Que es ШЕСТЬЮ ОФИЦИАЛЬНЫМИ ЯЗЫКАМИ en Español

• seis idiomas oficiales

Ejemplos de uso de Шестью официальными языками en Ruso y sus traducciones al Español

Касаясь вопроса о веб- сайте Организации Объединенных Наций, оратор высказывает мнение, что деятельность в области общественной информации не должна ограничиваться шестью официальными языками.
En cuanto a la cuestión del sitio en la Web de las Naciones Unidas, opina que las actividades de información pública no se deben limitar a los seis idiomas oficiales.

Необходимо сохранять баланс между шестью официальными языками Организации Объединенных Наций, и ЮНИДО должна обеспечить равноправный подход к ее двум рабочим языкам: английскому и французскому.
Debe mantenerse el equilibrio entre los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y la ONUDI debe velar por que sus dos idiomas de trabajo, el francés y el inglés, estén en pie de igualdad.

Шестью официальными языками Организации Объединенных Наций являются английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский языки, а рабочими языками Секретариата- английский и французский языки..
Los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas son el árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso, mientras que el francés y el inglés son los idiomas de trabajo de la Secretaría.

В заключение, она подчеркивает важность паритета между шестью официальными языками Организации, хотя ее делегация понимает, что Департамент сталкивается в этой области с определенными трудностями.
Por último, la oradora subraya la importancia de la paridad entre los seis idiomas oficiales de la Organización, a pesar de que la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia entiende que el Departamento se enfrenta a ciertos obstáculos a este respecto.

Распространение Департаментом информации на более чем 150 языках, включая хинди, бенгали и урду, заслуживает одобрения, однако укрепление многоязычия должно быть основано на паритете между шестью официальными языками в информационном наполнении веб- сайта.
Es encomiable que el Departamento produzca información en más de 150 lenguas, como el hindi, el bengalí y el urdu, pero la promoción del multilingüismo debe reforzarse en términos de paridad entre los seis idiomas oficiales en el contenido del sitio web.

Он также обращает внимание на необходимость соблюдения требований к многоязычию и достижения паритета между шестью официальными языками в информационной деятельности Организации, в частности на веб- сайтах Организации и в службе международного радиовещания.
Señala también la necesidad de mantener el multilingüismo y la paridad entre los seis idiomas oficiales en las actividades informativas de las Naciones Unidas, en particular en los sitios web y las transmisiones internacionales de la Organización.

Исходя из этих документов и исследования по данному вопросу представляется, что многоязычие остается приоритетом для Секретариата, даже если и существуют технические трудности на пути достижения паритета между шестью официальными языками Организации.
Sobre la base de esos documentos y de un estudio sobre el estado de la cuestión, es evidente que el multilingüismo sigue siendo una prioridad para la Secretaría, aunque subsisten dificultades técnicas para alcanzar la paridad entre los seis idiomas oficiales de la Organización.

Необходимо также активизировать меры по установлению паритета между шестью официальными языками Организации Объединенных Наций, особенно с учетом трудностей, с которыми сталкиваются люди в развивающихся странах, пытающиеся освоить иностранные языки..
También es necesario intensificar los esfuerzos para lograr la paridad entre los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, sobre todo en vista de las dificultades que tienen los habitantes de países en desarrollo para dominar idiomas extranjeros.

Делегация Аргентины поддерживает приверженность Департамента многоязычию, однако обеспокоена тем, что оно вновь не упомянуто в докладе Генерального секретаря, в особенности теперь, когда признана необходимость равенства между шестью официальными языками.
Su delegación respalda el compromiso del Departamento con el multilingüismo, pero manifiesta la preocupación de que, una vez más, el informe del Secretario General no se refiera a esa temática, máxime después de haber admitido la necesidad de paridad entre los seis idiomas oficiales.

Обеспечение равновесия между шестью официальными языками-- английским, арабским, испанским, китайским, русским и французским языками( при этом английский и французский служат языками повседневного профессионального общения)-- было постоянным предметом заботы всех генеральных секретарей.
El equilibrio entre los seis idiomas oficiales(árabe, chino, español, francés, inglés y ruso, de los que el francés y el inglés sirven para el intercambio profesional cotidiano) ha sido una preocupación constante de todos los Secretarios Generales.

В связи c этим глобальное воздействие Организации Объединенных Наций будет повышено, если будет установлен паритет между шестью официальными языками Организации, поскольку это укрепит основную роль Департамента и также значительно повысит эффективность веб- сайта Организации Объединенных Наций.
A este respecto, el alcance mundial de las Naciones Unidas aumentaría si existiera paridad entre los seis idiomas oficiales de la Organización, ya que esto reforzaría el papel esencial del Departamento y además aumentaría en gran medida la eficacia del sitio web de las Naciones Unidas.

