Que es РАБОЧИМИ ЯЗЫКАМИ en Español

• idiomas de trabajo

Ejemplos de uso de Рабочими языками en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочими языками семинара являются английский и французский.
Idiomas Los idiomas de trabajo del seminario serán el francés y el inglés.

При отборе сотрудников должным образом учитывается владение рабочими языками Секретариата.
En la selección de personal se tiene debidamente en cuenta el conocimiento de los idiomas de trabajo de la Secretaría.

Рабочими языками штаб-квартиры ЮНЕСКО являются английский и французский.
Los idiomas de trabajo en la sede de la UNESCO son el francés y el inglés.

Как предусмотрено в статье X( статья 18 проекта КМП) Устава, рабочими языками Суда являются английский и французский языки..
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo X(artículo 18 del proyecto de la CDI) del Estatuto, los idiomas de trabajo de la Corte serán el francés y el inglés.

Английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский языки являются официальными языками Комитета, а также, по мере возможности, его рабочими языками.
El árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso serán los idiomas oficiales del Comité y, en la medida de lo posible, también sus idiomas de trabajo.

В соответствии с резолюцией 2( I) Генеральной Ассамблеи( см. пункт 3 выше), рабочими языками Секретариата Организации Объединенных Наций являются английский и французский.
De conformidad con la resolución 2(I) de la Asamblea General(véase el párrafo 3 supra), el francés y el inglés son los idiomas de trabajo de la Secretaría de las Naciones Unidas.

И арабский, китайский, английский, французский, русский и испанский языки являются официальными языками, а английский, французский и испанский- рабочими языками Экономического и Социального Совета".
Y que el árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso son los idiomas oficiales y el español, el francés y el inglés los idiomas de trabajo del Consejo Económico y Social”.

В соответствии с правилом 44 правил процедуры Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО)<< рабочими языками Комиссия являются английский, китайский, русский и французский языкиgt;gt;.
Según el artículo 44 del reglamento de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), sus idiomas de trabajo son el chino, el francés, el inglés y el ruso.

В этой связи он призывает Генерального секретаря предпринять шаги в целях найма в Департамент операций по поддержанию мира сотрудников, владеющих рабочими языками Секретариата.
En ese sentido, alienta al Secretario General a adoptar las medidas necesarias para contratar a personal para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que domine los idiomas de trabajo de la Secretaría.

Поэтому необходимо назначить 6 дополнительных письменных переводчиков, владеющих рабочими языками, с тем чтобы иметь четырех переводчиков на французский язык и четырех переводчиков на английский язык..
Así pues, será necesario contar con otros seis traductores para los idiomas de trabajo con el fin de disponer de cuatro traductores al francés y cuatro traductores al inglés.

Официальными языками Сообщества латиноамериканских и карибских государств являются испанский, французский, голландский, английский и португальский. Рабочими языками являются испанский, французский, английский и португальский.
Los idiomas oficiales de la CELAC son el español, el francés, el holandés, el inglés y el portugués; y los idiomas de trabajo serán el español, el francés, el inglés y el portugués.

Арабский, китайский, английский, французский, русский и испанский языки являются официальными и рабочими языками Генеральной Ассамблеи, ее комитетов и подкомитетов, а также Совета Безопасности.
El árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso son a la vez los idiomas oficiales y los idiomas de trabajo de la Asamblea General, sus comisiones y sus subcomisiones, así como del Consejo de Seguridad.

В соответствии с пунктом 52 круга ведения в первый год работы секретариат также обеспечивал перевод с двух языков, которые не являются рабочими языками Механизма, и на них.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 52 de los términos de referencia, en el primer año la secretaría también proporcionó la traducción a partir de dos idiomas distintos de los idiomas de trabajo del Mecanismo y viceversa.

Председатель предлагает, чтобы в соответствии со сложившейся ранее практикой рабочими языками Комитета были английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский.
El Presidente sugiere que, de conformidad con la práctica habitual, los idiomas de trabajo del Comité sean el árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso.

Подобно кодексу, действующему в Международном уголовном суде, такой кодекс будет, в частности, требовать, чтобы юридические представители хорошо владели рабочими языками Организации Объединенных Наций-- английским или французским либо ими обоими.
Al igual que el código en vigor en la Corte Penal Internacional, dicho código requeriría, entre otras cosas, que los representantes jurídicos hablaran bien francés o inglés, o ambos idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

В соответствии с пунктом 52 круга ведения секретариат в течение второго года обеспечивает перевод также на два других языка, не являющихся рабочими языками Механизма обзора.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 52 de los términos de referencia, en el segundo año la secretaría también proporciona la traducción a partir de dos idiomas distintos de los idiomas de trabajo del Mecanismo y viceversa.

Исчисление сметных расходов на конференционное обслуживание было произведено исходя из допущения о том, что рабочими языками будут английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский языки..
Las estimaciones de los gastos por concepto de servicios de conferencia se han calculado partiendo del supuesto de que los idiomas de trabajo serían el árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso.

