Que es ВСЕМИ КРЕДИТОРАМИ en Español

• todos los acreedores
• todos los prestamistas

Ejemplos de uso de Всеми кредиторами en Ruso y sus traducciones al Español

С конца этого десятилетия на эти банки приходилось уже более 50% общего объема кредитов, выделяемых всеми кредиторами.
Al término de ese decenio, tales bancos concedían más del 50% del total de los créditos acordados, sumados todos los prestamistas.

Альтернативный со всеми кредиторами следует проводить регулярные консультации относительно изменений в их положении в области задолженности;( США).
Variante del apartado c. Deberá consultarse regularmente a todos los acreedores sobre los cambios ocurridos en la situación de la deuda(Estados Unidos).

Рекомендует продолжать совершенствовать взаимный обмен информацией о займах и кредитах на добровольной основе между всеми кредиторами и заемщиками;
Alienta a que se mejore el intercambio voluntario de información sobre las solicitudes y concesiones de préstamos entre todos los prestamistas y prestatarios;

Инициатива носила всеобъемлющий характер, предусматривая добровольное облегчение задолженности всеми кредиторами, а именно многосторонними, двусторонними и коммерческими.
La iniciativa era amplia y promovió el alivio voluntario de la deuda por parte de todos los acreedores, ya fueran multilaterales, bilaterales o comerciales.

Рекомендует продолжать совершенствовать взаимный обмен на добровольной основе информацией о займах и кредитах между всеми кредиторами и заемщиками;
Alienta a que se siga mejorando el intercambio voluntario de información sobre la solicitud y concesión de préstamos entre todos los acreedores y prestatarios;

Странам необходимо поддерживать хорошие рабочие отношения со всеми кредиторами, для того чтобы обеспечить постоянный доступ к международным рынкам капитала.
Los países necesitan mantener buenas relaciones de trabajo con todos los acreedores con el fin de garantizar la continuidad del acceso a los mercados de capitales.

Со ссылкой на ограниченный членский состав Парижского клуба и проблему представленности и легитимности, звучали призывы к укреплению сотрудничества между всеми кредиторами.
Señalando el número limitado de miembros del Club de París y la cuestión de su representación y legitimidad, se realizaron exhortaciones a una mayor cooperación entre todos los acreedores.

Она обеспечивает основу для осуществления стратегии совместного несения этого бремени всеми кредиторами в целях сокращения задолженности стран с большой задолженностью до устойчивого уровня.
Esta iniciativa sirve de marco para aplicar una estrategia de repartición de la carga entre todos los acreedores para reducir la deuda de los países pobres muy endeudados hasta un nivel sostenible.

Действенная стратегия борьбы с долговыми проблемами должна быть комплексной, охватывать все компоненты задолженности и обеспечивать справедливое распределение бремени между всеми кредиторами, включая МФУ.
Una estrategia efectiva de la deuda necesita ser global, abarcar todos los componentes de la deuda y repartir equitativamente la carga entre todos los acreedores, incluidas las IFM.

Инициатива в интересах БСВЗ обеспечивает чрезвычайно полезную рамочную основу для реализации стратегии разделения бремени между всеми кредиторами в рамках сокращения задолженности БСВЗ до допустимого устойчивого уровня.
La Iniciativa PPFE brinda un marco muy útil para aplicar una estrategia de reparto de la carga entre todos los acreedores con el fin de reducir la deuda de los PPFE a un nivel sostenible.

Подчеркивает также необходимость активного и безотлагательного принятия всеми кредиторами, в том числе в рамках Парижского и Лондонского клубов и других соответствующих форумов, мер по облегчению бремени задолженности;
Destaca la necesidad de que todos los acreedores, en particular los Clubes de París y Londres y otros foros pertinentes, consideren firmemente y sin demora adoptar, cuando proceda, medidas de alivio de la deuda;

Однако в большинстве государств нормы права, касающиеся взаимоотношений между должником и кредитором, сформулированы более широко. Кроме того, они обеспечивают большую ясность относительно того, каким образом следует регулировать взаимоотношения между всеми кредиторами должника.
En la mayoría de los ordenamientos, sin embargo, el régimen de deudores y acreedores tiene un contenido más amplio y regula también de forma más expresa las relaciones entre todos los acreedores de un deudor.

После принятия этой инициативы шесть стран, в том числе четыре страны Африки( Буркина-Фасо, Кот- д& apos; Ивуар, Мозамбик и Уганда), достигли" момента выработки решения", и всеми кредиторами были взяты обязательства об оказании им помощи на общую сумму 5, 7 млрд. долл. США.
Desde que se empezaron a aplicar estas medidas, seis países, entre ellos cuatro de África(Burkina Faso, Côte d' Ivoire, Mozambique y Uganda), han alcanzado el“punto de decisión” y han recibido promesas de ayuda de todos los acreedores por un total de 5.700 millones de dólares.

