Que es ДРУГИМИ ПРЕДСЕДАТЕЛЯМИ en Español

• otros presidentes

Ejemplos de uso de Другими председателями en Ruso y sus traducciones al Español

Я также воздаю должное всем вашим усилиям в сотрудничестве с другими председателями с целью установить программу работы Конференции.
Rindo también homenaje a la labor que ha realizado conjuntamente con los otros Presidentes para elaborar un programa de trabajo para la Conferencia.

Усилия, предпринимаемые Вами и другими председателями, заметный энтузиазм, генерируемый Вами с целью оживления КР, достойны похвалы и одобрения.
Los esfuerzos que despliega usted y otros Presidentes y el evidente entusiasmo que genera usted para animar la Conferencia son dignos de encomio y aprobación.

Хотел бы заверить Вас, что сирийская делегация будет со всей искренностью и транспарентностью сотрудничать с Вами и с другими председателями Конференции на 2008 год.
Quisiera asegurarle que la delegación siria cooperará con usted y las otras presidencias de la Conferencia de 2008 con toda sinceridad y transparencia.

И похвальны и отрадны те усилия, какие вы прилагаете с другими председателями, и тот примечательный энтузиазм, который вы генерировали, дабы реактивизировать Конференцию по разоружению.
Los esfuerzos que usted ha desplegado con los otros Presidentes y el notable entusiasmo que ha generado para revitalizar la Conferencia de Desarme son tan loables como dignos de encomio.

Я хочу заверить всех этих коллег, что моя делегация вполне готова и впредь работать в полном сотрудничестве с пятью другими председателями на протяжении 2008 года.
Quiero asegurar a todos estos colegas que mi delegación está plenamente dispuesta a seguir trabajando en total cooperación con los cinco otros Presidentes durante 2008.

Наконец, в следующем году мы рассчитываем на работу с другими председателями сессии следующего года, а также с каждым из государств- членов, наблюдателями, секретариатом и НПО.
Por último, esperamos con impaciencia trabajar con los demás presidentes del próximo período de sesiones, así como con cada Estado miembro, con los Estados observadores, con la secretaría y con las organizaciones no gubernamentales.

В качестве одного из ваших сопредседателей на 2010 год я рассчитываю на конструктивное сотрудничество с вами и со всеми другими председателями на сессии 2010 года.
Tras haber sido elegido para presidir la Conferencia en 2010, espero trabajar constructivamente con usted y con todos los demás presidentes del período de sesiones de 2010.

Китайская делегация поддерживает график мероприятий на следующий этап нашей работы, предложенный вами и другими председателями сессии, и она будет в полной мере сотрудничать с вами в вашей работе.
La delegación china apoya el programa de actividades para la siguiente fase de nuestro trabajo propuesto por usted y los demás presidentes del período de sesiones anual, y puede contar con nuestra plena cooperación.

В этом контексте мы весьма ценим усилия, предпринимаемые вами и другими председателями с тем, чтобы выступить с предложением, которое удовлетворительным образом примет в расчет остающиеся озабоченности.
En este contexto, apreciamos en gran medida sus esfuerzos y los de los demás Presidentes por presentar una propuesta en la que se tomen en cuenta de manera satisfactoria las preocupaciones pendientes.

Япония в качестве одного из шести председателей сессии Конференции по разоружению 2014 года тесно сотрудничала с другими председателями и членами Конференции в усилиях по принятию этих решений.
El Japón, en su calidad de uno de los seis Presidentes del período de sesiones de 2014 de la Conferencia de Desarme, colaboró estrechamente con otros Presidentes y miembros de la Conferencia para aprobar estas decisiones.

Приближаются важные события, и Конференция по разоружению не может оставаться в этом паралитическом состоянии. Позвольте нам еще раз выразить вам признательность за представление документа и подтвердить наше желание продолжать работу с вами и другими председателями.
Vienen eventos muy importantes y la Conferencia de Desarme no puede seguir en esta parálisis, de tal forma que le agradecemos de nuevo la presentación del documento y le reiteramos todo nuestro apoyo para seguir trabajando con usted y con los otros Presidentes.

