Que es ОФИЦИАЛЬНЫМИ КРЕДИТОРАМИ en Español

• acreedores oficiales
• prestamistas oficiales

Ejemplos de uso de Официальными кредиторами en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашения с официальными кредиторами о пересмотре.
Acuerdos de reestructuración de la deuda con los acreedores oficiales.

В октябре 1996 года был организован семинар по проблемам задолженности африканских стран, расположенных к югу от Сахары, перед официальными кредиторами, не входящими в ОЭСР.
En octubre de 1996 se organizó un seminario sobre la deuda del África subsahariana con acreedores oficiales no pertenecientes a la OCDE.

Соглашения с официальными кредиторами о пересмотре условий задолженности, 1986- 1996 годы.
Acuerdos de reestructuración de la deuda con los acreedores oficiales, 1986-1996.

Октября 1996 года ЮНКТАД организовала семинар на тему:" Задолженность стран Африки, расположенных к югу от Сахары, перед официальными кредиторами, не входящими в ОЭСР.
La UNCTAD organizó los días 29 a 31 de octubre de 1996 un seminario sobre la deuda del Africa subsahariana con los acreedores oficiales no miembros de la OCDE.

Из 178 соглашений с официальными кредиторами 106 заключили правительства африканских стран к югу от Сахары 2/.
De los 178 acuerdos con acreedores oficiales, 106 se concertaron con gobiernos del África subsahariana Ibíd., cuadros A. 38 y A. 39.

В последние пять лет несколько развивающихся стран со средним уровнем дохода досрочно погасили свою задолженность перед двусторонними и многосторонними официальными кредиторами.
En los últimos cinco años, varios países en desarrollo de ingresos medios saldaron por anticipado sus deudas con acreedores oficiales bilaterales y multilaterales.

Промежуточное финансирование обычно обеспечивается МВФ и другими официальными кредиторами, которые де-факто( но не де-юре) являются первоочередными по отношению к частным претензиям.
La financiación provisional la suelen proporcionar el FMI y otros prestamistas oficiales que tienen de facto(pero no de jure) más antigüedad que las reclamaciones privadas.

Исходя из прогнозов, предполагается, что ввиду неускорения темпов осуществления региональных проектов объем финансирования проектов официальными кредиторами составит в 2000 году порядка 2 млрд. долл. США.
En las proyecciones se presupone que, a falta de una intensificación de los proyectos regionales, la financiación de proyectos por acreedores oficiales ascenderá a unos 2.000 millones de dólares en 2000.

В нем указывается, что у многих БСВЗ сохраняется чрезмерно высокая задолженность перед официальными кредиторами( например, Бреттон- вудскими учреждениями) даже после принятия мер по облегчению бремени их задолженности7.
Se señaló que muchos PPME conservan una deuda excesiva con los acreedores oficiales(como las Instituciones de Bretton Woods) incluso después de haberse beneficiado del alivio de la deuda.

В текущей ситуации МВФ выступает в качестве квазикредитора в последней инстанции по урегулированию проблем ликвидности( не кредитоспособности), нередко совместно с многосторонними банками развития и другими официальными кредиторами.
En el entorno actual, el FMI actúa como un cuasi prestamista de última instancia para resolver los problemas de liquidez(no de insolvencia), función que a menudo desempeña junto con los bancos multilaterales de desarrollo y otros acreedores oficiales.

Во-вторых, Греция должна и дальше отказываться от обслуживания своего внешнего долга перед официальными кредиторами до тех пор, пока в ближайшие месяцы не будет достигнуто соглашение о его реструктуризации.
En segundo lugar, Grecia debe seguir suspendiendo el servicio de sus deudas exteriores a los acreedores oficiales hasta que haya una reestructuración consensuada de la deuda en fecha posterior de este año.

Система реструктуризации суверенной задолженности носит фрагментированный характер: существуют долговые обязательства перед кредиторами-- многосторонними организациями, официальными кредиторами, коммерческими кредиторами, а также задолженность по облигационному займу.
El sistema de reestructuración de la deuda soberana está fragmentado: hay deuda contraída con organizaciones multilaterales, deuda con acreedores oficiales, deuda con acreedores comerciales y deuda de bonos.

