Que es ШЕСТЬЮ ПРЕДСЕДАТЕЛЯМИ en Español

• por los seis presidentes
• las seis presidencias

Ejemplos de uso de Шестью председателями en Ruso y sus traducciones al Español

Конечно, он хотел бы встретиться с шестью председателями.
Naturalmente, quiere reunirse con el grupo del P-6.

Мы также выражаем признательность за работу, проделанную шестью председателями 2006 и 2007 года, равно как и друзьями председателей..
Vaya también nuestro reconocimiento a la tarea cumplida por los seis Presidentes del año 2006 y del año 2007, y los amigos de los Presidentes..

Эта динамика развилась как прямой результат инициативы, предпринятой совместно шестью председателями КР прошлого года.
Ese impulso evolucionó como resultado directo de la iniciativa conjunta adoptada por los seis presidentes de la Conferencia de Desarme el año pasado.

Европейский союз склонен согласиться с предложением, представленным шестью председателями в документе CD/ 1840 от 13 марта 2008 года как он есть.
La Unión Europea se sumará a la propuesta presentada el 13 de marzo de 2008 por los seis Presidentes en el documento CD/1840 en su forma actual.

Ваши планы на текущую сессию хорошо вписываются в общий подход, практикуемый шестью председателями КП на этот год.
Los planes que usted ha trazado para el actual período de sesiones coinciden con el enfoque común de los seis Presidentes de la Conferencia de este año.

Этот сессионный цикл вытекает из предыдущих циклов сфокусированных структурированных тематических дебатов, как было совместно условлено в начале года шестью председателями.
Este período de sesiones se produce tras los períodos anteriores de debates temáticos centrados y estructurados que acordaran a principios de año de forma conjunta las seis Presidencias.

В этом году деятельность проходила под знаком сотрудничества между шестью председателями сессии и активного участия всех делегаций.
El elemento clave para las actividades de este año fue la cooperación entre los seis Presidentes del período de sesiones y la participación activa de todas las delegaciones.

Целенаправленные и структурированные прения, проведенные шестью председателями Конференции, способствовали более широкому обмену мнениями по четырем основным вопросам.
Los debates concentrados y estructurados que realizaron los seis Presidentes de la Conferencia dieron por resultado más intercambios de opiniones sobre las cuatro cuestiones fundamentales.

Совместно созданный после сложных и продолжительных дискуссий механизм сотрудничества между шестью председателями все больше демонстрирует свою жизнеспособность.
El sistema de colaboración entre los seis Presidentes, que se creó de forma conjunta tras unos debates largos y complejos, demuestra cada vez más su viabilidad.

Динамика, набранная в результате инициативы, предпринятой совместно шестью председателями КР в прошлом году, была явно воспринята и поднята на еще более высокий уровень.
Está claro que el impulso creado mediante la iniciativa adoptada conjuntamente por los seis Presidentes de la Conferencia el año pasado ha aumentado aún más.

Конструктивное сотрудничество между шестью председателями 2007 года обернулось представлением в конце марта прошлого года председательского проекта решения, нацеленного на начало предметной работы Конференции.
La cooperación constructiva entre los seis Presidentes de 2007 culminó con el proyecto de decisión de la presidencia para comenzar el trabajo sustantivo de la Conferencia, que se presentó a finales de marzo del año pasado.

В этой связи было упомянуто о разработке протокола к ДНЯО и о перспективах проведения предметных обсуждений, предусмотренных в проекте решения, представленном шестью председателями Конференции по разоружению.
A ese respecto, se hizo referencia a la adición de un protocolo al TNP y a la posibilidad de celebrar las deliberaciones sustantivas contempladas en el actual proyecto de decisión presentado por los seis Presidentes de la Conferencia de Desarme.

Большие усилия прилагаются шестью председателями 2008 года, в том числе посредством представления 13 марта 2008 года документа CD/ 1840, и следует также отметить явное внимание, уделяемое Генеральным секретарем Конференции.
Los seis Presidentes de 2008 han realizado grandes esfuerzos, como la presentación del documento CD/1840 el 13 de marzo de 2008, y cabe también destacar la atención que ha prestado al respecto el Secretario General de la Conferencia.

