Que es ОФИЦИАЛЬНЫМИ ЯЗЫКАМИ en Español

• idiomas oficiales
• lenguas oficiales
• idioma oficial

Ejemplos de uso de Официальными языками en Ruso y sus traducciones al Español

Официальными языками являются:.
Las lenguas oficiales:.

Арабский и курдский языки являются двумя официальными языками Ирака.
La lengua árabe y la lengua kurda son las lenguas oficiales del Iraq.

Официальными языками Израиля являются иврит.
El idioma oficial de Israel es el hebreo.

Кроме того, только казахский и русский языки являются официальными языками страны.
In addition, Kazakh and Russian are the only official languages of the country.

Официальными языками являются французский и английский.
Las lenguas oficiales son el francés y el inglés.

Далеко идущим этот документ является и в силу того, что он не ограничен одними только официальными языками Организации.
El texto es también ambicioso porque no se limita solamente a los idiomas oficiales de la Organización.

Владение официальными языками среди женщин и мужчин, 2003 год.
Fluidez en idiomas oficiales por sexo, 2003.

Было отмечено также, что предлагаемая библиотека не должна ограничиваться официальными языками Организации Объединенных Наций.
También se dijo que la biblioteca propuesta no debería limitarse a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Официальными языками в Каталонии являются каталанский и испанский.
El catalán es la lengua oficial de Cataluña, así como también lo es el castellano.

Это прекрасные страны, которые говорят на языках, не считающихся официальными языками Организации Объединенных Наций.
Estos son países importantes en los que se hablan idiomas que no figuran entre los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Официальными языками являются французский и арабский, а национальными- афарский, сомалийский и арабский.
Las lenguas oficiales son el francés y el árabe. Las lenguas nacionales son el afar, el somalí y el árabe.

Хартия не считает отношения между официальными языками и региональными языками или языками меньшинств конкурентными или антагонистичными.
No contempla la relación entre las lenguas oficiales y las lenguas regionales o minoritarias en términos de competencia o antagonismo.

Официальными языками согласно закону являются испанский, а также кечуа, аймара и другие местные языки в районах, в которых на них говорит большинство населения.
Son lenguas oficiales el castellano y, en las zonas donde predominen, también lo son el quechua, el aimara y las demás lenguas aborígenes, según ley.

Государственным языком является суахили, а официальными языками- суахили и английский( причем население говорит также на многих местных языках)..
El idioma nacional es el swahili, que además es idioma oficial junto al inglés(aunque también se hablan muchos otros idiomas locales).

В ЮНЕСКО официальными языками Генеральной конференции являются английский, арабский, испанский, итальянский, китайский, португальский, русский, французский и хинди.
En la UNESCO, los idiomas oficiales de la Conferencia General son el árabe, el chino, el español, el francés, el hindi, el inglés, el italiano, el portugués y el ruso.

Английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский языки являются официальными языками Комитета, а также, по мере возможности, его рабочими языками..
El árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso serán los idiomas oficiales del Comité y, en la medida de lo posible, también sus idiomas de trabajo.

Каталанский и испанский, являясь официальными языками, могут в равной мере использоваться гражданами во всех сферах государственной и частной жизни без дискриминации.
El catalán y el castellano, como lenguas oficiales, pueden ser utilizadas indistintamente por los ciudadanos y ciudadanas en todas las actividades públicas y privadas sin discriminación.

Кроме того, в Основном законе предусматривается, что как испанский язык, так и остальные 65 языков коренных народов считаются на территории Колумбии официальными языками.
Asimismo, la Carta Política dispone que tanto el castellano como las demás 65 lenguas indígenas conocidas se consideran lenguas oficiales en el territorio colombiano.

Официальными языками Гагаузской автономной республики являются гагаузский, русский и государственный языки; опубликование документов на этих трех языках не вызывает никаких проблем.
Las lenguas oficiales de la Región Autónoma de Gagausia son el gagauso, el ruso y la lengua oficial del Estado y la publicación de documentos en esos tres idiomas no supone problema alguno.

