Que es ЯВЛЯЮТСЯ РАБОЧИМИ ЯЗЫКАМИ en Español

• son los idiomas de trabajo
• serán los idiomas de trabajo

Ejemplos de uso de Являются рабочими языками en Ruso y sus traducciones al Español

Английский и французский являются рабочими языками".
El inglés y el francés serían los idiomas de trabajo".

И что английский и французский языки являются рабочими языками Секретариата Резолюция 2( I) от 1 февраля 1946 года.
Y que el francés y el inglés son los idiomas de trabajo de la Secretaría Resolución 2(I) de 1º de febrero de 1946.

Первые три из упомянутых языков являются рабочими языками".
Los tres primeros idiomas mencionados serán los idiomas de trabajo de la Comisión".

Регламент Трибунала состоит из 138 статей, принятых одновременно на английском и французском языках, которые являются рабочими языками Трибунала.
El reglamento del Tribunal consta de 138 artículos en inglés y francés, que son los idiomas de trabajo del Tribunal.

Испанский и французский языки являются рабочими языками.
Los idiomas de trabajo de la Conferencia son el español, el francés y el inglés.

Английский, китайский, русский и французский языки являются рабочими языками Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана.
El chino, el inglés, el francés y el ruso son los idiomas de trabajo de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico.

Английский, испанский, русский и французский языки являются рабочими языками Совещания.
El español, el francés, el inglés y el ruso serán los idiomas de trabajo de la Reunión.

Комиссия напомнила о принятом ею в 1992 году решении о постепенном отказе от учета фактора знания языков в двух местах расположения штаб-квартир-- в Вене и Риме,-- в которых местные языки не являются рабочими языками организаций.
La Comisión recordó su decisión de 1992 de eliminar gradualmente la prima de idiomas en dos lugares de destino en que había sedes(Viena y Roma) cuyos idiomas locales no eran idiomas de trabajo de las organizaciones.

Объявления о вакансиях свидетельствуют о том, что английский и французский языки являются рабочими языками Секретариата Организации Объединенных Наций.
Los anuncios de vacantes indican que el francés e ingles son los idiomas de trabajo de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Различные правила процедуры указывают далее, что английский, французский и испанский являются рабочими языками Организации.
En los diferentes artículos del reglamento se indica además que el español, el francés y el inglés son los idiomas de trabajo de la Organización.

Было бы интересно знать, почему креольский язык и другие языки коренных народов не являются рабочими языками парламента наряду с английским и французским.
Sería interesante saber por qué el criollo y los idiomas indígenas del país no son idiomas de trabajo en el Parlamento, además del inglés y el francés.

Комиссия напомнила о своем решении 1992 года об упразднении практики учета фактора знания языков в местах расположения двух штаб-квартир, в Вене и Риме, где местные языки не являются рабочими языками организаций.
Deliberación de la Comisión La Comisión recordó su decisión de 1992 de eliminar gradualmente el factor de idiomas en Viena y Roma, dos lugares de destino en que hay sedes, donde el idioma nacional no es uno de los idiomas de trabajo de las organizaciones.

Английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский языки являются рабочими языками Генеральной конференции и Исполнительного совета.
El árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso son los idiomas de trabajo de la Conferencia General y del Consejo Ejecutivo.

В соответствии с пунктом 52 круга ведения секретариат также обеспечивал перевод с двух языков, которые не являются рабочими языками Механизма, и на эти языки..
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 52 de los términos de referencia, la secretaría también prestó servicios de traducción de dos idiomas que no son idiomas de trabajo del Mecanismo, así como servicios de traducción a esos idiomas..

Кроме того, эта информация должна быть представлена Секретариату на английском или французском языках, которые являются рабочими языками Организации Объединенных Наций, но которыми не всегда владеют представители, заполняющие соответствующие заявления.
Además, esta información debe presentarse a la Secretaría en inglés o francés, que son los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas y que no siempre dominan los representantes que cumplimentan las solicitudes presentadas.