Вдобавок моя делегация также хотела бы выразить признательность за колоссальную работу, проделанную шестью председателями, включая уважаемого посла Туниса, уважаемого посла Турции, а также уважаемого посла Сирии.
Por otra parte, mi delegación desea también manifestar su reconocimiento por la ingente labor realizada por los seis Presidentes, entre ellos el distinguido Embajador de Túnez, el distinguido Embajador de Turquía y también el distinguido Embajador de Siria.

Между шестью председателями. Так называемая платформа П6, которая используется уже три года подряд, вновь оказалась эффективным инструментом для слаженного и успешного управления этим органом на протяжении года.
Me refiero a la cooperación entre las seis Presidencias, la denominada plataforma P-6, que lleva usándose ya más de tres años seguidos y ha vuelto a demostrar que es un eficaz instrumento para conducir este foro de manera coherente y fructífera a lo largo del año.

Мы приветствуем динамику, развившуюся на Конференции по разоружению с установления подхода по принципу общей платформы председательства КР в начале 2006 года и еще больше развитого шестью председателями КР 2007 года.
Celebramos el impulso originado en la Conferencia de Desarme desde el establecimiento de la plataforma de la Presidencia común a principios de 2006, que se ha seguido desarrollando en 2007 por los seis Presidentes de la Conferencia de Desarme.

Я хотел бы подчеркнуть, что сотрудничество между шестью председателями 2008 года, которые представляют государства четырех континентов и три региональные группы КР, развивается в атмосфере транспарентности, взаимного уважения, доверия и конструктивного понимания.
Quisiera destacar que la cooperación entre los seis Presidentes de 2008, que representan a Estados de cuatro continentes y los tres grupos regionales de la Conferencia, se desarrolla en una atmosfera de transparencia, respeto mutuo, confianza y entendimiento constructivo.

Моя делегация рассматривает в качестве хорошей основы для начала этих предметных переговоров, этих предметных дискуссий по этим проблемам такой важности документ, представленный шестью председателями, который предлагается всем нам на рассмотрение.
Mi delegación ve como una buena base para iniciar estas negociaciones sustantivas, estas discusiones sustantivas sobre estos temas tan trascendentales, el documento presentado por los seis Presidentes, que está siendo sometido a la consideración de todos nosotros.

Канада поддержала проект решения L. 1, который был представлен шестью председателями Конференции по разоружению в 2007 году, а затем поддержала документ CD/ 1840-- проект решения шести председателей( документ 2008 года).
El Canadá apoyó el proyecto de decisión L. 1 distribuido por los seis presidentes de la Conferencia de Desarme en 2007, que se convirtió posteriormente en el CD/1840, un proyecto de decisión de los seis presidentes de la Conferencia de Desarme en 2008.

Гн ВАСИЛЬЕВ( Российская Федерация): Г-жа Председатель, одним из важных итогов работы Конференции в этом году стал подготовленный шестью председателями проект решения по программе работы- документ СD/ 1840.
Sr. VASILIEV(Federación de Rusia)[habla en ruso]: Uno de los importantes resultados de la labor de la Conferencia durante este año ha sido el proyecto de decisión sobre el programa de trabajo preparado por los seis Presidentes, que figura en el documento CD/1840.

Бразилия полностью поддерживает предложение, выдвинутое шестью председателями сессии 2007 года, которое воплощено в документе L. 1 и предлагаемых сопутствующих председательских заявлениях, и мы по-прежнему поддерживаем эту инициативу.
El Brasil apoyó enteramente la propuesta de los seis Presidentes del período de sesiones de 2007 que figura en el documento L. 1 y las propuestas de declaraciones presidenciales complementarias, y sigue apoyando esa iniciativa.

Всем нам помнится его председательство на Конференции в 2003 году, его готовность работать в качестве друга председательства 2006 года и, наконец, что немаловажно, его работа в качестве назначенного шестью председателями координатора по расщепляющемуся материалу.
Todos recordamos cuando presidió la Conferencia en 2003, su empeño en trabajar como Colaborador de la presidencia en 2006, y por último, aunque no por ello menos importante, su labor este año como coordinador, nombrado por los seis presidentes, sobre material fisible.

