Que es РЕГИОНАЛЬНЫМИ СОВЕЩАНИЯМИ en Español

• reuniones regionales

Ejemplos de uso de Региональными совещаниями en Ruso y sus traducciones al Español

Будут использоваться соответствующие возможности, связанные с региональными совещаниями СПМРХВ и международными, региональными и национальными совещаниями по вопросам регулирования химических веществ.
Se utilizarán oportunidades que brinden las reuniones regionales del SAICM y las reuniones internacionales, regionales y nacionales sobre gestión de productos químicos.

В то же время, как и в случае с региональными совещаниями Форума финансовой стабильности, консультации и технические обсуждения не могут заменить собой участие в процессе принятия решений.
Con todo, como ocurre con las reuniones regionales del Foro de Estabilidad Financiera, participar en consultas y debates técnicos no es lo mismo que sentarse a la mesa donde se toman las decisiones.

Эти заседания должны будут проводиться в целях обсуждения рекомендаций по докладу и одновременно с запланированными региональными совещаниями по вопросам устойчивого развития, как было указано выше.
En estas reuniones se examinarán las recomendaciones para la elaboración del informe y se celebrarán inmediatamente después de las reuniones regionales planificadas sobre el desarrollo sostenible mencionadas anteriormente.

Группа смогла также воспользоваться своими страновыми визитами и региональными совещаниями с соответствующими государствами для сбора или проверки информации в отношении находящихся в процессе пересмотра имен или названий.
El Equipo también pudo valerse de sus visitas a los países y las reuniones regionales con los Estados pertinentes para recabar o verificar información relativa a los nombres sujetos a revisión.

В резолюции 64/ 236 предусматривается, что региональные совещания по выполнению решений, организуемые под эгидой Комиссии по устойчивому развитию, станут региональными совещаниями по подготовке к проведению Конференции.
En la resolución 64/236 se dispone que las reuniones regionales de aplicación organizadas bajo los auspicios de la Comisión de Desarrollo Sostenible con arreglo a la programación se convertirán en reuniones regionales de preparación de la Conferencia.

При разработке повестки дня в соответствии с пунктом 1 любой пункт, рекомендованный региональными совещаниями Стратегического подхода и пункты, представляющие особый интерес для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, имеют первостепенное значение.
In developing the agenda pursuant to paragraph 1, any item recommended by Strategic Approach regional meetings and items of particular interest to developing countries and countries with economies in transition shall be given priority.

В связи с региональными совещаниями Европейской экономической комиссии и Экономической комиссии для Африки ЮНФПА выделил Медицинской ассоциации стран Британского Содружества средства на проведение совещания" за круглым столом" по вопросам репродуктивного здоровья женщин.
En relación con las reuniones regionales de la Comisión Económica para Europa y de la Comisión Económica para África, el FNUAP prestó apoyo financiero a la Asociación Médica del Commonwealth para que celebrara una mesa redonda sobre la salud reproductiva de la mujer.

В соответствии с этим планом ЮНЕП провела ряд рабочих совещаний по повышению осведомленности встык с региональными совещаниями Стратегического подхода, на которых были заслушаны доклады о химических веществах, вызывающих нарушение работы эндокринной системы.
De conformidad con el plan, el PNUMA ha organizado una serie de talleres regionales de sensibilización en forma consecutiva con las reuniones regionales del Enfoque estratégico, en los que se presentaron ponencias sobre productos químicos que alteran el sistema endocrino.

В порядке реализации решений, принятых этими региональными совещаниями, и в соответствии с необходимостью выработки подхода, учитывающего потребности отдельных стран, была подготовлена программа проведения национальных совещаний и небольших субрегиональных совещаний..
Como complemento de estas reuniones regionales y en consonancia con la necesidad de contar con un criterio adaptado a las necesidades de los distintos países, se elaboró un programa de reuniones nacionales y de pequeñas reuniones subregionales.

