Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЯМИ ГРУПП en Español

• presidentes de los grupos

Ejemplos de uso de Председателями групп en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время продолжается работа на основе ряда консультаций, проводимых председателями групп экспертов.
El trabajo sustantivo se está realizando ahora sobre la base de consultas emprendidas por los presidentes de los grupos de expertos.

Вплоть до настоящего времени не поступало просьб о проведении неофициальных совещаний между председателями групп экспертов и представителями НПО, хотя такая возможность имеется.
Hasta la fecha no se han pedido reuniones oficiosas entre presidentes de grupos de expertos y representantes de ONG, aunque sigue existiendo la posibilidad de hacerlo.

В результате последующих консультаций с председателями групп африканских и азиатских государств я назначил Кению и Непал членами Комитета по конференциям на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1996 года.
Tras nuevas consultas con los Presidentes de los Grupos de Estados de Asia y de África, he nombrado a Kenya y a Nepal como miembros del Comité de Conferencias por un período de tres años a partir del 1º de enero de 1996.

Тот факт, что в двух рабочих группах такого консенсуса достичь не удалось, никоим образом не умаляет значения усилий, приложенных председателями групп, а также другими участниками проходивших обсуждений.
El hecho de que no se haya podido lograr el consenso en dos de los Grupos de Trabajo no disminuye en absoluto los esfuerzos realizados por los Presidentes de los Grupos, así como los de otros participantes.

Рабочая группа приветствовала бы обсуждение этого вопроса председателями групп уполномоченных на их следующем годовом совместном совещании, с тем чтобы способствовать последовательному препровождению документации.
El Grupo de Trabajo acogería con agrado el debate de esta cuestión por los Presidentes de los grupos de Comisionados en su próxima reunión conjunta, para contribuir a garantizar la coherencia en la transmisión de los expedientes.

После подробного обсуждения всех предложений, включавшего обмен мнениями по существу с четырьмя председателями групп уполномоченных, Рабочая группа согласилась со следующими мероприятиями.
Tras haber debatido extensamente todas las propuestas, entre otras cosas mediante un intercambio de opiniones de carácter sustantivo con cuatro Presidentes de los grupos de Comisionados, el Grupo de Trabajo ha convenido en las medidas siguientes.

После консультаций с председателями групп африканских государств, азиатских государств, восточноевропейских государств, государств Латинской Америки и Карибского бассейна, западноевропейских и других государств, я назначил Бурунди, Сальвадор, Францию, Лесото, Малайзию, Филиппины и Российскую Федерацию членами Комитета по конференциям на трехлетний срок начиная с 1 января 2006 года.
Tras celebrar consultas con los Presidentes de los Grupos de Estados de África, Asia, Europa Oriental, América Latina y el Caribe y Europa Occidental y otros Estados, he nombrado a: Burundi, El Salvador, Francia, Lesotho, Malasia, Filipinas y Federación de Rusia, como miembros del Comité de Conferencias por un período de tres años que comenzará el 1° de enero de 2004.

На 5- м заседании 18 мая Председатель проинформировал ВОО о том, что в ходе сессии Председатель ВОКНТА и Председатель ВОО совместно с председателями групп экспертов, учрежденных согласно Конвенции, организуют заседание, в котором также примет участие Исполнительный секретарь.
En la quinta sesión, el 18 de mayo, el Presidente informó al OSE de que durante el período de sesiones se había celebrado una reunión del Presidente del OSACT y el Presidente del OSE con los presidentes de los grupos de expertos establecidos en el marco de la Convención en la que también había participado el Secretario Ejecutivo.

После консультаций с председателями групп африканских государств, азиатских государств, восточноевропейских государств, латиноамериканских и карибских государств, западноевропейских и других государств я назначил Аргентину, Багамские Острова, Бельгию, Бенин, Грузию, Исламскую Республику Иран и Лесото членами Комитета по конференциям, срок полномочий которых начинается 1 января 1998 года.
Tras celebrar consultas con los Presidentes de los Grupos de África, de Asia, de Europa Oriental, de América Latina y el Caribe y de Europa Occidental y otros Estados, he nombrado a la Argentina, las Bahamas, Bélgica, Benin, Georgia, la República Islámica del Irán y Lesotho miembros del Comité de Conferencias a partir del 1º de enero de 1998.

Необходимо уделять внимание поддержанию других мероприятий, намечаемых Руководителями исследований по озону, в сотрудничестве с председателями групп по научной оценке и оценке экологических последствий Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в целях совершенствования сети наблюдения и соответствующих исследований.
Se deberá examinar la posibilidad de prestar apoyo a otras actividades determinadas por los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono con las copresidencias de los grupos de Evaluación Científica y de Evaluación de los Efectos Ambientales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente con el fin de mejorar la red de observación y las investigaciones conexas.