В контексте этого пункта повестки дня идеи терпимости и взаимопонимания, в первую очередь исходящие от тех, кто выступает за принцип многоязычия, должны распространяться также на те культуры, которые в силу своего исторического пути развития не были тесно связаны с шестью официальными языками Организации Объединенных Наций.
En el contexto de este tema del programa, la tolerancia y la comprensión, especialmente de parte de quienes promueven la idea del multilingüismo, deben abarcar también a aquellas culturas que por sus circunstancias históricas no han estado estrechamente vinculadas con los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Однако Группа испытывает озабоченность в связи с тем, что на веб- сайте не всегда соблюдается паритет между шестью официальными языками; весь новый контент для веб- сайта должен основываться на соблюдении принципа многоязычия в соответствии с мандатом, предоставленным Департаменту Генеральной Ассамблеей.
Sin embargo, es una preocupación del Grupo que no siempre se respete la paridad entre los seis idiomas oficiales en el sitio web; todo contenido nuevo incluido en este debe respetar el principio del multilingüismo, en consonancia con el mandato asignado al Departamento por la Asamblea General.

Многоязычие имеет особое значение как руководящий принцип в работе Организации, и необходимо продолжить усилия по обеспечению паритета между шестью официальными языками, в частности, в публикации пресс-релизов, которые часто появляются только на одном языке..
El multilingüismo es de especial importancia por ser principio rector del trabajo de la Organización y deben continuar los esfuerzos para alcanzar la paridad lingüística entre los seis idiomas oficiales, por ejemplo, en la publicación de los boletines de prensa que en muchos casos solo se encuentran disponibles en uno de los idiomas..

Подчеркивая важность языкового многообразия и отмечая тот факт, что до сих пор не достигнут паритет между шестью официальными языками Организации Объединенных Наций, оратор настоятельно призывает Департамент общественной информации удвоить свои усилия, чтобы сократить все более увеличивающийся разрыв между английским и другими языками..
Destacando la importancia del multilingüismo y observando que todavía no se ha logrado la paridad entre los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, el orador insta al Departamento de Información Pública a redoblar sus esfuerzos para reducir la diferencia cada vez mayor entre el inglés y los demás idiomas..

Та требовательность и бдительность, которые мы разделяем в этой связи со всеми другими лингвистическими группами, выражаются в выполнении резолюции 61/ 266 о многоязычии, под которым понимается достижение равенства между шестью официальными языками Организации Объединенных Наций и двумя рабочими языками Секретариата.
Esa exigencia y esa vigilancia, que compartimos con todos los demás grupos lingüísticos, se reflejan en la aplicación de la resolución 61/266, relativa al multilingüismo, que se interpreta como el logro de la paridad entre los seis idiomas oficiales de la Organización y entre los dos idiomas de trabajo de la Secretaría.

С озабоченностью отмечает, что формирование и обогащение многоязычного контента вебсайта Организации Объединенных Наций на некоторых официальных языках продвигается гораздо медленнее, чем ожидалось, и в этой связи настоятельно призывает Департамент общественной информации, в координации с представляющими материалы подразделениями, более активно заниматься обеспечением полного равенства между шестью официальными языками на вебсайте Организации Объединенных Наций;
Observa con preocupación que el desarrollo y enriquecimiento multilingües del sitio web de las Naciones Unidas en determinados idiomas oficiales ha mejorado a un ritmo mucho más lento de lo esperado y, a este respecto, insta al Departamento de Información Pública a que, en coordinación con las oficinas que proporcionan material, mejore las medidas para lograr la plena paridad entre los seis idiomas oficiales en el sitio web de las Naciones Unidas;

Сирийская Арабская Республика высоко ценит инициативы Департамента общественной информации по совершенствованию веб- сайта Организации Объединенных Наций, который ежедневно посещают 10 млн. человек и в отношении которого поэтому следует приложить дополнительные усилия по обеспечению сбалансированности между шестью официальными языками, более равномерно распределять людские и финансовые ресурсы и публиковать документы на шести официальных языках..
La República Árabe Siria encomia al Departamento de Información Pública por sus iniciativas para mejorar el sitio de las Naciones Unidas en la Web, que recibe 10 millones de visitas diarias, por lo que se deberían hacer esfuerzos adicionales para lograr un equilibrio entre los seis idiomas oficiales, distribuir más equitativamente los recursos humanos y financieros y publicar los documentos en los seis idiomas oficiales..