Сегодня никто не отрицает того факта, что для долгосрочного решения проблемы задолженности этих стран требуется комплексный и координируемый подход, предполагающий принятие более активных мер и распределение их бремени между всеми кредиторами, включая многосторонние финансовые учреждения( МФУ).
Ahora se acepta en general que una solución duradera de esos problemas de la deuda requiere un planteamiento completo y coordinado, con medidas más enérgicas y un reparto de la carga entre todos los acreedores, incluidas las instituciones financieras multilaterales(IFM).

В беспрецедентном акте щедрости, необходимо быть очень подозрительным ко всем этим людям, в беспрецедентной, я использую это слово осторожно, в беспрецедентном акте щедрости, правительство того дня, приняло решение о погашении задолженности перед всеми кредиторами.
En un ataque de generosidad sin precedentes… y tienen que ser muy desconfiados con esta gente… sin precedentes, y voy a utilizar esa palabra con cuidado, un ataque de generosidad sin precedentes, el gobierno de turno firmó, hizo un compromiso escrito, para pagarle a la totalidad de los acreedores.

Подчеркивает необходимость активного и безотлагательного осуществления мер по ослаблению бремени задолженности всеми кредиторами, в том числе в рамках Парижского и Лондонского клубов и других соответствующих форумов, с тем чтобы содействовать достижению приемлемого уровня задолженности и способствовать устойчивому развитию;
Destaca la necesidad de que todos los acreedores, incluso en los Clubes de París y Londres y otros foros pertinentes, consideren activamente y sin tardanza medidas de alivio de la deuda a fin de contribuir a la sostenibilidad del endeudamiento y facilitar el desarrollo sostenible;

Она воплощает принцип, в течение долгого времени обсуждавшийся на международном уровне, который касается долгосрочного разрешения кризиса задолженности на основе справедливого распределения бремени задолженности между всеми кредиторами, включая многосторонние учреждения.
La Iniciativa expresa el principio, que desde hace largo tiempo se pretende concretar en las deliberaciones internacionales, de una solución duradera de la crisis de la deuda, basada en la distribución equitativa de la carga de la deuda entre todos los acreedores, incluidas las instituciones multilaterales.

Вновь подтверждает необходимость добиваться, в надлежащих случаях, активного и оперативного принятия всеми кредиторами, в том числе в рамках Парижского и Лондонского клубов и других соответствующих форумов, мер по облегчению бремени задолженности и приветствует другие предпринятые двусторонние инициативы по сокращению объема непогашенной задолженности, с тем чтобы содействовать обеспечению приемлемого уровня задолженности и способствовать устойчивому развитию;
Reafirma la necesidad de que todos los acreedores, incluidos los Clubes de París y Londres y otros foros pertinentes, adopten firmemente y sin demora medidas de alivio de la deuda cuando corresponda, y celebra otras iniciativas bilaterales adoptadas para reducir la deuda pendiente, con el fin de contribuir a la sostenibilidad de la deuda y facilitar el desarrollo sostenible;

Первая из них была начата в 1996 году Международной ассоциацией развития, структурой Всемирного банка по предоставлению помощи, и Международным валютным фондом( МВФ), и предусматривала добровольное снижение долгового бремени всеми кредиторами, будь то многосторонними, коммерческими, или двусторонними.
La primera fue iniciada en 1996 por la Asociación Internacional de Fomento, la rama del Banco Mundial dedicada al crédito en condiciones favorables, y el Fondo Monetario Internacional(FMI) para pedir la concesión voluntaria de alivio de la deuda por todos los acreedores, ya fueran multilaterales, comerciales o bilaterales.

Подчеркивает необходимость добиваться, в надлежащих случаях, активного и безотлагательного принятия мер по облегчению бремени задолженности всеми кредиторами, в том числе в рамках Парижского и Лондонского клубов и других соответствующих форумов, и приветствует другие предпринятые двусторонние инициативы по сокращению объема непогашенной задолженности, с тем чтобы содействовать обеспечению приемлемого уровня задолженности и способствовать устойчивому развитию;
Destaca la necesidad de que todos los acreedores, según proceda, incluso en los Clubes de París y Londres y otros foros pertinentes, consideren activamente y sin demora medidas de alivio de la deuda, y acoge con beneplácito otras iniciativas bilaterales que se han adoptado a fin de reducir la deuda pendiente, con el objeto de contribuir a la sostenibilidad de la deuda y facilitar el desarrollo sostenible;

В сентябре 1996 года Всемирный банк совместно с Международным валютным фондом поддержал Инициативу по оказанию помощи бедным странам с высокой задолженностью( БСВЗ). В центре этой инициативы находятся обеспечение допустимого уровня задолженности и содействие облегчению бремени задолженности всеми кредиторами, включая многосторонние учреждения.
En septiembre de 1996 el Banco, con el Fondo Monetario Internacional, apoyó la creación de la Iniciativa para la Reducción de la Deuda de los Países Pobres muy Endeudados(Iniciativa para los PPME), mediante la cual se trata de reducir la deuda a un nivel sostenible y lograr que todos los acreedores, incluidas las instituciones multilaterales, proporcionen ayuda para el alivio de la deuda.