Учитывая продолжающиеся неофициальные встречи между председателями групп по реформе Организации Объединенных Наций, Председатель Специального комитета отметил, что Председатель Генеральной Ассамблеи проявил интерес к участию председателей Специального комитета в консультациях с председателями других органов, имеющих отношение к реформе Организации.
Teniendo en cuenta las reuniones oficiosas en curso entre los presidentes de los grupos de reforma de las Naciones Unidas, la Presidenta del Comité Especial indicó que el Presidente de la Asamblea General había expresado su interés por la participación de la Presidencia del Comité Especial en consulta con los Presidentes de otros órganos que se ocupaban de la reforma de la Organización.

На 4- м заседании 25 мая Председатель проинформировал ВОКНТА, что в ходе сессии он и Председатель ВОО провели встречи с председателями групп экспертов, учрежденных согласно Конвенции, для оценки прогресса в налаживании сотрудничества между этими группами экспертов в деятельности, осуществляемой в рамках их соответствующих программ работы.
En su cuarta sesión, el 25 de mayo, el Presidente comunicó al OSACT que durante el período de sesiones se había entrevistado, junto con el Presidente del Órgano Subsidiario de Ejecución(SBI), con los presidentes de los grupos de expertos establecidos con arreglo a la Convención a fin de evaluar los progresos realizados en las actividades de colaboración que llevaban a cabo para aplicar sus respectivos programas de trabajo.

После консультаций с председателями групп африканских государств, азиатских государств, восточноевропейских государств, государств Латинской Америки и Карибского бассейна и западноевропейских и других государств я назначил Чили, Фиджи, Францию, Габон, Японию, Намибию и Российскую Федерацию членами Комитета по конференциям со сроком полномочий, начинающимся 1 января 1997 года.
Después de celebrar consultas con los Presidentes de los Grupos de Estados de África, de Asia, de Europa Oriental, de América Latina y el Caribe y de Europa Oriental y otros Estados, he nombrado a Chile, Fiji, Francia, el Gabón, el Japón, Namibia y la Federación de Rusia como miembros de el Comité de Conferencias a partir de el 1º de enero de 1997.

После консультаций с председателями групп государств Африки, государств Азии, государств Латинской Америки и Карибского бассейна и государств Западной Европы и других государств Председатель Генеральной Ассамблеи назначил Австрию, Ямайку, Иорданию, Марокко и Соединенные Штаты Америки членами Комитета по конференциям начиная с 1 января 1996 года.
Después de haber celebrado consultas con los Presidentes de el Grupo de Estados de África, el Grupo de Estados de Asia, el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe y de el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, el Presidente de la Asamblea General ha nombrado a Austria, Jamaica, Jordania, Marruecos y los Estados Unidos de América como miembros de el Comité de Conferencias a partir de el 1º de enero de 1996.

После консультаций, проведенных с председателями Групп африканских государств, азиатских государств, восточноевропейских государств, государств Латинской Америки и Карибского бассейна и западноевропейских и других государств, Председатель назначил Аргентину, Германию, Мексику, Нигерию, Румынию, Сенегал и Сирийскую Арабскую Республику в качестве членов Комитета по конференциям, срок полномочий которых начинается 1 января 2004 года. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает к сведению эти назначения?
Tras celebrar consultas con los Presidentes de los Grupos de Estados Africanos, de Estados de Asia, de Estados de Europa oriental, de Estados de América Latina y el Caribe y de Estados de Europa occidental y otros Estados, el Presidente ha nombrado a la Argentina, Alemania, México, Nigeria, Rumania, el Senegal y República Árabe Siria, como miembros de el Comité de Conferencias, cuyo mandato entrará en vigor el 1 de enero de 2004.¿ Puedo considerar que la Asamblea toma nota de esos nombramientos?

Личные замечания Председателя групп по Ираку, посла Селсу Аморима.
Observaciones personales del Presidente de los grupos sobre el Iraq, Embajador Celso Amorim.

Председатель Группы арабских государств.
Jefe del Grupo de Estados Árabes.

Председатель Группы арабских государств.
Presidente del Grupo de los Estados Árabe durante el mes de.

Председатель Группы правительственных экспертов.
Presidente del Grupo de expertos gubernamentales sobre el.

Председатель Группы по защите детей, Министерство здравоохранения, Бахрейн.
Presidenta de la Dependencia de Protección del Menor, Ministerio de Salud de Bahrein.

Председатель Группы внешних ревизоров.
Presidente, Grupo de Auditores Externos.

Председатель Группа Союза демократов за Европу.
Grupo Popolari Udeur en la Comisión.

Проект решения, представленный Председателем Группы экспертов по географическим названиям.
Proyecto de decisión presentado por la Presidencia del Grupo de Expertos en Nombres Geográficos.

Председатель Группы африканских государств.
Presidente del Grupo de Estados de África durante.

Председатель Группы Организации.
Presidente del Grupo de la Organización de Cooperación.

Председатель, Группа внешних ревизоров.
Presidente del Grupo de Auditores Externos de las.

Представлено Председателем Группы правительственных экспертов КНО.
Presentado por el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales de la Convención sobre armas convencionales.

Председатель Группы ОИК.
Presidente del Grupo de la Organización.

Председатель Группа государств Восточной Европы.
Presidente Grupo de Estados de Europa oriental.

Председатель, Группа правительственных экспертов.
Presidente del Grupo de expertos gubernamentales.