Que es ОФИЦИАЛЬНЫМИ И РАБОЧИМИ ЯЗЫКАМИ en Español

• los idiomas oficiales y de trabajo

Ejemplos de uso de Официальными и рабочими языками en Ruso y sus traducciones al Español

Владение официальными и рабочими языками.
Alfabetización en los idiomas oficiales y de trabajo.

Чрезвычайно важное значение имеет достижение паритета между шестью официальными и рабочими языками Организации Объединенных Наций.
Es vital lograr la paridad entre los seis idiomas oficiales y de trabajo de las Naciones Unidas.

Официальными и рабочими языками Комиссии являются английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский.
Los idiomas oficiales y de trabajo de la Comisión serán el árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso.

Английский, арабский, испанский, русский и французский являются официальными и рабочими языками совещания.
El árabe, el español, el francés, el inglés y el ruso serán los idiomas oficiales y de trabajo de la Reunión.

Официальными и рабочими языками Подготовительной комиссии являются официальные и рабочие языки Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Los idiomas oficiales y de trabajo de la Comisión Preparatoria serán los de la Asamblea General de las Naciones Unidas;

Английский, испанский, русский и французский языки являются официальными и рабочими языками Комитета.
El español, el francés, el inglés y el ruso serán los idiomas oficiales y los idiomas de trabajo del Comité.

Официальными и рабочими языками Совета управляющих являются английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский.
Los idiomas oficiales y los idiomas de trabajo del Consejo de Administración serán el árabe, el chino, el español, el francés y el inglés.

Ситуация, описанная выше, в полной мере показывает, что граница между официальными и рабочими языками размыта и может даже вводить в заблуждение.
La situación que se ha descrito más arriba demuestra sobradamente que la diferenciación entre idiomas oficiales e idiomas de trabajo es borrosa, cuando no confusa.

Степень владения официальными и рабочими языками зависит от возраста и пола; она обусловлена также историческими факторами.
La alfabetización en los idiomas oficiales y de trabajo depende de la edad y el sexo, así como de la historia del país.

Правило 51 правил процедуры Генеральной Ассамблеи гласит, что эти пять языков, в дополнение к английскому, являются официальными и рабочими языками Генеральной Ассамблеи.
En el artículo 51 del reglamento de la Asamblea General se establece que estos cinco idiomas, además del inglés, son idiomas oficiales y de trabajo de la Asamblea General.

Арабский, китайский, английский, французский, русский и испанский языки являются официальными и рабочими языками Генеральной Ассамблеи, ее комитетов и подкомитетов, а также Совета Безопасности.
El árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso son a la vez los idiomas oficiales y los idiomas de trabajo de la Asamblea General, sus comisiones y sus subcomisiones, así como del Consejo de Seguridad.

Английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский языки, являющиеся как официальными, так и рабочими языками Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, являются официальными и рабочими языками Ассамблеи( ниже именуемыми<< языки Ассамблеи>gt;).
Serán idiomas oficiales y de trabajo de la Asamblea el árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso, que son los idiomas oficiales y de trabajo de la Asamblea General(llamados en adelante" idiomas de la Asamblea").

Г-жа БЕТАНКУР( Венесуэла) говорит, что ее страна является одним из авторов проекта резолюции А/ СONF. 183/ С. 1/ L. 16, где предлагается, чтобы официальными и рабочими языками Ассамблеи государств- участников были языки Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La Sra. BETANCOURT(Venezuela) dice que Venezuela es uno de los patrocinadores del proyecto de resolución A/CONF.183/C.1/L.16, que propone que los idiomas oficiales y de trabajo de la Asamblea de los Estados Partes sean los mismos que los de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Если соавторы имеют в виду использование официальных языков Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности в Секретариате, то они размывают различие между рабочими языками Секретариата и официальными и рабочими языками этих и других органов.
Si los patrocinadores se refieren al uso de los idiomas oficiales de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad en la Secretaría, están haciendo borrosas las diferencias que existen entre los idiomas de trabajo de la Secretaría y los idiomas oficiales y de trabajo de esos y otros órganos.