В 1986- 1996 годах было заключено 178 соглашений о реорганизации долга с официальными кредиторами Парижского клуба и 50 отдельных соглашений о реорганизации долга с коммерческими банками Лондонского клуба.
De 1986 a 1996 se concertaron 178 acuerdos de reestructuración de la deuda con acreedores oficiales del Club de París y 55 acuerdos separados de reestructuración de la deuda con bancos comerciales en el Club de Londres.

Платежные трудности стран, пострадавших в результате финансовых кризисов 90- х годов, решались посредством мобилизации странами и учреждениями, являющимися официальными кредиторами, программ экстренной помощи, размеры которой возрастают с возникновением каждого нового кризиса.
Las dificultades de pagos de los países afectados por las crisis financieras de la década de 1990 se han afrontado mediante la organización, por los países y las instituciones oficiales acreedores, de programas de rescate financiero cuya cuantía ha aumentado con cada crisis.

В июле во время исключительно напряженных переговоров со своими официальными кредиторами- Европейской комиссией, Европейским центральным банком и Международным валютным фондом- Греция совершила дефолт по обязательствам перед МВФ.
En julio pasado, en medio de intensas negociaciones con sus acreedores oficiales- la Comisión Europea, el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional- Grecia incumplió sus obligaciones con el FMI.

Любые дальнейшие меры по облегчению долгового бремени должны, таким образом, приниматься остальными кредиторами, которые представлены в основном держателями облигаций, сотрудничеством которых в отношении новой реструктуризации долга будет весьма сложно заручиться, и официальными кредиторами того или иного рода.
Así pues, todo alivio ulterior debe provenir de los acreedores restantes, principalmente tenedores de acciones cuya cooperación sería muy difícil de movilizar para una nueva reestructuración de la deuda y acreedores oficiales de uno u otro tipo.

Вторичного рынка для долговых обязательств перед официальными кредиторами не существует, однако строгая оценка перспектив погашения этой задолженности в принципе оказалась бы такой же, как и в случае задолженности коммерческим банкам.
Aunque no existe un mercado secundario para la deuda contraída con acreedores oficiales, una evaluación estricta de las perspectivas de reembolso de esta deuda arrojaría en principio el mismo resultado que la efectuada con respecto a la deuda con los bancos comerciales.

В некоторых случаях это привело к тому, что правительства на протяжении десятилетий уделяли больше внимания погашению огромной задолженности перед иностранными транснациональными корпорациями и официальными кредиторами, а не вложению средств в образование, здравоохранение и развитие человеческого потенциала своих граждан.
En algunos casos, esto ha dado lugar a que, a lo largo de decenios, los gobiernos hayan dado más prioridad al pago de la enorme deuda contraída con las multinacionales extranjeras y los prestamistas oficiales que a la inversión en la educación, la salud y el desarrollo humano de sus ciudadanos.

Как и на открытый дефолт или реструктуризацию долга перед официальными кредиторами, на такие задержки часто закрывают глаза, наверное, потому что они касаются, как правило, должников с низкими доходами, а также сравнительно небольших сумм в долларах.
Al igual que el incumplimiento declarado o la reestructuración de la deuda ante los acreedores oficiales, a menudo se ocultan esos atrasos bajo la alfombra, posiblemente porque tienden a involucrar deudores de bajos ingresos e importes relativamente bajos en dólares.

На протяжении последних двух лет регион характеризовался умеренными темпами роста задолженности и улучшением коэффициентов задолженности, что отчасти объяснялось реструктуризацией и пересмотром сроков погашения задолженности, равно как и аннулированием долга официальными кредиторами.
Durante los dos últimos años, la región se ha caracterizado por un crecimiento moderado de la deuda y una mejora del coeficiente de endeudamiento, atribuible en parte a la reestructuración y reescalonamiento de la deuda y a su cancelación por parte de los acreedores oficiales.

Многие развивающиеся страны с низкими доходами, которые имеют большие долги перед официальными кредиторами, продолжают сталкиваться с серьезными проблемами, связанными с погашением и обслуживанием задолженности, и для некоторых из них положение в этой области по-прежнему остается исключительно тяжелым.
Muchos países de renta baja que están muy endeudados con acreedores oficiales continúan afrontando deudas cuantiosas y graves problemas de servicio de la deuda, por lo que la situación de la deuda continúa siendo extremadamente difícil para algunos de ellos.