Мы все знаем о значительных усилиях, приложенных шестью председателями в 2012 году, в особенности послом Египта Бадром, чтобы вернуть Конференцию на ее законное место в ряду продуктивных многосторонних институтов.
Todos sabemos de los significativos esfuerzos desplegados por los seis presidentes en 2012, en particular por el Embajador Badr de Egipto, para situar nuevamente a la Conferencia en el lugar que le corresponde legítimamente entre las instituciones multilaterales productivas.

В этой связи было упомянуто о разработке протокола к Договору о нераспространении ядерного оружия и о перспективах проведения предметных обсуждений, предусмотренных в проекте решения, представленном шестью председателями Конференции по разоружению.
A ese respecto, se hizo referencia a la adición de un protocolo al Tratado sobre la no proliferación y a la posibilidad de celebrar las deliberaciones sustantivas contempladas en el proyecto de decisión presentado por los seis Presidentes de la Conferencia de Desarme.

В контексте процесса, согласованного шестью председателями, мы горячо приветствуем вашу инициативу по проведению как официальных, так и неофициальных пленарных заседаний в сочетании с интерактивными дискуссиями с экспертами по проблеме расщепляющегося материала.
En el contexto del proceso convenido por los seis Presidentes, damos una cálida bienvenida a su iniciativa de celebrar sesiones plenarias, tanto oficiales como oficiosas, en paralelo con debates interactivos con expertos sobre la cuestión del material fisible.

Моя делегация хотела бы подтвердить позицию, заявленную в марте этого года Аргентиной от имени некоторых латиноамериканских стран, включая Колумбию, где мы высказались в поддержку предложения, выдвинутого шестью председателями, которое содержится в документе CD/ 1840.
Mi delegación desea reiterar la posición pronunciada en marzo del año en curso por la Argentina en representación de algunos países latinoamericanos incluyendo Colombia, en la cual expresamos apoyo a la propuesta presentada por los seis Presidentes contenida en el documento CD/1840.

Германия весьма приветствует коллективные усилия, предпринимаемые шестью председателями сессии Конференции по разоружению 2008 года, чтобы извлечь надлежащие выводы из дискуссий прошлого года и первой части нашей сессии 2008 года.
Alemania celebra los esfuerzos conjuntos de los seis Presidentes del período de sesiones de 2008 de la Conferencia de Desarme por extraer las conclusiones adecuadas de los debates del año pasado y de la primera parte del período de sesiones del presente año.

Жизнеспособный способ достижения практического прогресса по ряду ключевых проблем, особенно по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, дает проект программы работы, предложенный шестью председателями сессии Конференции по разоружению 2008 года.
Un medio viable para obtener progresos prácticos en diversas cuestiones clave, especialmente el Tratado sobre la cesación de la producción de materiales fisionables, se halla en el proyecto de programa de trabajo propuesto por los seis Presidentes del período de sesiones de la Conferencia de Desarme de 2008.

Мы надеемся, что огромные усилия, предпринятые шестью председателями на сессии 2007 года, вскоре принесут свои плоды и Конференция сумеет приступить к предметным переговорам по программе работы на основе принципа сбалансированности и неизбирательности.
Esperamos que los ingentes esfuerzos realizados por los seis Presidentes en el período de sesiones de 2007 den fruto, a fin de que la Conferencia pronto pueda iniciar negociaciones sustantivas acerca de un programa de trabajo sobre la base de los principios de equilibrio y no selectividad.

Идея о проведении переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала является неотъемлемой частью документа СD/ 2007/ L. 1, который недавно был представлен шестью председателями Конференции по разоружению, с тем чтобы обеспечить Конференции возможность возобновить деятельность.
La negociación de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable es parte integrante del documento CD/2007/L.1, presentado recientemente por los seis Presidentes de la Conferencia de Desarme para permitir la reanudación de las actividades institucionales de la Conferencia.