Que es РЕГИОНАЛЬНЫМИ СОВЕТНИКАМИ en Español

• asesores regionales

Ejemplos de uso de Региональными советниками en Ruso y sus traducciones al Español

Ii поддержка и координация оперативных мероприятий, осуществляемых отделами ЕЭК, в том числе региональными советниками;
Ii Apoyo y coordinación de las actividades operacionales de las divisiones de la CEPE, incluidos las de los asesores regionales;

Инициатива, штаб-квартира которой расположена в Женеве, тесно сотрудничает со своими региональными советниками для планирования и осуществления своей деятельности.
Con sede en Ginebra, la iniciativa trabaja en estrecha cooperación con sus asesores regionales para planificar y poner en marcha sus actividades.

Iii поддерживает и, при необходимости, координирует все другие оперативные мероприятия, осуществляемые отделами ЕЭК, в том числе региональными советниками;
Iii Apoyará y, cuando sea necesario, coordinará otras actividades operacionales de las dependencias de la CEPE, incluidas las actividades de los asesores regionales;

ВПС эти меры не затрагивает, поскольку помещения, занимаемые шестью региональными советниками, предоставляются бесплатно странами расположения этих штаб-квартир.
A la UPU no le conciernen estas medidas, habida cuenta de que los países anfitriones le proporcionan gratuitamente los locales que ocupan los seis asesores regionales.

Эти группы работают в тесной координации с региональными советниками по вопросам уменьшения опасности бедствий Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению ПРООН, а также региональными советниками Управления по координации гуманитарной деятельности по вопросам принятия ответных мер в связи с бедствиями.
Estas dependencias trabajan en estrecha colaboración con los asesores regionales en reducción de desastres de la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación del PNUD y con los asesores regionales en respuesta a los desastres de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Управление оценки будет работать в тесном контакте с региональными советниками по вопросам оценки и страновыми отделениями в целях принятия этих мер.
La Oficina de Evaluación colaborará estrechamente con los asesores regionales en materia de seguimiento y evaluación y las oficinas en los países para poner en práctica estas medidas.

На данный момент УВКПЧ присутствует в 35 государствах- членах. Это присутствие обеспечивается, в частности, полностью развернутыми полевыми отделениями, региональными советниками, подразделениями, занимающимися вопросами прав человека, в миссиях по поддержанию мира и советниками СГООН.
En el momento actual, el ACNUDH tiene una presencia en 35 Estados Miembros, que incluye oficinas sobre el terreno plenamente operacionales, asesores regionales, unidades de derechos humanos en las misiones de mantenimiento de la paz y asesores a los grupos de las Naciones Unidas en los países.

Просит также Генерального секретаря улучшить взаимодействие между региональными советниками и субрегиональными представительствами Экономической комиссии для Африки в целях лучшего учета нужд на субрегиональном уровне;
Pide también al Secretario General que intensifique la interacción entre los asesores regionales y las oficinas subregionales de la Comisión Económica para África para asegurar una correlación más estrecha con las necesidades subregionales;

Они будут тесно сотрудничать с региональными советниками по вопросам реагирования на стихийные бедствия и отделениями секретариата Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий в целях обеспечения согласованного подхода системы к сотрудничеству с национальными и региональными партнерами.
Los asesores trabajarán en estrecha cooperación con los asesores regionales de la OCAH sobre la respuesta en casos de desastre y los puestos de avanzada de la secretaría de la Estrategia a fin de garantizar la aplicación de un criterio coordinado a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas en el trabajo con los asociados nacionales y regionales..

Iv поощрение и содействие деятельности по мобилизации средств в сотрудничестве с отделами и региональными советниками ЕЭК, особенно в связи с подготовкой предложений о возможном финансировании со Счета развития;
Iv Promoción y facilitación de las actividades de recaudación de fondos en cooperación con las divisiones y los asesores regionales de la CEPE para articular la preparación de propuestas para su posible financiación con cargo a la Cuenta para el Desarrollo;

Бюро для Африки располагает одним советником в своей штаб-квартире и двумя региональными советниками-- в Йоханнесбурге и Дакаре; Региональное бюро для арабских государств имеет регионального советника в Каире; а Региональное бюро для Латинской Америки и Карибского Бассейна имеет регионального советника в Панаме.
La Dirección Regional de África cuenta con un asesor en la sede y dos asesores regionales en Johannesburgo y Dakar; la Dirección Regional de los Estados Árabes tiene un asesor regional en El Cairo; y la Dirección Regional de América Latina y el Caribe tiene un asesor regional en Panamá.