Египет не стремится, по крайней мере на данном этапе, вдаваться в детали относительно приоритетов информационной политики Организации Объединенных Наций, но хотел бы привести в качестве примеров многоязычие и необходимость равновесия между шестью официальными языками Организации, развитие деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций в разных странах, а также необходимость диверсификации используемых средств массовой информации начиная с радио и заканчивая цифровыми средствами массовой информации.
Egipto no desea entrar en pormenores sobre las prioridades de la política de información de las Naciones Unidas, a el menos en esta etapa, pero quisiera citar como ejemplos el multilingüismo y el equilibrio necesario entre los seis idiomas oficiales de la Organización, la promoción de los centros de información de las Naciones Unidas en los países y la necesidad de diversificar los medios de información que se utilizan, desde los programas de radio hasta los medios digitales de información.

Г-н Нисимаки( Япония)( Japan), напоминая о том, что в предыдущие годы Комитет по информации обсуждал подобные проекты резолюции в надежде на то, что они будут приняты Пятым комитетом на основе консенсуса, говорит, что в пункте 21 четко указано, что необходимо обеспечить паритет между шестью официальными языками в рамках имеющихся ресурсов.
El Sr. Nishimaki(Japón) recordando que, igual que en años anteriores, el Comité de Información ha negociado el proyecto de resolución con la esperanza de que se aprobase por consenso en la Cuarta Comisión, afirma que en el párrafo 21 se menciona claramente que debe mejorarse la paridad entre los 6 idiomas oficiales dentro de los límites de los recursos existentes.

С озабоченностью отмечает, что формирование и обогащение многоязычного контента вебсайта Организации Объединенных Наций на некоторых официальных языках продвигается гораздо медленнее, чем ожидалось, и в этой связи просит, чтобы Департамент общественной информации в координации с поставляющими контент подразделениями активнее занимался достижением полного паритета между шестью официальными языками на вебсайте Организации Объединенных Наций, в частности путем ускоренного замещения вакантных должностей в некоторых секциях;
Observa con preocupación que el desarrollo y enriquecimiento multilingües del sitio web de las Naciones Unidas en determinados idiomas oficiales ha mejorado a un ritmo mucho más lento de lo esperado y, a este respecto, solicita al Departamento de Información Pública que, en coordinación con las oficinas que proporcionan material, mejore las medidas para lograr la plena paridad entre los seis idiomas oficiales en el sitio web de las Naciones Unidas, en particular agilizando la ocupación de los puestos vacantes en algunas secciones;

Имею честь обратиться к Вам от имени Группы друзей испанского языка при Организации Объединенных Наций с целью выразить признательность за прилагаемые Департаментом общественной информации усилия по укреплению многоязычия и, тем самым, обеспечению надлежащего языкового паритета между шестью официальными языками Организации Объединенных Наций.
Tengo el agrado de dirigirme a usted en nombre del Grupo de Amigos del Español en las Naciones Unidas para expresarle nuestro reconocimiento por los esfuerzos que realiza el Departamento de Información Pública para el fortalecimiento del multilingüismo y, en ese marco, la promoción de la necesaria paridad lingüística entre los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Сайт доступен на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
El sitio está disponible en los 6 idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Документы будут также подготовлены на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
La documentación se preparará también en estos seis idioma oficial es de las Naciones Unidas.

Была высказана озабоченность в отношении неравного отношения к шести официальным языкам на веб- сайтах Организации Объединенных Наций.
Se expresó preocupación por la desigualad en el trato de los seis idiomas oficiales en los sitios web de las Naciones Unidas.

Наконец, делегация Египта напоминает, что ко всем шести официальным языкам должно быть одинаковое отношение, и выражает сожаление, что дело обстоит не так.
Por último, recuerda que los seis idiomas oficiales deben ser tratados de la misma manera y lamenta que no sea así.

В заключение оратор подчеркивает настоятельную необходимость равного отношения ко всем шести официальным языкам Организации Объединенных Наций при выпуске документов, резолюций и информационных материалов.
Para concluir subraya que es necesario que se dé el mismo tratamiento a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas cuando se publican documentos, resoluciones y material informativo.

Было также выражено мнение о необходимости равного подхода к шести официальным языкам для обеспечения многоязычия веб- сайта и документов Организации Объединенных Наций.
También se planteó la cuestión del trato equitativo de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas con miras a lograr el multilingüismo del sitio Web y los documentos de las Naciones Unidas.

Группа подчеркивает, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению должен одинаково относиться ко всем шести официальным языкам и ко всем четырем местам службы.
El Grupo destaca que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias debe tratar los seis idiomas oficiales y los cuatro lugares de destino por igual.

Отношение ко всем местам службы и ко всем шести официальным языкам должно быть одинаковым.
Todos los lugares de destino y los seis idiomas oficiales deben ser tratados por igual.