Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЯМИ ГЛАВНЫХ КОМИТЕТОВ en Español

• presidentes de las comisiones principales

Ejemplos de uso de Председателями главных комитетов en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи мы готовы конструктивно взаимодействовать с председателями главных комитетов в Специальной рабочей группе.
A este respecto, estamos dispuestos a trabajar de manera constructiva con los Presidentes de las Comisiones Principales en el Grupo de Trabajo Especial.

Я также имел прекрасные рабочие отношения с председателями главных комитетов, которые внесли важный вклад в достижение наших общих успехов.
También he mantenido unas excelentes relaciones de trabajo con los Presidentes de las Comisiones Principales, cuya aportación a nuestros logros comunes ha sido esencial.

Встречи с председателями главных комитетов должны также служить инструментом неофициального обмена мнениями по вопросам, представляющим общий интерес.
Las reuniones con los presidentes de las comisiones principales también deberían servir de intercambio oficioso de opiniones sobre cuestiones de interés común.

Исключительно полезными были регулярные встречи с председателями Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета, а также с председателями главных комитетов.
Fue muy beneficioso para mí reunirme regularmente con los Presidentes del Consejo de Seguridad y del Consejo Económico y Social, así como con los Presidentes de las Comisiones Principales.

В этой связи необходимо усилить координацию между Председателем Генеральной Ассамблеи, Председателями главных комитетов и представителями Генерального секретаря.
Hay que fortalecer la coordinación en este sentido entre el Presidente de la Asamblea General, los Presidentes de las diversas Comisiones Principales y los representantes del Secretario General.

Осуществление реформы и мониторинг успехов могут быть обеспечены только при реальном взаимодействии между Канцелярией Председателя и председателями главных комитетов.
La realización de la reforma y la vigilancia para que resulte exitosa sólo se puede lograr si existe una auténtica interacción entre la Oficina del Presidente y las Presidencias de las Comisiones Principales.

Если нет возражений, я буду считать, что Ассамблея постановляет избрать этих представителей председателями главных комитетов на двадцать седьмой специальной сессии путем аккламации.
De no haber objeciones, consideraré que la Asamblea decide elegir por aclamación a esos representantes como Presidentes de las Comisiones Principales del vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones.

Он препроводил согласованные выводы Председателю Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии, с тем чтобы они были приняты во внимание председателями главных комитетов и органов Ассамблеи.
Ha remitido esas conclusiones al Presidente de la Asamblea General, en el quincuagésimo segundo período de sesiones de ésta, para que las ponga en conocimiento de los presidentes de las Comisiones Principales y de los demás órganos de la Asamblea.

Мы поддерживаем эти рекомендации, в частности необходимость того, чтобы Председатель Генеральной Ассамблеи чаще встречался с председателями главных комитетов, а также с другими соответствующими группами по процедурным вопросам.
Apoyamos estas recomendaciones, en especial la necesidad de que el Presidente de la Asamblea General se reúna más frecuentemente con los Presidentes de las Comisiones Principales y con otros grupos importantes para tratar temas de procedimiento.

Наша делегация придает большое значение укреплению партнерских связей между Председателем Ассамблеи и председателями главных комитетов, а также с другими органами Организации Объединенных Наций, в которых обсуждаются соответствующие вопросы международной повестки дня.
Mi delegación considera sustancial que se fomente una mayor relación entre el Presidente de la Asamblea General y los Presidentes de las Comisiones Principales, así como de los otros órganos de las Naciones Unidas en los que se aborden temas relevantes de la agenda internacional.

Посол Халиль особо остановился на весьма полезных брифингах и презентациях, проведенных для членов Рабочей группы председателями главных комитетов и сотрудниками Секретариата.
El Embajador Khalil resaltó las reuniones informativas con el Grupo de Trabajo y las presentaciones realizadas a este por los Presidentes de las Comisiones Principales y la Secretaría, que habían sido de gran provecho para el Grupo de Trabajo.

Средств на покрытие представительских расходов хватает лишь на два официальных рабочих обеда Председателя с председателями главных комитетов Генеральной Ассамблеи, в то время как в период с сентября по декабрь имеется потребность в проведении по меньшей мере трех официальных рабочих обедов;
Los gastos en atenciones sociales tan sólo prevén dos almuerzos de trabajo del Presidente con los Presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea General, mientras que entre septiembre y diciembre son necesarios por lo menos tres almuerzos de trabajo;

Я также периодически встречался с председателями Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета, а также с председателями главных комитетов в целях укрепления сотрудничества и обмена передовыми наработками.
También me he reunido periódicamente con el Presidente del Consejo de Seguridad y con el Presidente del Consejo Económico y Social, así como con los presidentes de las Comisiones Principales, para intensificar la cooperación y diseminar las mejores prácticas.