Региональные механизмы осуществления, созданные в рамках последующей деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, могут быть объединены с региональными совещаниями по обзору, с тем чтобы способствовать анализу приоритетов и хода интеграции.
Los mecanismos regionales de aplicación establecidos después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo podrían fusionarse con las reuniones regionales de examen, para facilitar la priorización y la integración.

В связи с региональными совещаниями Европейской экономической комиссии( ЕЭК) и Экономической комиссии для Африки( ЭКА) ЮНФПА предоставил средства Медицинской ассоциации стран Содружества для проведения совещания" за круглым столом" по вопросам репродуктивного здоровья женщин.
En relación con las reuniones regionales de la Comisión Económica para Europa(CEPE) y la Comisión Económica para África(CEPA) el FNUAP ha proporcionado financiación a la Asociación Médica del Commonwealth para que organizara una mesa redonda sobre la salud reproductiva de la mujer.

Укрепление сотрудничества между региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и региональными совещаниями министров по делам молодежи в целях разработки и осуществления рекомендаций Всемирной конференции министров по делам молодежи.
Fortalecimiento de la cooperación entre las comisiones regionales de las Naciones Unidas y las reuniones regionales de ministros responsables de la juventud para la preparación y las actividades complementarias de las recomendaciones de la Conferencia Mundial de Ministros Responsables de la Juventud.

В работе этих форумов, организованных по аналогии с региональными совещаниями руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, принимали участие представители национальных координационных органов и министерств здравоохранения, образования и социальных вопросов.
Participaron en esos foros, que fueron organizados de conformidad con las reuniones regionales de jefes de organismos nacionales encargados de aplicar la ley en materia de drogas, representantes de órganos de coordinación nacionales y ministros de salud, educación y asuntos sociales.

Свыше половины стран( 60 процентов) заявили, что, на их взгляд, совещания вспомогательных органов имеет смысл проводить совместно или в партнерстве с другими профильными региональными совещаниями, хотя одно государство добавило, что это было бы целесообразным лишь при наличии конкретной и четкой повестки дня.
Más de la mitad de los países(60%) dijeron que sería conveniente celebrar reuniones de los órganos subsidiarios en conjunción o en asociación con otras reuniones regionales del mismo tipo, si bien un Estado agregó que ello solamente sería así de haber un programa claro y preciso.

При разработке повестки дня в соответствии с пунктом 1 любой пункт, рекомендованный региональными совещаниями Стратегического подхода и пункты, представляющие особый интерес для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, имеют первостепенное значение.
En la elaboración del programa, de conformidad con el párrafo 1, se asignará prioridad a los temas recomendados por las reuniones regionales del Enfoque Estratégico y a temas de particular interés para los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Импульс, данный африканскими региональными совещаниями, проведенными в связи с учреждением международного уголовного суда, и встреча в верхах глав государств и правительств ОАЕ, должны помочь обеспечить учреждение независимого постоянного, универсального и доступного суда.
Afirma que el impulso proporcionado por las reuniones regionales, celebradas a raíz del establecimiento de una corte penal internacional y por la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA, ayudará a asegurar el establecimiento de una corte independiente permanente universal y accesible.

Каждому конгрессу предшествуют, когда это необходимо, региональные подготовительные совещания, и расходы на эти региональные подготовительные совещания к каждому конгрессу следует оптимизировать за счет их проведения совместно с другими региональными совещаниями, сокращения их продолжительности и ограничения подготовки справочных документов.
Cuando fuese necesario, cada congreso iría precedido de reuniones preparatorias regionales, cuyo costo se racionalizaría celebrándolas conjuntamente con otras reuniones regionales, así como reduciendo su duración y limitando la preparación de documentos de antecedentes.

В соответствии с планом работы ЮНЕП провела семинары- практикумы по повышению информированности о химических веществах, нарушающих работу эндокринной системы, одновременно с региональными совещаниями Стратегического подхода, организуемыми в регионах Латинской Америки и Карибского бассейна, Центральной и Восточной Европы, Африканском и Азиатско-Тихоокеанском регионах.
Con arreglo al plan de trabajo, el PNUMA organizó talleres de sensibilización sobre productos químicos que perturban el sistema endocrino en fechas inmediatas a las reuniones regionales del Enfoque Estratégico en las regiones de América Latina y el Caribe, Europa Central y Oriental, África, y Asia y el Pacífico.