Франция и все авторы этого проекта резолюции также выражают признательность всем тем государствам, языки которых, к сожалению, не являются официальными языками Ассамблеи.
La gratitud de Francia y de todos los patrocinadores también va dirigida a todos los Estados que no tienen la buena fortuna o el privilegio de estar representados en la Asamblea y que su idioma sea un idioma oficial.

Необходимо сохранять баланс между шестью официальными языками Организации Объединенных Наций, и ЮНИДО должна обеспечить равноправный подход к ее двум рабочим языкам: английскому и французскому.
Debe mantenerse el equilibrio entre los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y la ONUDI debe velar por que sus dos idiomas de trabajo, el francés y el inglés, estén en pie de igualdad.

Официальными языками Республики Сербской являются сербский язык, боснийский язык и хорватский язык, причем латинский алфавит и кириллица применяются в уголовном судопроизводстве в равной степени.
Las lenguas oficiales de la República Srpska, serbio, bosnio y croata, y los dos alfabetos, el latino y el cirílico, son igualmente oficiales en los procedimientos penales.

И арабский, китайский, английский, французский, русский и испанский языки являются официальными языками, а английский, французский и испанский- рабочими языками Экономического и Социального Совета".
Y que el árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso son los idiomas oficiales y el español, el francés y el inglés los idiomas de trabajo del Consejo Económico y Social”.

Официальными языками Сообщества латиноамериканских и карибских государств являются испанский, французский, голландский, английский и португальский. Рабочими языками являются испанский, французский, английский и португальский.
Los idiomas oficiales de la CELAC son el español, el francés, el holandés, el inglés y el portugués; y los idiomas de trabajo serán el español, el francés, el inglés y el portugués.

Английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский языки являются официальными языками Комитета и, по мере возможности, также его рабочими языками, в том числе для его кратких отчетов.
El árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso serán los idiomas oficiales del Comité y, en la medida de lo posible, también sus idiomas de trabajo, incluso para sus actas resumidas.

Ряд делегаций обратили внимание на содержащееся в пункте 21 доклада Генерального секретаря заявление о значительных расходах, указывающее на то, что достижение полного паритета между официальными языками потребует дополнительных ресурсов.
Algunas delegaciones destacaron la afirmación que formulaba el Secretario General en el párrafo 21 de su informe, relativo a gastos importantes, en que indicaba que el logro de la paridad completa entre los idiomas oficiales requeriría más recursos.

Официальными языками Сообщества латиноамериканских и карибских государств являются голландский, английский, французский, португальский и испанский. Рабочими языками являются английский, французский, португальский и испанский языки..
Los idiomas oficiales de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños son el español, el francés, el holandés, el inglés y el portugués; y los idiomas de trabajo serán el español, el francés, el inglés y el portugués.

Вышеуказанные шесть языков являются также официальными и рабочими языками Совета Безопасности и официальными языками Экономического и Социального Совета, рабочими языками которого считаются английский, испанский и французский.
Los seis idiomas mencionados también son los idiomas oficiales y de trabajo del Consejo de Seguridad, así como los idiomas oficiales del Consejo Económico y Social, cuyos idiomas de trabajo son el español, el francés y el inglés.

Поскольку государства- члены требуют паритета между всеми официальными языками, Департамент общественной информации будет и далее сотрудничать с департаментами в Секретариате с целью превращения домашней страницы Организации Объединенных Наций в подлинно многоязычный источник информации.
Habida cuenta de que los Estados Miembros piden la paridad entre todos los idiomas oficiales, el Departamento de Información Pública seguirá trabajando con otros departamentos de la Secretaría a fin de que la página web de las Naciones Unidas se convierta en una auténtica fuente de información multilingüe.

Сбор объективных данных для формулирования компетентными региональными органами языковой политики( в связи с официальными языками стран" Меркосур", языками коренных народов и другими языками) и для их представления политикам, исследователям и преподавателям.
Contar con datos objetivos para formular políticas lingüísticas(en relación con las lenguas oficiales del MERCOSUR, lenguas indígenas, otras lenguas) de incumbencia Regional y ponerlos a disposición de políticos, investigadores y docentes;