Что касается принятия мер во исполнение просьб, содержащихся в резолюции 57/ 300 Ассамблеи и ее последующих резолюциях, то Председатель Ассамблеи инициировал соответствующий процесс, однако попытки провести консультации с председателями главных комитетов пока не дали результатов.
En lo que respecta al cumplimiento de las peticiones de la Asamblea formuladas en su resolución 57/300 y resoluciones subsiguientes, el Presidente de la Asamblea puso en marcha el proceso consultivo con los presidentes de las Comisiones Principales, pero éste aún no ha rendido resultados.

Мы приветствуем инициативу Председателя Генеральной Ассамблеи Ханта по изменению формата его ежемесячных встреч с председателями главных комитетов и Секретариатом для обеспечения более значимого обмена информации.
Celebramos la iniciativa del Presidente de la Asamblea, Sr. Hunte, de cambiar el formato de sus reuniones mensuales con los Presidentes de las Comisiones Principales y de la Secretaría para asegurar un intercambio más significativo de información.

Приветствует проведение председателями главных комитетов Генеральной Ассамблеи брифингов для Специальной рабочей группы по вопросу о методах работы их соответствующих комитетов в ходе шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи, и в этой связи призывает главные комитеты:..
Acoge con beneplácito las exposiciones de los Presidentes de las Comisiones Principales que informaron al Grupo de Trabajo Especial acerca de los métodos de trabajo de sus comisiones respectivas durante su sexagésimo séptimo período de sesiones, y a ese respecto alienta a las Comisiones Principales a que:.

На 102м пленарном заседании 13 июня 2005 года Председатель Генеральной Ассамблеи объявил фамилии лиц, избранных председателями главных комитетов Ассамблеи на шестидесятую сессию( решение 59/ 422).
El 13 de junio de 2005, en la 102ª sesión plenaria, el Presidente de la Asamblea General anunció los nombres de las personas que habían sido elegidas Presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea para el sexagésimo período de sesiones(decisión 59/422).

Предоставление информации миру, который находится за пределами Нью-Йорка,-- это дело важное, но Генеральной Ассамблее пошло бы на пользу также активное взаимодействие между руководителями главных органов системы Организации Объединенных Наций и между председателями главных комитетов и Председателем Генеральной Ассамблеи.
Al igual que es importante brindar información al mundo fuera de Nueva York, a la Asamblea General le convendría que hubiera una mayor interacción entre los jefes de los órganos principales de las Naciones Unidas y entre los Presidentes de las Comisiones Principales y el Presidente de la Asamblea General.

На 90м пленарном заседании 10 июня 2004 года Председатель Генеральной Ассамблеи объявил фамилии лиц, избранных председателями главных комитетов Ассамблеи на пятьдесят девятую сессию( решение 58/ 419).
El 10 de junio de 2004, en la 90ª sesión plenaria, el Presidente de la Asamblea General anunció los nombres de las personas que habían sido elegidas Presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea para el quincuagésimo noveno período de sesiones(decisión 58/419).

Председатель, подводя итоги, говорит, что, по всей видимости, проекты документов, представленных председателями главных комитетов, в целом получили положительную оценку и что после их первоначального рассмотрения отдельные делегации и группы государств внесли значительное количество предложений с поправками.
El Presidente, resumiendo, dice que está claro que los proyectos de texto presentados por los Presidentes de las Comisiones Principales han tenido una buena acogida en general y que su examen inicial ha dado lugar a un considerable número de propuestas de enmienda por parte de las distintas delegaciones y grupos de Estados.

Одна из выступивших после этого делегаций, также поддержавшая идею проведения таких брифингов, настоятельно призвала увеличить количество брифингов, проводимых председателями главных комитетов, и приложить дополнительные конкретные усилия для обеспечения взаимодействия с гражданским обществом и частным сектором.
Posteriormente, una delegación, que igualmente apoyaba esas reuniones, instó también a que hubiera más exposiciones informativas a cargo de los Presidentes de las Comisiones Principales y a que se mejoraran las actividades de divulgación destinadas específicamente a la sociedad civil y el sector privado.

Выражает признательность за проведение председателями главных комитетов Генеральной Ассамблеи брифингов для Специальной рабочей группы по вопросу о методах работы их соответствующих комитетов в ходе шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи, и в этой связи призывает главные комитеты:..
Aprecia las exposiciones informativas de los Presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea General que informaron al Grupo de Trabajo Especial acerca de los métodos de trabajo de sus Comisiones respectivas durante el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea y, a ese respecto, alienta a las Comisiones Principales a que:.

