Que es РАБОЧИМИ СОВЕЩАНИЯМИ en Español

• talleres
• seminarios

Ejemplos de uso de Рабочими совещаниями en Ruso y sus traducciones al Español

ВОО рассмотрит вопросы, связанные с совещаниями экспертов и рабочими совещаниями.
El OSE se ocuparía de las cuestiones relacionadas con las reuniones de expertos y los talleres.

Они часто проводятся в увязке с рабочими совещаниями, на которые собираются работники средств массовой информации того же субрегиона.
Suelen organizarse conjuntamente con un taller que reúne a profesionales de los medios de comunicación de la subregión.

ВОО, возможно, постановит рассмотреть вопросы, связанные с совещаниями экспертов и рабочими совещаниями.
El OSE podía decidir estudiar las cuestiones relacionadas con las reuniones de expertos y los talleres.

ВОКНТА приветствовал представление региональными рабочими совещаниями планов действий и отметил неотложность осуществления этих планов.
El OSACT acogió con satisfacción la presentación de planes de acción de talleres regionales y tomó nota de la urgencia de aplicar esos planes.

Комиссия выражает заинтересованность в том, чтобы аналогичные мероприятия были организованы для стран, не принадлежащих к регионам, охваченным вышеуказанными рабочими совещаниями.
La Comisión expresa su interés por realizar actividades similares en países de otras regiones no abarcadas por los talleres mencionados.

Она напомнила о конструктивной работе, проведенной двумя техническими рабочими совещаниями Организации Объединенных Наций в Копенгагене и Сантьяго( Чили).
Recordó la constructiva labor llevada a cabo por dos seminarios técnicos de las Naciones Unidas celebrados en Copenhague y Santiago de Chile.

Рабочими совещаниями в Алжире и Бали были охвачены все страны, входящие в сферу действия приложений I и II, и они были замыслены как мероприятия, задающие начало процессу согласования НПД в этих регионах.
Los talleres en Argelia y Bali abarcaron íntegramente los anexos I y II, y tuvieron por objetivo poner en marcha el proceso de alineación de los PAN en esas regiones.

Ряд актуальных видов деятельности, в частности деятельности, связанной с кадастрами, рабочими совещаниями и механизмами, требует значительных дополнительных ресурсов.
Algunas actividades importantes, como las relativas a los inventarios, los seminarios y los mecanismos, requieren una financiación suplementaria considerable.

Консультативная группа экспертов проводит свои совещания не чаще двух раз в год, всякий раз в связи с совещаниями вспомогательных органов или запланированными рабочими совещаниями.
El Grupo Consultivo de Expertos se reunirá a lo sumo dos veces al año, siempre coincidiendo con las reuniones de los órganos subsidiarios o con talleres programados.

Аналитическая работа по торговой и гендерной проблематике подкрепляется национальными рабочими совещаниями, на которых обсуждаются ее выводы и предлагаются политические реформы.
La labor analítica sobre el comercio y el género es complementada con talleres nacionales en que se examinan las conclusiones y se hacen recomendaciones sobre cambios de las políticas.

Вместе с тем некоторые считают слабой связь между рабочими совещаниями и своей непосредственной работой, в частности с точки зрения реального использования участниками приобретенных знаний по возращении на свои рабочие места.
Sin embargo, algunos consideran que la relación entre los talleres y sus trabajos inmediatos es reducida, especialmente por lo que respecta a lo que los participantes podrían realmente efectuar al volver a sus oficinas.

Респонденты заявили о том, что они главным образом пользуются телевидением, радио и учебными рабочими совещаниями в качестве основных средств распространения информации, уделяя меньше внимания печатным книгам и местным лидерам.
Los encuestados señalaron que los medios que más se utilizan para difundir esos mensajes son la televisión, la radio y los talleres de capacitación, y los que menos se emplean son los libros impresos y los dirigentes locales.

Принимают к сведению дискуссии по предложениям в отношении субрегионального подхода к поощрению и защите прав человека в регионе и постановляют провести в период между рабочими совещаниями обширные консультации по этому вопросу;
Toman nota de los debates sobre las propuestas de adopción de un enfoque subregional para la promoción y protección de los derechos humanos en la región y convienen en celebrar consultas amplias al respecto en los períodos entre los seminarios;

Часть вторая в основном посвящена анализу, представленному региональными и межрегиональными рабочими совещаниями, целевыми группами и членами КГЭ по различным элементам каждого национального сообщения.
La segunda parte se centra en los análisis realizados en los talleres regionales e interregional, los equipos especiales del GCE y los miembros del GCE sobre diversos elementos de cada comunicación nacional.

В этом же решении КС также приняла новый круг ведения, определяющий работу КГЭ, включая положение о проведении не более двух заседаний в год в связи с совещаниями вспомогательных органов или с запланированными рабочими совещаниями.
En la misma decisión, la CP también estableció las nuevas atribuciones para orientar la labor del GCE y en particular dispuso que el GCE se reuniría a lo sumo dos veces al año, siempre coincidiendo con las reuniones de los órganos subsidiarios o con talleres programados.