Занимая пост Председателя Конференции по разоружению в этом году, Китай всемерно сотрудничает с другими председателями, проводит широкие консультации с государствами- членами и прилагает неустанные усилия для нивелирования разногласий и выхода из сложившейся тупиковой ситуации.
Durante el mandato de China como Presidente de la Conferencia de Desarme este año, ha cooperado plenamente con otros Presidentes, ha llevado a cabo amplias consultas con los Estados miembros y ha desplegado incansables esfuerzos por reducir las diferencias y poner fin al estancamiento.

Вы будете иметь преимущество по сравнению с другими председателями в том смысле, что Вы будете располагать более длительным периодом- с конца сессии КР и до конца года, в течение которого Вы сможете прозондировать делегации, если нам не удастся принять до конца этой сессии решение по программе работы.
En comparación con otros presidentes usted tendrá la ventaja de disponer de un lapso más largo, desde que concluya el período de sesiones de la Conferencia hasta el final del año, y en él usted podrá tratar de conocer las opiniones e intenciones de las delegaciones si no conseguimos tomar una decisión sobre un programa de trabajo antes del final de este período de sesiones.

Мы весьма приветствуем и поощряем усилия, предпринимаемые вами, гжа Председатель, и другими председателями КР 2007 года, с тем чтобы принять эстафету от шестерки председателей прошлого года и придать деятельности КР в 2007 году еще более плодотворный характер.
Celebramos y alentamos sobremanera los esfuerzos que han desplegado tanto la señora Presidenta como los demás Presidentes de la Conferencia en 2007 para recibir el relevo de los seis Presidentes del año pasado y hacer que las actividades de la Conferencia sean aún más fructíferas en 2007.

Поскольку Финляндия была одним из шести председателей на Конференции по разоружению в этом году, мы хотим сказать, что мы наладили очень хорошее сотрудничество и очень хорошую рабочую атмосферу с другими председателями, и я надеюсь, что эта работа позволила передать нашу глубокую приверженность и стремление вносить свой вклад в деятельность Конференции.
Habida cuenta de que Finlandia ocupó una de las seis presidencias de la Conferencia de Desarme el presente año, quisiéramos decir que hemos gozado de muy buena cooperación y de una excelente atmósfera de trabajo con los demás presidentes, y esperamos que este trabajo haya sido capaz de transmitir el compromiso y la contribución sinceros que deseamos aportar a la Conferencia.

Я хотел бы, пользуясь случаем, отметить усилия, которые были приложены Турцией в качестве Председателя, равно как и другими председателями сессии 2008 года, а также усилия, приложенные координаторами, которые были назначены председателями в плане работы Конференции.
Desearía aprovechar esta ocasión para reconocer los esfuerzos desplegados por Turquía cuando ocupó la Presidencia, y también al resto de los Presidentes del período de sesiones de 2008, así como agradecer los desvelos de los coordinadores nombrados por los Presidentes en relación con las tareas de la Conferencia.

Я также хотела бы выразить признательность моей делегации различным региональным группам за проявленную ими гибкость и готовность принять и использовать в качестве основы для своей работы график деятельности, предложенный Эфиопией в сотрудничестве с другими председателями в период ее председательства, и вести предметные дискуссии по вопросам повестки дня Конференции по разоружению, в том числе по активизации работы Конференции.
Quisiera expresar el agradecimiento de mi delegación a los diversos grupos regionales por su disposición y flexibilidad para aceptar el trabajo sobre el calendario de actividades propuesto por Etiopía en cooperación con los demás presidentes durante su presidencia, y entablar debates sustantivos sobre los temas de la agenda de la Conferencia de Desarme, incluida la revitalización de la Conferencia.

В рамках приготовлений к вьетнамскому председательству в ходе сессии Конференции 2009 года делегация Вьетнама проводила обширные консультации в Женеве и в Нью-Йорке в кулуарах совещаний Первого комитета с государствами- членами, моими прошлогодними предшественниками, другими председателями Конференции на последующие периоды этого года, региональными координаторами и секретариатом во главе с Генеральным секретарем Конференции гном Сергеем Орджоникидзе.
En preparación de la presidencia de Viet Nam durante el período de sesiones de 2009 de la Conferencia, la delegación de Viet Nam ha realizado consultas amplias en Ginebra y Nueva York paralelamente a las reuniones de la Primera Comisión, con Estados Miembros, con mis predecesores a lo largo del último año, con los demás presidentes de la Conferencia para los siguientes períodos de este año, con los coordinadores regionales y con la Secretaría, encabezada por el Sr. Sergei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia.