Подчеркивает необходимость добиваться, в надлежащих случаях, активного и безотлагательного принятия мер по облегчению бремени задолженности всеми кредиторами, в том числе в рамках Парижского и Лондонского клубов и других соответствующих форумов, и приветствует другие предпринятые двусторонние инициативы по сокращению объема непогашенной задолженности, с тем чтобы содействовать обеспечению приемлемого уровня задолженности и способствовать устойчивому развитию;
Destaca la necesidad de que todos los acreedores consideren firmemente y sin demora adoptar, cuando proceda, medidas de alivio de la deuda, en particular en los Clubes de París y Londres y otros foros pertinentes, y acoge con beneplácito otras iniciativas bilaterales que se han adoptado para reducir la deuda pendiente, con el objeto de contribuir a la sostenibilidad de la deuda y facilitar el desarrollo sostenible;

Признает необходимость продолжения работы со всеми кредиторами для содействия обеспечению постоянного доступа к международным рынкам капитала и настоятельно призывает правительства в тех случаях, когда чрезвычайные обстоятельства временно не позволяют стране выполнять ее обязательства по обслуживанию долга, сотрудничать с кредиторами в выработке на транспарентной и своевременной основе практически достижимого решения проблемы возврата кредитов;
Reconoce también la necesidad de seguir trabajando con todos los acreedores para facilitar el acceso permanente a los mercados de capital internacionales y, cuando circunstancias extraordinarias impidan que un país cumpla temporariamente las obligaciones relativas al servicio de la deuda, exhorta a los gobiernos a que colaboren con los acreedores en forma transparente y oportuna para dar una solución viable al problema de la amortización;

Подчеркивает необходимость активизации обмена информацией, повышения прозрачности и расширения использования объективных критериев при разработке и оценке сценариев динамики уровня задолженности, включая оценку внутреннего государственного и частного долга, для обеспечения достижения целей в области развития и рекомендует продолжать улучшать взаимный обмен на добровольной основе информацией о займах и кредитах между всеми кредиторами и заемщиками;
Destaca la necesidad de fomentar el intercambio de información, la transparencia y la utilización de criterios objetivos para elaborar y evaluar hipótesis acerca de la deuda, en particular para evaluar la deuda interna pública y privada, a fin de asegurar el logro de los objetivos de desarrollo, y alienta a que se siga mejorando el intercambio mutuo de información, con carácter voluntario, con respecto a la obtención y concesión de préstamos entre todos los acreedores y prestatarios;

Речь идет об обеспечении партнерами по процессу развития полного и своевременного финансирования реализации Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе, осуществлении специальных мер облегчения бремени задолженности для наименее развитых стран, которые не относятся к категории БСКЗ, а также о соглашениях между заемщиками и всеми кредиторами о временном прекращении выплат в погашение задолженности.
Cabe mencionar la concesión puntual por los asociados para el desarrollo de toda la financiación necesaria para aplicar la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral, las medidas específicas de alivio de la deuda para los países menos adelantados que no participan en la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, y las moratorias temporales de pagos entre los deudores y todos los acreedores.

Кроме того, не все кредиторы предоставляют такую помощь, и международному сообществу необходимо принять дополнительные законодательные акты, исключающие возможность судебных тяжб со стороны коммерческих кредиторов..
Además, no todos los acreedores están suministrando alivio, y la comunidad internacional debe aprobar más disposiciones legislativas para evitar litigios de los acreedores comerciales.

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что всем кредиторам и держателям обыкновенных акций, отнесенным к одной и той же категории, должен быть предоставлен один и тот же режим.
El régimen de la insolvencia debería especificar que habrá que otorgar el mismo trato a todos los acreedores y titulares de acciones de una misma categoría.

Все кредиторы должны убедиться в том, что государство- заемщик приняло обоснованное решение о заимствовании и что заем будет использоваться в государственных целях.
Todos los prestamistas deberían cerciorarse de que el Estado prestatario ha tomado una decisión informada de solicitar un préstamo y que este será usado para un fin público.

Важно, чтобы все кредиторы обеспечили успех одиннадцатого пополнения ресурсов МАР путем своевременного выполнения своих обязательств.
Es importante que todos los donantes velen por el éxito de la AIF- XI mediante el cumplimiento pleno y puntual de sus compromisos.