КС далее постановила, что сессии этой группы будут проводиться настолько часто, насколько это практически возможно и необходимо для завершения работы группы, и что ее сессии могут дополняться рабочими совещаниями и другими мероприятиями, если в этом возникнет необходимость.
La CP convino asimismo en que los períodos de sesiones del Grupo se programarían con la frecuencia que fuera posible y necesaria para que éste llevara a término su labor y que los períodos de sesiones podrían complementarse con los talleres y demás actividades que se precisaran.

Консенсуса в отношении субрегионального подхода к азиатско-тихоокеанским региональным рамкам достичь не удалось, однако в конечном итоге была достигнута договоренность относительно проведения обширных консультаций по этому вопросу в период между рабочими совещаниями.
Si bien no se pudo llegar a un consenso sobre la adopción de un enfoque subregional respecto del Programa marco regional de Asia y el Pacífico, finalmente se llegó al acuerdo de celebrar consultas amplias sobre el tema en el período entre seminarios.

В силу недостаточного количества новых взносов другие мероприятия, намеченные для выполнения в 1999 году в рамках Десятилетия, включая субсидии на проекты, предложенные организациями и общинами коренных народов, а также субрегиональными семинарами и рабочими совещаниями, пришлось отложить до тех пор, пока не будут объявлены и выплачены новые взносы.
Puesto que la cuantía de las nuevas contribuciones era insuficiente, otras actividades que debían financiarse en 1999 en el marco del Decenio, con inclusión de subsidios para proyectos propuestos por organizaciones o comunidades indígenas y seminarios y cursillos subregionales, tuvieron que aplazarse hasta que se hiciesen efectivas las promesas de contribución y se aportaran nuevas contribuciones.

Для достижения этой цели КС в соответствии с пунктами 8 и 9 приложения к решению 3/ СР. 8 поручила КГЭ осуществить ряд мероприятий и проводить ее совещания не чаще двух раз в год, всякий раз в связи с совещаниями вспомогательных органов или запланированными рабочими совещаниями.
Para lograr ese objetivo, la CP, en los párrafos 8 y 9 del anexo de la decisión 3/CP.8, encomendó al GCE que llevara a cabo varias actividades y se reuniera a lo sumo dos veces al año, siempre coincidiendo con las reuniones de los órganos subsidiarios o con talleres programados.

В соответствии с рекомендациями Канады, внесенными в ходе первого цикла и касающимися прав инвалидов, Доминиканская Республика подписала соглашения об их защите и провела в 2013 году активную кампанию по содействию их социальной интеграции наряду с рабочими совещаниями, направленными на их подключение к национальному рынку производительного труда.
De conformidad con las recomendaciones formuladas por el Canadá en el primer ciclo respecto de los derechos de las personas con discapacidad, la República Dominicana había firmado acuerdos destinados a la protección de estas personas y había llevado a cabo una intensa campaña en 2013 para fomentar su inclusión social, además de talleres con el objetivo de lograr su inserción en el mercado productivo laboral nacional.

К Сторонам обращается призыв ознакомиться с общим планом проведения сессии и изучать публикуемую в ходе сессии ежедневную программу, размещаемую на вебсайте РКИКООН, для получения подробного и обновленного расписания работы СРГ- ДМС, в том числе по организационным вопросам, связанным с пятью рабочими совещаниями, упомянутыми в пункте 8 выше.
Se invita a las Partes a que vean la reseña general del período de sesiones y a que consulten, en el programa diario publicado en el sitio web de la Convención, el calendario de trabajo detallado y actualizado del GTE-CLP, incluidas las cuestiones de organización de los cinco talleres mencionados en el párrafo 8 supra.

Постановляет, что этот процесс начинается безотлагательно, что совещания данной группы будут проводиться настолько часто, насколько это практически возможно и необходимо для завершения работы группы, и по возможности приурочиваться к совещаниям других органов, учрежденных в рамках Конвенции, и что ее совещания могут дополняться рабочими совещаниями и другими мероприятиями, если в этом возникнет необходимость;
Conviene en que el proceso comenzará sin demora, los períodos de sesiones del Grupo se programarán con la frecuencia que sea posible y necesaria para que éste lleve a término su labor, en lo posible conjuntamente con los períodos de sesiones de otros órganos establecidos con arreglo a la Convención, y los períodos de sesiones podrán complementarse con los talleres y demás actividades que se precisen;

Субрегиональные и региональные рабочие совещания по обмену опытом.
Taller subregional y regional para comparar las experiencias.

Рабочие совещания по НПД.
Taller sobre el PAN.

Учебные рабочие совещания ГЭФ.
Taller de formación del FMAM.

Iv. рабочее совещание по вопросам разработки нпда малыми островными.
IV. TALLER SOBRE LA PREPARACIÓN DE PNA EN LOS.

Рабочее совещание по особому положению, конкретным.
TALLER SOBRE LAS SITUACIONES ESPECIALES Y LAS NECESIDADES.

Предыстория и цель рабочего совещания.
ANTECEDENTES Y FINALIDAD DEL TALLER.

Iii. доклад о рабочем совещании по вопросу.
III. INFORME ACERCA DEL TALLER SOBRE EL INTERCAMBIO.