Поэтому мы, конечно, будем приветствовать решение других председателей о том, чтобы последовать этой процедуре.
Por lo tanto nos alegraría que otros Presidentes siguieran este procedimiento.

В ходе моих консультаций ряд делегаций, и в том числе других председателей года, поднимали проблему заявления по случаю Международного женского дня.
En mis consultas, varias delegaciones, incluidos otros Presidentes de este año, han planteado la cuestión de la declaración con motivo del Día Internacional de la Mujer.

Другие председатели комитетов по санкциям накопили свой собственный опыт в том, что касается осуществления различных режимов санкций.
Otros presidentes de los diversos comités de sanciones tienen su propia experiencia en la aplicación de los diferentes regímenes de sanciones.

Другие председатели согласились с ней, и заместитель Верховного комиссара принял данное предложение к сведению.
Los otros presidentes estuvieron de acuerdo con ello y el Alto Comisionado Adjunto tomó nota de esta sugerencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Италии за его выступление и за теплые слова в адрес председательствующего и других председателей.
El PRESIDENTE: Agradezco al representante de Italia sus declaraciones y las amables palabras dirigidas a la Presidencia y los otros Presidentes.

С 2003 года работу пятерки послов пытались с большой изобретательностью развивать другие председатели, но без большого успеха.
Desde 2003 otros presidentes han intentado aprovechar el trabajo invertido en la iniciativa de los cinco Embajadores con mucho ingenio, pero con escaso éxito.

Был сразу же заменен на другого председателя после того, как автор заявил отвод его кандидатуре.
Fue inmediatamente sustituido por otro presidente después de que fuera recusado por el autor.

Райт Патман из штата Техас, другой председатель Комитета по банкам и валюте Палаты представителей в 60- ые годы, сказал следующее:.
Otro Presidente del Comitй de Banca y Moneda en los aсos 1960, Wright Patman de Texas, lo dijo asн:.

Но мне хотелось бы думать, что и другие председатели- как прежние, так и будущие- будут и впредь предоставлять Конференции по разоружению свои советы, вдохновение и поддержку, как это уже делают послы Вега, Дембри, Линт, Саландер и Рейес.
Me gustaría pensar que otros Presidentes, tanto pasados como futuros, seguirán brindando a la Conferencia de Desarme asesoramiento, inspiración y apoyo, como lo han hecho ya los Embajadores Dembri, Vega, Lint, Salander y Reyes.

В то же время мы также хотели бы поблагодарить вас и пятерых других председателей Конференции по разоружению за прилагаемые всеми вами усилия с целью поощрять работу Конференции.
Al mismo tiempo, quisiera también agradecerles a usted y a los cinco otros Presidentes de la Conferencia de Desarme del presente año la labor realizada para promover el trabajo de la Conferencia.

Г-н Председатель, Колумбия признает и ценит все консультации, которые проводите вы, представитель Бангладеш и другие председатели, демонстрируя слаженность, последовательность и преемственность- именно этими качествами и должна располагать система шести председателей..
Señor Presidente, Colombia reconoce y agradece todas las consultas que usted, así como Bangladesh y los otros Presidentes, han adelantado demostrando precisamente coherencia, consistencia y continuidad, las cuales son características con las que debe contar el mecanismo de los seis Presidentes..

В начале второй части годовой сессии Конференции позвольте мне заверить вас в том доверии, какое питают эти семь делегаций к вашему руководству и к руководству ваших коллег- других председателей Конференции 2007 года.
Al comenzar la segunda parte del período de sesiones anual de la Conferencia, permítaseme que les asegure la confianza que estas siete delegaciones depositan en su dirección y en la de sus colegas, los otros Presidentes de la Conferencia durante 2007.