Вышеуказанные шесть языков являются также официальными и рабочими языками Совета Безопасности и официальными языками Экономического и Социального Совета, рабочими языками которого считаются английский, испанский и французский.
Los seis idiomas mencionados también son los idiomas oficiales y de trabajo del Consejo de Seguridad, así como los idiomas oficiales del Consejo Económico y Social, cuyos idiomas de trabajo son el español, el francés y el inglés.

Сметные расходы на конференционное обслуживание были исчислены исходя из определенных допущений, включая допущение о том, что рабочими языками будут английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский языки..
Las estimaciones de los gastos por concepto de servicios de conferencias se han calculado basándose en determinados supuestos, entre ellos que los idiomas de trabajo sean el árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso.

Согласно этой резолюции, во всех органах Организации Объединенных Наций, за исключением Международного Суда, английский, испанский, китайский, русский и французский языки были объявлены официальными, а английский и французский- рабочими языками.
De conformidad con esa resolución, los idiomas oficiales en todos los órganos de las Naciones Unidas, excepto la Corte Internacional de Justicia, serían chino, francés, ingles, ruso y español; el inglés y el francés serían los idiomas de trabajo.

Кроме того, эта информация должна быть представлена Секретариату на английском или французском языках, которые являются рабочими языками Организации Объединенных Наций, но которыми не всегда владеют представители, заполняющие соответствующие заявления.
Además, esta información debe presentarse a la Secretaría en inglés o francés, que son los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas y que no siempre dominan los representantes que cumplimentan las solicitudes presentadas.

Официальными языками Сообщества латиноамериканских и карибских государств являются голландский, английский, французский, португальский и испанский. Рабочими языками являются английский, французский, португальский и испанский языки..
Los idiomas oficiales de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños son el español, el francés, el holandés, el inglés y el portugués; y los idiomas de trabajo serán el español, el francés, el inglés y el portugués.

Список адвокатов, владеющих одним или обоими рабочими языками Суда, удовлетворяющих требованиям пункта[ 2] и заявивших о своей готовности принять от Суда назначение в качестве защитника неимущих подозреваемых или обвиняемых, ведется Секретарем;
El Secretario mantendrá una lista de abogados que hablen uno de los idiomas de trabajo de la Corte o ambos, reúnan los requisitos del párrafo[2] y hayan indicado su disposición a ser designados por la Corte para representar a personas sospechosas o acusadas indigentes;

Комиссия напомнила о своем решении 1992 года об упразднении практики учета фактора знания языков в местах расположения двух штаб-квартир, в Вене и Риме, где местные языки не являются рабочими языками организаций.
Deliberación de la Comisión La Comisión recordó su decisión de 1992 de eliminar gradualmente el factor de idiomas en Viena y Roma, dos lugares de destino en que hay sedes, donde el idioma nacional no es uno de los idiomas de trabajo de las organizaciones.

Кроме того, поскольку в региональных комиссиях для Европы, Латинской Америки и Карибского бассейна и Западной Азии рабочими языками также являются соответственно русский, испанский и арабский языки, многим сотрудникам в секретариатах этих органов приходится работать на соответствующем языке..
Además, como las comisiones regionales para Europa, América Latina y el Caribe y Asia Occidental también emplean como idiomas de trabajo el ruso, el español y el árabe, respectivamente, muchos funcionarios de las secretarías de sus órganos deben trabajar en esos idiomas..

Учитывая также статью 50 Статута, согласно которой официальными языками Суда являются английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский языки, а рабочими языками являются английский и французский языки,.
Teniendo también presente el artículo 50 del Estatuto, según el cual los idiomas oficiales de la Corte serán el árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso, mientras que los idiomas de trabajo serán el francés y el inglés.

В этой связи Комитет отмечает, что все большее число сообщений представляются на языках, не являющихся рабочими языками Секретариата, и выражает свою озабоченность в отношении того, что отсутствие в Секретариате сотрудников, свободно владеющих этими языками, приводит к задержкам в рассмотрении этих сообщений.
A este respecto, el Comité señala que es cada vez mayor el número de comunicaciones que se presentan en idiomas distintos de los idiomas de trabajo de la Secretaría, y expresa su preocupación porque la falta de funcionarios con conocimientos de esos idiomas ha contribuido a las demoras en el examen de las comunicaciones.

Если соавторы имеют в виду использование официальных языков Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности в Секретариате, то они размывают различие между рабочими языками Секретариата и официальными и рабочими языками этих и других органов.
Si los patrocinadores se refieren al uso de los idiomas oficiales de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad en la Secretaría, están haciendo borrosas las diferencias que existen entre los idiomas de trabajo de la Secretaría y los idiomas oficiales y de trabajo de esos y otros órganos.

Две существующие должности помощников по языковой поддержке( национальные сотрудники категории общего обслуживания) предлагается передать из административных подразделений секторов для оказания помощи Командующему Силами в осуществлении в ходе выполнения его функций контактов с не владеющими рабочими языками Сил представителями местных и национальных ливанских властей.
Se propone reasignar dos puestos existentes de auxiliar de idiomas(personal nacional de servicios generales) de las oficinas administrativas del sector para que presten apoyo al Comandante de la Fuerza en el desempeño de sus funciones con las autoridades libanesas locales y nacionales que no dominen los idiomas de trabajo de la Fuerza.