Региональные комиссии будут более активно привлекаться к деятельности по техническому сотрудничеству в области природных ресурсов и энергетики, осуществляемой в их соответствующих регионах; сотрудничество между штаб-квартирами и региональными советниками будет способствовать обмену информацией и опытом и при этом будут также сокращены путевые расходы.
Las comisiones regionales participarán más de cerca en las actividades de cooperación técnica en las esferas de los recursos naturales y la energía que se llevan a cabo en sus regiones respectivas; la cooperación entre la sede y los asesores regionales facilitará los intercambios de información y experiencias; también debieran hacerse economías en los gastos de viaje.

Просит также Генерального секретаря улучшить взаимодействие между региональными советниками и субрегиональными представительствами Экономической комиссии для Африки в целях обеспечения более полного учета потребностей субрегионов;
Pide también al Secretario General que intensifique la interacción entre los asesores regionales y las oficinas subregionales de la Comisión Económica para África para asegurar una correlación más estrecha con las necesidades subregionales;

При разработке комплексов мероприятий по пропаганде гигиены и планов обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, а также при оказании технической поддержки в обеспечении приемлемого качества воды и контроле за ситуацией в данном секторе помощь будет оказываться периодически в ходе посещений стран региональными советниками и квалифицированными специалистами по вопросам водоснабжения, санитарии и гигиены из региональных и глобальных реестров.
El apoyo se prestará en forma de visitas periódicas de los asesores regionales en materia de agua, saneamiento e higiene y de profesionales calificados incluidos en listas regionales y mundiales para formular conjuntos de medidas de fomento de la higiene y planes de preparación para situaciones de emergencia y prestar apoyo técnico en materia de control de la calidad de el agua y supervisión de el sector.

Этот Фонд выступает также источником средств, который может использоваться старшими региональными советниками по проблемам беженцев- женщин в целях поощрения экспериментальных проектов, направленных на консолидацию деятельности в интересах беженцев- женщин.
El Fondo constituye también un recurso al que los asesores regionales en cuestiones de las mujeres refugiadas pueden recurrir para fomentar proyectos piloto encaminados a incorporar las actividades de las refugiadas en los programas.

В ходе дискуссии с региональными советниками ЮНИСЕФ, представителями учреждений и органов Организации Объединенных Наций, представителями международных и национальных неправительственных организаций, осуществляющих деятельность в области прав ребенка, а также в ходе бесед с детьми, находящимися в особенно трудных условиях, были освещены различные проблемы, связанные с положением детей в регионе, включая быстрые изменения в общественных структурах и высокий уровень урбанизации и индустриализации, а также их последствия для детей.
Mediante discusiones con asesores regionales del UNICEF, representantes de órganos y organismos de las Naciones Unidas, representantes de organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales que se ocupan de los derechos del niño, así como de declaraciones de niños en circunstancias especialmente difíciles, se describieron varias cuestiones relacionadas con la situación de los niños en la región, incluidos los rápidos cambios en las estructuras de la sociedad y la elevada tasa de urbanización e industrialización y sus efectos para los niños.

Во многих случаях межправительственным органам представлялись доклады по странам, подготовленные региональными советниками, отчеты о заседаниях специальных неправительственных групп экспертов, доклады о глобальных конференциях, которые уже представлялись другим форумам, и т.
En muchos casos, entre los informes presentados a los órganos intergubernamentales figuraban informes de los asesores regionales sobre los países, actas de reuniones de grupos de expertos gubernamentales, informes sobre conferencias mundiales de las que ya se había informado en otra parte,etc.

Техническая поддержка, предоставляемая специалистами штаб-квартиры и региональными координаторами, отставала от темпов роста потребностей групп, причем правительства выступали против использования ресурсов страновых программ для оплаты путевых расходов и суточных членов групп, в частности, ввиду бытовавшего( ошибочного) мнения о том, что в соответствии с ранее действовавшей договоренностью такие услуги предоставляются региональными советниками бесплатно.
El apoyo técnico prestado por los especialistas de la sede y los coordinadores regionales no se ha mantenido a la altura de las necesidades de los grupos y los gobiernos se han mostrado reacios a recurrir a los recursos de los programas por países para sufragar los viajes y los viáticos de los miembros de los equipos, en particular, debido a que se percibía( erróneamente) que con arreglo a las disposiciones anteriores dichos servicios habían sido proporcionados gratuitamente por los asesores regionales.