Оно объединяет три отдельных обвинительных акта-- по Косово, Хорватии и Боснии, включает в себя 66 пунктов, по нему проходят сотни свидетелей, его документы содержат десятки тысяч страниц, большинство из которых должны быть переведены с сербско- хорватского на английский и французский языки, которые являются рабочими языками Трибунала.
Reúne tres autos de acusación diferentes para Kosovo, Croacia y Bosnia con 66 cargos, cientos de testigos y decenas de miles de páginas de documentos, la mayoría de los cuales deber traducirse del serbocroata al inglés y al francés, que son los idiomas de trabajo del Tribunal.

Изучение других методов сбора текстов помимо направления вербальных нот, особенно с учетом возможных трудностей для тех государств, языки которых не являются рабочими языками Организации Объединенных Наций или которые не имеют каких-либо переведенных текстов на такие языки;.
Aprovechamiento de otros métodos para reunir textos distintos de la expedición de una nota verbal, especialmente habida cuenta de la carga que ello puede suponer para los Estados cuyo idioma no sea uno de los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas o que no dispongan de textos traducidos a uno de esos idiomas;.

Английский и французский языки являются рабочими языками Секретариата, а не Генеральной Ассамблеи, и, если внутренние документы Секретариата могут выпускаться только на этих двух языках, документы, подлежащие обсуждению в Генеральной Ассамблее и ее комитетах, должны распространяться на всех рабочих языках..
El inglés y el francés son los idiomas de trabajo de la Secretaría y no de la Asamblea General y, mientras que es aceptable que los documentos internos se publiquen sólo en esos dos idiomas, los documentos que hayan de someterse a debate en la Asamblea General y sus comisiones deben estar disponibles en todos los idiomas de trabajo..

Изучение других методов сбора текстов помимо направления вербальных нот, особенно с учетом возможных трудностей для тех государств, языки которых не являются рабочими языками Организации Объединенных Наций или которые не имеют каких-либо переведенных текстов на такие языки;.
Utilización de otros métodos para reunir textos, salvo el caso de la emisión de una nota verbal, especialmente habida cuenta de la carga que ello puede suponer para aquellos Estados cuyo idioma no sea uno de los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas o que no dispongan de textos traducidos a uno de esos idiomas;.

В этой связи уместно сослаться на Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций, которая в своей второй резолюции, принятой в 1946 году, постановила, что" во всех органах Объединенных Наций, за исключением Международного Суда, китайский, французский, русский, английский и испанский языки являются официальными. Английский и французский являются рабочими языками".
Al respecto, conviene recordar que la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su segunda resolución, aprobada en 1946, decidió que" los idiomas oficiales en todos los órganos de las Naciones Unidas, aparte del Tribunal de Justicia Internacional, serán chino, francés, inglés, ruso y español; el inglés y el francés serán los idiomas de trabajo".

Использование для составления объявлений о вакансиях и определения критериев оценки стандартизированных формулировок, включая упоминание того, что английский и французский являются рабочими языками Организации Объединенных Наций, призвано сократить то время, которое требуется для проверки текстов объявлений о вакансиях и критериев оценки, в частности центральными наблюдательными органами.
Se pretende utilizar frases normalizadas, como por ejemplo la indicación de que el francés y el inglés son los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas, para preparar el anuncio de un puesto vacante y los criterios de evaluación; con ello se procurará reducir el tiempo que dedican los órganos centrales de examen a revisar los textos de los anuncios de vacantes y los criterios de evaluación.

Первая ссылка на использование языков в Организации Объединенных Наций была сделана в пункте 1 приложения к резолюции 2( I) Генеральной Ассамблеи, в котором указывается, что" во всех органах Объединенных Наций, за исключением Международного суда, китайский, французский, русский, английский и испанский языки являются официальными. Английский и французский являются рабочими языками".
La primera referencia a la utilización de idiomas en las Naciones Unidas figura en la resolución 2 I, anexo, párrafo 1 de la Asamblea General, en la que se expresa que"[l]os idiomas oficiales en todos los órganos de las Naciones Unidas, aparte del Tribunal de Justicia Internacional, serán chino, francés, inglés, ruso y español; el inglés y el francés serán los idiomas de trabajo".