В апреле 2002 года Индонезия, которая, как и Пакистан, является страной с низким уровнем дохода, получающей смешанные кредиты по линии Международного банка реконструкции и развития( МБРР)/ МАР, получила стандартные хьюстонские условия, хотя и более благоприятные, чем условия ее двух предыдущих соглашений с официальными кредиторами, заключенных после восточноазиатского кризиса.
En abril de 2002, Indonesia-- como el Pakistán, un país de bajos ingresos que puede conseguir financiamiento combinado del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(BIRF) y la AIF--, obtuvo las condiciones corrientes de Houston, aunque en forma más favorable que con arreglo a los dos acuerdos previos concertados con sus acreedores oficiales después de la crisis de Asia oriental.

В большинстве случаев используемые варианты предполагают осуществление финансируемых официальными кредиторами международных программ экстренной помощи и принятие на себя долговых обязательств частного сектора государственным сектором стран- должников.
La mayoría de las veces las soluciones aplicadas han consistido en la aplicación de programas internacionales de rescate financiados por los prestamistas oficiales y en la asunción de deudas del sector privado por el sector público de los países deudores.

С тех пор в результате увеличения объема помощи, предоставляемой официальными кредиторами, наблюдалось сокращение процентной доли ПИИ, однако их стоимостной объем остается высоким, составляя около половины от общего притока капитала, при этом ПИИ зарекомендовали себя как исключительно стабильный источник финансирования и важный фактор обеспечения жизнеспособности наименее развитых стран.
Desde entonces la proporción de la inversión extranjera directa ha disminuido como consecuencia del aumento de la asistencia otorgada por acreedores oficiales, pero su valor se ha mantenido alto, aproximadamente la mitad de las entradas totales, demostrando ser una fuente de financiación especialmente estable y un factor importante en la resiliencia de los países menos adelantados.

Объемы заимствований у банков, и особенно у других частных кредиторов, восстановились после резкого спада, наблюдавшегося в 2008- 2009 годах, а средне- и долгосрочное финансирование официальными кредиторами сократилось с 48 процентов от общего объема заимствований в 2009 году до 16 процентов, что почти соответствует 15 процентам, зарегистрированным в 2008 году.
Los préstamos tomados de los bancos y, en particular, de otras entidades crediticias privadas, se recuperaron de la pronunciada caída registrada en 2008-2009, mientras que la financiación a medio y largo plazo de acreedores oficiales pasó de representar un 48% de las corrientes relacionadas con la deuda en 2009 a un 16%, cifra próxima al 15% observado en 2008.

В других странах, охваченных кризисом задолженности, большая часть иностранных кредитов была предоставлена официальными кредиторами и кризис был обусловлен не столько внезапной потерей доверия или ликвидности со стороны иностранных кредиторов, сколько нарастанием размера обязательств по обслуживанию долга до уровня, ставшего несопоставимым с динамикой инвалютных поступлений и стоимостью необходимого импорта.
En otros países afectados por la crisis de la deuda, los acreedores oficiales proporcionaron la mayor parte del crédito externo y la crisis fue no tanto una pérdida súbita de la confianza del exterior y de la liquidez sino más bien el establecimiento de obligaciones de servicio de la deuda a niveles que resultaban incompatibles con la evolución de los ingresos en divisas y el costo de las importaciones necesarios.

Несмотря на прогресс, достигнутый в осуществлении Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, и существенное списание задолженности двусторонними официальными кредиторами, достижение долгосрочной стабильности в области задолженности и сокращение бедности попрежнему являются серьезными проблемами для многих африканских стран.
A pesar de los progresos registrados en la aplicación de la Iniciativa ampliada para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados y de la concesión de una reducción sustancial de la deuda por parte de los acreedores oficiales bilaterales, lograr la sostenibilidad de la deuda a largo plazo y, al mismo tiempo, reducir la pobreza según los objetivos previstos sigue siendo un problema muy serio para muchos países africanos.

Однако официальные кредиторы проявляют меньшую уступчивость.
Sin embargo, los acreedores oficiales no se han mostrado bien dispuestos.

Основная часть их задолженности приходится на официальных кредиторов- как двусторонних, так и многосторонних.
Las mayores sumas se adeudan a acreedores oficiales, tanto bilaterales como multilaterales.