Хотя основная часть мероприятий по линии технического сотрудничества будет осуществляться региональными советниками, работа которых финансируется по разделу 21, необходимо будет установить определенные связи с данной подпрограммой, в том числе по вопросам, касающимся перевозки опасных грузов и Согласованной в глобальном масштабе системы классификации и маркировки химических веществ, которые требуют участия штатных сотрудников секретариата( 12 миссий);
Aunque la mayoría de las actividades de cooperación técnica serán realizadas por asesores regionales financiados con cargo a la sección 21, deberán establecerse algunos vínculos con este subprograma, en particular sobre cuestiones relativas al transporte de mercaderías peligrosas y a la armonización mundial de sistemas de clasificación y etiquetado de productos químicos, lo que exigirá la participación de funcionarios de plantilla de la Secretaría(12 misiones);

Помимо бесплатного программного обеспечения Национальная сеть предоставляет своим клиентам его постоянное обслуживание, и в разультате, согласно пока еще не полным данным, объем информации, получаемой региональными советниками, увеличился более чем на 30 процентов. 15 сентября 2008 года Национальная сеть советников по проблемам равноправия подписала меморандум о взаимопонимании с соответствующим Департаментом государственного управления, предусматривающий разработку ряда проектов повышения профессиональной квалификации сотрудников Департамента и позитивных действий в сфере государственного управления.
Además, de entregar el programa informático en forma gratuita, se ofrece un servicio al cliente de carácter permanente: según los datos disponibles-- aún incompletos--, la llegada de la información a los asesores regionales aumentó en más de un 30%. El 15 de septiembre de 2008, la Red Nacional de Asesores en materia de igualdad suscribió un memorando de entendimiento con el Departamento de la Administración Pública para llevar adelante una serie de iniciativas de formación y adoptar medidas de discriminación positiva en la Administración Pública.

Консультационные услуги: хотя основная часть мероприятий по линии технического сотрудничества будет осуществляться региональными советниками, работа которых финансируется по другому разделу бюджета, необходимо будет установить определенные связи с данной программой регулярного бюджета, в том числе по вопросам, касающимся перевозки опасных грузов и Согласованной в глобальном масштабе системы классификации и маркировки химических веществ, которые требуют участия штатных сотрудников секретариата;
Servicios de asesoramiento: aunque la mayoría de las actividades de cooperación técnica serán realizadas por asesores regionales financiados con cargo a otra sección del presupuesto, deberán establecerse algunos vínculos con el programa ordinario, en particular sobre cuestiones relativas al transporte de mercancías peligrosas y a la armonización mundial de sistemas de clasificación y etiquetado de productos químicos, lo que exigirá la participación de funcionarios de plantilla de la Secretaría;

Региональных советника.
Tres asesores regionales.

Региональный советник.
Consejero regional.

Региональные советники.
Consejeros regionales.

В ходе совещаний исполнительных секретарей периодически рассматриваются вопросы использования услуг региональных советников.
En las reuniones de los secretarios ejecutivos se examinan periódicamente cuestiones relacionadas con los asesores regionales.

Кроме того, пришлось отменить ряд запланированных миссий региональных советников.
Además, tuvieron que anularse varias misiones previstas para asesores regionales.

Г-жа Мартин- Софи Фуве, региональный советник, ЕЭК;
Sra. Martine-Sophie Fouvez, Asesora regional de la CEPE.

Еще одна делегация призвала ПРООН к более эффективному использованию региональных советников и их опыта при подготовке следующей региональной рамочной программы сотрудничества.
Otra pidió al PNUD que utilizara mejor sus asesores regionales y la experiencia de éstos al preparar el próximo marco de cooperación regional..

Первоочередное внимание в программе работы региональных советников уделяется планированию, анализу функционирования различных служб, подготовке проектов ПРООН и мобилизации ресурсов.
En su programa de trabajo, los asesores regionales dan prioridad a la programación, el análisis del funcionamiento de los servicios, la preparación de los proyectos del PNUD y la movilización de recursos.

В этой связи делегации приветствовали принятые недавно меры по набору дополнительного числа региональных советников и назначение начальника секции в штаб-квартире.
A ese respecto, las delegaciones acogieron con satisfacción las recientes medidas adoptadas para contratar más asesores regionales y nombrar a un jefe de sección en la sede.