Gobierno de Ucrania considera que la única solución posible es acelerar las reformas estructurales, adaptar los gastos públicos a los medios disponibles, evitando la inflación, y colaborar estrechamente con los acreedores privados.

Они пояснили, что Президент Республики заверил МВФ в том, что аргентинское правительство начнет переговоры с частными кредиторами с 22 марта 2004 года по 16 апреля 2004 года, но они мало верят в это обещание.
Explican que el Presidente de la República asegura al FMI que el Gobierno de la Argentina celebrará negociaciones con acreedores privados entre el 22 de marzo y el 16 de abril de 2004, pero les cuesta creer esta promesa.

Усиление надзора за деятельностью частных финансовых учреждений, как внутренних, так и иностранных, и обеспечение транспарентности ссудных операций, что способствовало бы принятию частными кредиторами более взвешенных решений по вопросам предоставления ссуд.
Hay que mejorar la supervisión de las instituciones financieras privadas, tanto nacionales como extranjeras, y la transparencia de las operaciones de préstamo, lo cual ayudaría a los acreedores privados a tomar decisiones más apropiadas sobre los créditos.

Более того, поскольку все иностранные инвесторы в отечественные долговые инструменты развивающихся стран являются частными кредиторами, множество частных кредиторов в сфере отечественной задолженности становится еще больше.
Además, como todos los inversores extranjeros en instrumentos de deuda interna de los países en desarrollo son acreedores privados, la cantidad de acreedores privados en el mercado de la deuda interna se hace más grande.

Некоторые члены Совета предложили укрепить политику Фонда в отношении<< выдачи займов в погашение просроченной задолженности>gt; путем разработки более подходящих для практической деятельности критериев для оценки того, как страна выполняет требования о добросовестном погашении своей просроченной задолженности перед частными кредиторами.
Ha habido sugerencias de que debería tratarse de reforzar la política de" préstamo en mora" del Fondo mediante la formulación de criterios más operacionales para determinar el cumplimiento de un país con el requisito de la buena fe para satisfacer las cantidades adeudadas a acreedores privados.

Основное различие заключается в том, что страны со средним уровнем дохода имеют задолженность главным образом перед частными кредиторами, а страны с низким уровнем дохода должны в основном официальным кредиторам..
La diferencia fundamental reside en que los países con ingresos medianos debían principalmente a acreedores privados, en tanto que los países con ingresos bajos debían principalmente a acreedores oficiales.

Как бы то ни было, на двухсторонние программы финансирования развития приходится лишь незначительная часть всей финансовой помощи или объемов кредитования, и независимому эксперту ничего не известно об аналогичных исследованиях, в которых анализировались бы программы кредитования, предлагаемого государствами или частными кредиторами не на льготных условиях.
Sin embargo, la financiación bilateral para el desarrollo no es sino una pequeña parte del total del apoyo financiero o los préstamos concedidos a esos países, y el Experto Independiente no conoce ningún estudio en que se haya analizado de un modo semejante la concesión de préstamos en condiciones no favorables por Estados o prestamistas privados.

Действительно, сумма чистых выплат и списаний задолженности по среднесрочным обязательствам частными кредиторами африканских стран превышала поступление новых средств за все годы, начиная с 1990 года.
De hecho, la suma de los reembolsos netos y las deudas incobrables anuladas correspondientes a las obligaciones contraídas a medio plazo con los acreedores privados de África, ha sobrepasado todos los años los nuevos desembolsos desde 1990.

Кроме того, было упомянуто о том, что в случае Индии долгосрочное кредитование государственными финансовыми учреждениями не привело к обострению конкуренции с частными кредиторами, поскольку последние занимались в основном краткосрочным кредитованием.
También se mencionó que, en el caso de la India, los préstamos a largo plazo concedidos por instituciones financieras públicas no habían suscitado problemas de competencia con los prestamistas del sector privado, ya que la mayoría de los préstamos concedidos por éstos últimos eran a corto plazo.

Кредиторы Парижского клуба вновь настояли на применении сопоставимого режима задолженности перед частными кредиторами, конкретно призвав правительство Пакистана попытаться убедить держателей облигаций в необходимости реструктуризации этих облигаций.
Los acreedores del Club de París volvieron a insistir en que se diera un trato equiparable a las sumas adeudadas a los acreedores privados e instó expresamente al Gobierno del Pakistán a que acudiera a los obligacionistas para reorganizar su propia cartera de obligaciones.

В нем рассматривается реализация подхода, предложенного Парижским клубом в Эвьяне, анализируется подход МВФ к вопросу о приемлемости долга и изучается последний опыт в реструктуризации задолженности перед частными кредиторами, а также вытекающие из этого последствия для обсуждения процесса упорядоченного урегулирования задолженности.
También se analiza la aplicación del enfoque adoptado en Evián por el Club de París, se formulan comentarios sobre el enfoque del FMI en materia de sostenibilidad de la deuda, y se examinan las recientes experiencias de reestructuración de la deuda con los acreedores privados, así como su influencia en el debate sobre un proceso ordenado de reestructuración de la deuda.

В дополнение к этим процедурам, направленным на уменьшение неопределенности в переговорах обремененного проблемами суверенного должника с его частными кредиторами, все больше внимания уделяется разработке более гибких инструментов регулирования внешней задолженности, которые могут помочь странам- заемщикам формировать более подходящую для них структуру задолженности.
Además de esos procedimientos cuyo objetivo es reducir la incertidumbre sobre la forma en que un deudor soberano sometido a presión podría tratar con sus acreedores privados, se está prestando mayor atención a la elaboración de instrumentos de deuda externa más flexibles, que pueden ayudar a los países prestatarios a desarrollar estructuras de deuda más ventajosas.

Хотя в рамках Парижского клуба ведется работа по реструктуризации официального двустороннего долга, а в рамках Лондонского клуба- по реструктуризации синдицированных банковских кредитов, пока еще не существует четкого механизма реструктуризации долга, который позволил бы этим странам оперативно согласовывать программы реструктуризации задолженности с частными кредиторами, в особенности с держателями облигаций.
Aunque el Club de París proporciona un marco para reescalonar la deuda bilateral oficial y el Club de Londres para reestructurar los préstamos bancarios sindicados, no se ha establecido un marco claro de reestructuración de la deuda para ayudar a esos países a negociar una rápida reestructuración con sus acreedores privados, en particular los tenedores de bonos.

Напротив, хотя гражданское общество все пристальнее следит за деятельностью корпораций, контроль избирателей за работой частных кредиторов на международных финансовых рынках ослабевает, а правительства до сих пор устанавливают правовые запреты на финансирование частными кредиторами иностранных государств или государственных учреждений с плохой правозащитной репутацией лишь в самых крайних случаях.
En cambio, si bien la sociedad civil es cada vez más vigilante con las grandes empresas, los votantes ejercen un menor control sobre los prestamistas privados que operan en los mercados financieros internacionales y hasta la fecha los Estados solo han prohibido a prestamistas privados proporcionar financiación a Estados o a instituciones de Estados con malas prácticas en materia de derechos humanos cuando concurrían circunstancias excepcionales.