В своей резолюции 57/ 300 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря начать на экспериментальной основе процесс консультаций с Председателем Генеральной Ассамблеи и председателями главных комитетов Ассамблеи с целью объединения докладов по связанным темам, если так будет решено главными комитетами..
En su resolución 57/300, la Asamblea pidió al Secretario General que iniciara un proceso consultivo con el Presidente de la Asamblea y los Presidentes de las Comisiones Principales, con miras a unificar los informes sobre asuntos conexos, si así lo decidieran las Comisiones Principales..

Председатель также объявил о своем намерении пригласить представителя Департамента общественной информации на одно из предстоящих заседаний Рабочей группы для проведения брифинга, посвященного путям и средствам повышения эффективности работы Ассамблеи, и заявил, что ожидает проведения председателями главных комитетов брифингов по методам работы.
El Presidente también anunció que se proponía invitar a un representante del Departamento de Información Pública a que informara al Grupo de Trabajo, en una de sus próximas reuniones, sobre los medios de hacer más visible la labor de la Asamblea, y dijo que esperaba con interés las exposiciones informativas de los Presidentes de las Comisiones Principales sobre sus métodos de trabajo.

Просит Генерального секретаря начать на экспериментальной основе процесс консультаций с Председателем Генеральной Ассамблеи и председателями главных комитетов Ассамблеи в конце основной части каждой сессии Ассамблеи с целью объединения докладов по связанным темам, если так будет решено главными коми- тетами;
Pide al Secretario General que inicie, como prueba, un proceso consultivo con el Presidente de la Asamblea General y los Presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea al fin de la parte principal de cada período de sesiones de la Asamblea, con miras a unificar los informes sobre asuntos conexos, si así lo deciden las Comisiones Principales;.

В этой связи мы хотели бы призвать Председателя Генеральной Ассамблеи периодически встречаться с Генеральным секретарем, председателями Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета, а также с председателями главных комитетов, и делиться итогами такого взаимодействия с государствами- членами.
En ese sentido, quisiéramos alentar al Presidente de la Asamblea General a que se reúna periódicamente con el Secretario General, el Presidente del Consejo de Seguridad y el Presidente del Consejo Económico y Social, así como con los Presidentes de las Comisiones Principales, y que comparta los resultados de estas interacciones con los Estados Miembros.

Председателя призывают работать с председателями главных комитетов для рассмотрения возможности направления новых пунктов в эти Комитеты для сохранения пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи в качестве форума для политических заявлений высокого уровня и для рассмотрения пунктов повестки дня особой политической значимости и/ или безотлагательности.
Alentamos al Presidente a trabajar con los Presidentes de las Comisiones Principales, para examinar la posibilidad de asignar más temas a dichas Comisiones a fin de que las sesiones plenarias de la Asamblea General se preserven como foro para declaraciones de política de alto nivel y para examinar los temas del programa que revistan particular importancia, urgencia política o ambas cosas.

Мы поддерживаем процесс консультаций между Генеральным секретарем, Председателем Генеральной Ассамблеи и председателями главных комитетов в целях подготовки сводных докладов по взаимосвязанным темам на основе решений главных комитетов в качестве средства упрощения дискуссий и сокращения объема документации при сохранении баланса между различными вопросами.
Apoyamos el proceso de consultas entre el Secretario General, el Presidente de la Asamblea y los Presidentes de las Comisiones Principales para elaborar informes consolidados sobre temas relacionados a partir de las decisiones de las Comisiones Principales, como medio para facilitar el debate, reducir la documentación y mantener, al mismo tiempo, el equilibrio entre los diversos temas.

Поскольку Департамент стремится упорядочить, а не расширить оперативную работу, он не должен инвестировать дополнительные ресурсы, необходимые для удовлетворения всех этих просьб. Ему следует взаимодействовать с председателями главных комитетов и конференций с целью достижения с региональными группами договоренностей, аналогичных тем, которые заключил Пятый комитет..
Dado que el Departamento está tratando de racionalizar su actividad, y no de ampliarla, en vez de invertir los recursos adicionales que se necesitan para atender a todas esas solicitudes, debería trabajar con los presidentes de las Comisiones Principales y de las conferencias a fin de concertar con las agrupaciones regionales disposiciones similares a las concertadas con la Quinta Comisión..

Однако в докладе выражается мнение, что тем не менее существует хорошая основа для изучения возможностей более тесного взаимодействия и обеспечения более конструктивного участия, например, путем организации встреч между Председателем Генеральной Ассамблеи и представителями гражданского общества в начале срока полномочий Председателя или в другие ключевые моменты, а также встреч между председателями главных комитетов Ассамблеи и представителями гражданского общества.
Sin embargo, indica que hay una base suficiente para estudiar formas de lograr una mejor interacción y una inclusión más significativa en las actividades, por ejemplo, mediante reuniones entre el Presidente de la Asamblea General y la sociedad civil al inicio de su mandato o en otros momentos importantes, y entre los presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea y la sociedad civil.