За первоначальными региональными совещаниями, имевшими целью добиться приверженности на политическом уровне, активизировать страновую деятельность и укрепить международное сотрудничество в борьбе с терроризмом, последовали совещания, направленные на оценку достигнутого в этой сфере прогресса и выявление областей, в которых требуется дополнительная помощь.
Después de las reuniones regionales iniciales, encaminadas a lograr un compromiso político, intensificar las medidas nacionales y aumentar la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo, se han celebrado reuniones para evaluar los progresos realizados y determinar esferas en que se necesita más asistencia.

Формирование общей системы обеспечения координации и сотрудничества между региональными совещаниями министров по делам молодежи, предстоящими сессиями Всемирной конференции министров по делам молодежи и Организацией Объединенных Наций для дальнейшего обзора, оценки и содействия осуществлению Программы действий, касающейся молодежи.
Hacia un sistema global de coordinación y cooperación entre las reuniones regionales de los ministros responsables de la juventud, los futuros períodos de sesiones de la Conferencia Mundial de Ministros Responsables de la Juventud y las Naciones Unidas, con objeto de continuar examinando, evaluando y promoviendo la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.

Этот подход позволил сформировать у стран соответствующих регионов прочное чувство непосредственной заинтересованности и заручиться их политической поддержкой на основе интенсивного консультационного процесса, завершившегося региональными совещаниями экспертов и министров, которые состоялись в Найроби, Белграде, Санто- Доминго и Манагуа.
Ese enfoque ha permitido a la UNODC asegurarse de que haya un fuerte sentido de propiedad y de identificación política por parte de los países de las regiones interesadas gracias a un proceso de amplias consultas que ha culminado en las reuniones regionales de expertos y ministeriales celebradas en Nairobi, Belgrado, Santo Domingo y Managua.

Обеспечение связи между региональными совещаниями и Форумом Организации Объединенных Наций по лесам посредством существующих региональных структур представляется наиболее естественным путем дальнейшего углубления знаний о лесах и неистощительном ведении лесного хозяйства, как это определено в глобальных целях.
Los vínculos entre las reuniones regionales y el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques por conducto de las estructuras regionales existentes son una forma evidente de seguir mejorando los conocimientos sobre los bosques y su ordenación sostenible tal como se define en los objetivos mundiales.

Просит Исполнительного секретаря в интересах оказания Сторонам содействия в связи с трудностями и возможностями, обусловленными проведением таких последовательных совещаний, обеспечить в рамках имеющихся ресурсов поддержку региональным совещаниям в целях содействия региональным подготовительным процессам в координации с другими региональными совещаниями.
Solicita al Secretario Ejecutivo que, para ayudar a las Partes con los desafíos y las oportunidades que presentan esas reuniones consecutivas, apoye, con sujeción a los recursos disponibles, la celebración de reuniones regionales que faciliten los procesos preparatorios regionales, en coordinación con otras reuniones regionales.

Дальнейшие региональные консультации проходили в ходе региональных семинаров- практикумов по нанотехнологиям и производимым наноматериалам, организованных в увязке с региональными совещаниями СПМРХВ в Африке( апрель 2011 года), Латинской Америке и Карибском бассейне( май 2011 года), Центральной и Восточной Европе( июнь 2011 года) и Азиатско-Тихоокеанском регионе( сентябрь 2011 года).
Otras consultas regionales tuvieron lugar durante los cursos prácticos regionales sobre nanotecnología y nanomateriales manufacturados organizadas consecutivamente con las reuniones regionales del SAICM en África(abril de 2011), América Latina y el Caribe(mayo de 2011), Europa Central y Oriental(unión de 2011) y Asia y el Pacífico(septiembre de 2011).