Он находится в полном соответствии с теми неустанными усилиями, которые с момента принятия Устава прилагаются в целях сохранения паритета между официальными и рабочими языками различных органов и соблюдения принципа равноправия языков..
El proyecto de resolución coincide con las iniciativas que se han lanzado desde que se aprobara la Carta de las Naciones Unidas para mantener la equidad entre los idiomas oficiales y los idiomas de trabajo de los diversos órganos y para respetar el principio de igualdad de los idiomas..

Г-н ЯНЬЕС- БАРНУЭВО( Испания), представляя поправку, содержащуюся в документе А/ CONF. 183/ С. 1/ L. 16, говорит, что предложение, касающееся статьи 102, заключается в добавлении пункта, в котором говорится о том, что официальными и рабочими языками Ассамблеи государств- участников должны быть языки Генеральной Ассамблеи, а именно: английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский.
El Sr. YÁÑEZ-BARNUEVO(España) presenta la enmienda que figura en el documento A/CONF.183/C.1/L.16 y dice que la propuesta relacionada con el artículo 102 es que se añada un párrafo especificando que los idiomas oficiales y de trabajo de la Asamblea de los Estados Partes deben ser los de la Asamblea General: el árabe, el chino, el español, el inglés, el francés y el ruso.

Оратор хотел бы также обратить внимание на документ A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 16, в котором содержится предложение, представленное, наряду с другими, и его делегацией и предусматри- вающее внесение изменения в проект резолюции путем добавления пункта 3 bis, в соответствии с которым официальными и рабочими языками Подготовительной комиссии будут языки Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Se refiere al documento A/CONF.183/C.1/L.16 que contiene una propuesta presentada por su delegación, junto con otras delegaciones, para enmendar el proyecto de resolución, añadiendo un párrafo 3 bis en virtud del cual los idiomas oficiales y de trabajo de la Comisión Preparatoria serán los de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

II. Официальные и рабочие языки секретариатов организаций системы.
II. Idiomas oficiales y de trabajo de las secretarías de las organizaciones de las.

Официальные и рабочие языки в МОТ.
Idiomas oficiales y de trabajo en la Organización Internacional del Trabajo..

VI. Официальные и рабочие языки.
VI. Idiomas oficiales e idiomas de trabajo.

VII. Официальные и рабочие языки.
VII. Idiomas oficiales y de trabajo.

Официальные и рабочие языки 31.
Idiomas oficiales e idiomas de trabajo 32.

Официальные и рабочие языки.
Idiomas oficiales y de trabajo.

В Статуте ничего не говорится об официальных и рабочих языках Бюро.
El Estatuto no contiene disposiciones relativas a los idiomas oficiales y de trabajo de la Mesa.

Официальным и рабочим языком Организации является русский язык..
El idioma oficial y de trabajo de la Organización es el ruso.

Официальным и рабочим языком Подкомитета является английский.
El idioma oficial y de trabajo del Subcomité será el inglés.

Официальные и рабочие языки секретариатов организаций системы Организации Объединенных Наций( на основе ответов на вопросник ОИГ, 2010 год).
Idiomas oficiales y de trabajo de las secretarías de las organizaciones de las Naciones Unidas(sobre la base de las respuestas al cuestionario de la DCI, 2010).

Речи, произносимые на любом из официальных и рабочих языков Ассамблеи, переводятся устно на другие языки Ассамблеи.
Los discursos pronunciados en cualquiera de los idiomas oficiales y de trabajo de la Asamblea serán interpretados a los demás idiomas de la Asamblea.

Предложение Венесуэлы, Испании и Колумбии по правилам процедуры и доказывания: Официальные и рабочие языки.
Propuesta de Colombia, España y Venezuela relativa a las Reglas de Procedimiento y Prueba: idiomas oficiales e idiomas de trabajo.

Генеральная Ассамблея( Официальные и рабочие языки: А Ар И К Р Ф).
Asamblea General(Los idiomas oficiales y de trabajo son A C E F I R).