Кроме того, из числа сотрудников, вообще не подавших отчетов, 81 процент представляют страны, в которых английский язык не является рабочим языком.
Además, de los funcionarios que no presentaron la declaración, el 81% está en países en los cuales el inglés no es la lengua de trabajo.

Центр, продолжающий получать техническую поддержку по линии ПРООН, также проводит обучение на португальском языке, который является рабочим языком судебной системы страны.
El Centro, que sigue recibiendo apoyo técnico del PNUD, también imparte instrucción en idioma portugués, que es el idioma de trabajo del sistema judicial del país.

БАПОР ожидает официального перевода документов с иврита, не являющегося рабочим языком Организации Объединенных Наций.
El OOPS está esperando la traducción oficial de los documentos en hebreo, que no es idioma de trabajo de las Naciones Unidas.

В Службе кадрового управления обеспечения в настоящее время работают сотрудники, языковые навыки которых обеспечивают охват пяти из шести официальных языков при уделении особого внимания английскому и французскому языкам, являющимся рабочими языками Секретариата.
Los funcionarios actuales de ese Servicio conocen cinco de los seis idiomas oficiales, en particular francés e inglés, que son los idiomas de trabajo de la Secretaría.

Вопрос о корректировке для учета знаний языков в Риме и Вене, где местный язык не является рабочим языком организаций, поднимался в ряде выступлений представителями как персонала, так и администрации.
La cuestión de los ajustes por idiomas en Roma y en Viena, donde el idioma local no era un idioma de trabajo de las organizaciones, se había planteado en varias intervenciones de representantes del personal y de la administración.

В этой связи следует напомнить, что Комиссия в контексте проведенного ею в 1992 году обзора методологии обследования окладов сотрудников категории общего обслуживания для мест расположения штаб-квартир рассмотрела вопрос о местах службы, т. е. Риме и Вене, где местный язык не является рабочим языком организации.
En ese sentido, se recordará que la Comisión, en su examen de 1992 de la metodología de estudio de sueldos en los lugares de destino en que hay sedes, había abordado la cuestión de los lugares de destino en que el idioma local no era un idioma de trabajo de la Organización, es decir, Roma y Viena.

Вновь подтверждает, что рабочими языками Группы являются рабочие языки Генеральной Ассамблеи по смыслу положений статьи 51 правил процедуры Ассамблеи, и вновь подтверждает также, что рабочими языками секретариата Группы являются рабочие языки Секретариата Организации Объединенных Наций по смыслу положений резолюции 2( I) Ассамблеи от 1 февраля 1946 года;
Reafirma que los idiomas de trabajo de la Asamblea General son los idiomas de trabajo de la Dependencia, con arreglo a el artículo 51 de el reglamento de la Asamblea, y reafirma también que los idiomas de trabajo de la Secretaría de las Naciones Unidas son los idiomas de trabajo de la secretaría de la Dependencia, con arreglo a la resolución 2( I) de la Asamblea, de 1 de febrero de 1946;

Г-н АНДО замечает, что из уважения к Государствам- участникам, чей язык является рабочим языком ООН помимо английского, французского и испанского, формулировка подпункта( b) должна быть немного изменена и указывать, что текст должен быть переведен на три рабочих языка Комитета,<< которыми в настоящее время являются английский, французский и испанский>gt;.
El Sr. ANDO observa que, para no herir las susceptibilidades de los Estados Partes cuyo idioma es un idioma de trabajo de las Naciones Unidas distinto del español, el francés o el inglés, convendría modificar ligeramente la redacción del inciso b para decir que el texto deberá haber sido traducido a los tres idiomas de trabajo del Comité," que actualmente son el español, el francés y el inglés".