В соответствии с подпунктом( k) пункта 2 резолюции 56/ 119 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года каждому конгрессу предшествуют, когда это необходимо, региональные подготовительные совещания, и оптимизация расходов на эти региональные подготовительные совещания к каждому конгрессу обеспечивается за счет их проведения совместно с другими региональными совещаниями, сокращения их продолжительности и ограничения подготавливаемых справочных документов.
De conformidad con el apartado k del párrafo 2 de la resolución 56/119 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2001, cada Congreso debía ir precedido de reuniones preparatorias regionales cuando fuera necesario y el costo de esas reuniones debería racionalizarse celebrándolas conjuntamente con otras reuniones regionales, abreviando su duración y limitando la preparación de documentos de antecedentes.

Хотя большинство государств( 66, 7 процента) не считают целесообразным проводить совещания вспомогательных органов совместно или в партнерстве с региональными совещаниями других профильных организаций, все респонденты согласны с тем, что соответствующие международные, региональные и/ или субрегиональные организации, а также экспертов и специалистов из правоохранительных органов следует и впредь приглашать для участия в совещаниях вспомогательных органов.
Aunque la mayoría de los Estados(66,7%) estimaron que no convenía celebrar reuniones de los órganos subsidiarios en conjunción o en asociación con otras reuniones regionales del mismo tipo, todos los países que respondieron al cuestionario estuvieron de acuerdo en que se debía seguir invitando a las reuniones de los órganos subsidiarios a las organizaciones internacionales, regionales o subregionales pertinentes, así como a expertos y especialistas en materia de aplicación de la ley.

Приблизительно 225 сотрудников на местах, включая представителей, заместителей представителей, помощников представителей и старших сотрудников из региональных и субрегиональных отделений ЮНФПА, приняли участие в одном из учебных занятий, посвященных подотчетности руководителей в вопросах этики, проведенных в 2010 году вместе с региональными совещаниями по вопросам планирования, состоявшимися соответственно в Бангкоке, Йоханнесбурге и Панаме.
Aproximadamente 225 funcionarios sobre el terreno, entre ellos representantes, representantes adjuntos y representantes auxiliares del UNFPA y personal directivo de las oficinas regionales y subregionales, asistieron a una de las sesiones de formación sobre la rendición de cuentas de los supervisores en asuntos éticos celebradas en 2010 conjuntamente con las reuniones regionales de planificación que tuvieron lugar en Bangkok, Johannesburgo y Ciudad de Panamá, respectivamente.

С признательностью отмечает деятельность региональных комиссий по осуществлению Всемирной программы действий и последующему осуществлению решений Всемирной конференции в их соответствующих регионах в координации с региональными совещаниями министров по делам молодежи и региональных неправительственных молодежных организаций и по предоставлению консультационных услуг в поддержку национальной молодежной политики и программ в каждом регионе и призывает их продолжать эту деятельность;
Toma nota con reconocimiento de la labor de las comisiones regionales parar aplicar el Programa de Acción Mundial y proceder al seguimiento de la Conferencia Mundial en sus regiones respectivas, en coordinación con las reuniones regionales de ministros responsables de la juventud y las organizaciones regionales no gubernamentales de jóvenes, y para prestar servicios de asesoramiento en apoyo de la política y los programas nacionales para la juventud en cada región e insta a que sigan haciéndolo;

Призывает региональные комиссии предпринять последующие действия по итогам Всемирной конференции министров по делам молодежи и третьей сессии Всемирного молодежного форума системы Организации Объединенных Наций в их соответствующих регионах в координации с региональными совещаниями министров по делам молодежи и региональными молодежными неправительственными организациями и предоставлять консультативные услуги в целях содействия осуществлению национальной молодежной политики и программ в каждом регионе;
Alienta a las comisiones regionales a que complementen a la Conferencia Mundial de Ministros encargados de la Juventud y al tercer período de sesiones del Foro Mundial de la Juventud del sistema de las Naciones Unidas en sus respectivas regiones, en coordinación con las reuniones regionales de ministros encargados de la juventud y con las organizaciones no gubernamentales regionales de jóvenes, y a que ofrezcan servicios de asesoramiento en apoyo de las políticas y los programas nacionales para la juventud en cada región;