Que es ВОЕННЫМИ СОВЕТНИКАМИ en Español

• asesores militares

Ejemplos de uso de Военными советниками en Ruso y sus traducciones al Español

СКП, ПУСИК и ВСКН располагали военными советниками и создавали более стабильные лагеря.
La UPC, el PUSIC y las FAPC disponían de asesores militares y establecieron campamentos más estables.

Положительный отклик нашел отражение в позитивных рабочих отношениях с военными советниками государств- членов.
Las opiniones positivas se reflejan en la relación de trabajo positiva establecida con los asesores militares de los Estados Miembros.

Ни в приложении VI. A, ни в разделе IV не приводится описания программ, и миссия укомплектована лишь одним гражданским полицейским и двумя военными советниками.
En la sección IV del anexo VI. A, no se indican los programas, y la misión tiene sólo un asesor de policía civil y dos asesores militares.

Ежедневный обмен мнениями с военными советниками или должностными лицами, ответственными в постоянных представительствах за вопросы поддержания мира.
Intercambio diario de información con los asesores militares(o funcionarios encargados de los asuntos relacionados con el mantenimiento de la paz) de las misiones permanentes.

Число брифингов было меньше запланированного, так как многие вопросы рассматривались в ходе ежедневных контактов с военными советниками постоянных представительств.
El número fue menor que lo previsto, porque muchas cuestiones se trataron en las comunicaciones diarias con los asesores militares de las misiones permanentes.

Кроме того, сотрудник по требованиям работает в тесном контакте с военными советниками стран, предоставляющих войска, оказывая им помощь и, при необходимости, обеспечивая профессиональную подготовку.
Además, los oficiales encargados de las solicitudes de reembolso trabajan en estrecha cooperación con los asesores militares de los países que aportan contingentes, brindándoles asistencia y capacitación cuando sea necesario.

Представление плана зависит от общей оценки военных потребностей, которая в настоящее время проводится в сотрудничестве с военными советниками и командующими силами.
La presentación del plan depende de la evaluación general de las necesidades militares, que se está revisando actualmente en coordinación con el asesor militar y los comandantes de las fuerzas.

Правовая база была предметом переговоров между государствами, особенно между опытными дипломатами и военными советниками, и эта база устанавливает баланс между соображениями в области безопасности и соображениями относительно гуманитарных целей.
El marco jurídico ha sido negociado por los Estados, en particular por diplomáticos y asesores militares experimentados, y equilibra las consideraciones de seguridad con esos objetivos humanitarios.

Проведение брифингов для расширения и активизации участия в операциях по поддержанию мира путем организации индивидуальных встреч, а также в рамках форума, организованного военными советниками и сотрудниками полиции.
Reuniones informativas individuales y foro proporcionado por la comunidad de asesores militares y personal policial para incrementar y mejorar la participación en las actividades de mantenimiento de la paz.

В ходе бесед, проведенных инспекторами с должностными лицами ряда государств- членов( главным образом в представительствах в Нью-Йорке, и в частности с военными советниками в этих представительствах), инспекторам было указано на ряд проблем в области командования и управления.
Mediante sus entrevistas con funcionarios de algunos Estados Miembros(principalmente de las misiones en Nueva York y especialmente los asesores militares de esas misiones), los Inspectores están al corriente de diversos problemas en materia de mando y control.

Поддерживать дальнейшее развитие полиции путем предоставления до 40 полицейских советников и поддерживать развитие Группы пограничного патрулирования путем предоставления до 35 дополнительных советников, 15 из которых могут быть военными советниками;
Prestar apoyo para el desarrollo ulterior de la policía, proporcionando hasta 40 asesores de policía, y para el desarrollo de la Unidad de Patrulla de Frontera, proporcionando hasta 35 asesores más, de los cuales 15 podrían ser asesores militares;

Работа проводилась в форме поддержания ежедневных контактов с военными советниками( или сотрудниками, отвечающими за вопросы поддержания мира) постоянных представительств и еженедельной координации поездок военных делегаций в районы действия полевых миссий.
Mediante el intercambio diario de información con los asesores militares(o los oficiales a cargo de asuntos relativos al mantenimiento de la paz) de las misiones permanentes y la coordinación semanal de visitas de delegaciones militares a las misiones sobre el terreno.

Ii поддерживать дальнейшее развитие полиции путем предоставления до 40 полицейских советников и поддерживать развитие Группы пограничного патрулирования путем предоставления до 35 дополнительных советников, 15 из которых могут быть военными советниками;
Ii Apoyar el ulterior desarrollo de la policía mediante el suministro de los servicios de hasta 40 asesores policiales, y el apoyo al desarrollo de la Unidad de Patrulla de Frontera, con los servicios de hasta 35 asesores adicionales, 15 de los cuales podrían ser asesores militares;

На ежедневной основе поддерживалось взаимодействие с военными советниками( или официальными лицами, отвечающими за операции по поддержанию мира) в постоянных представительствах, и на еженедельной основе осуществлялась координация посещений всех полевых миссий военными делегациями государств- членов.
Interacción diaria con los asesores militares(u oficiales encargados de asuntos relacionados con el mantenimiento de la paz) y coordinación semanal de las visitas a todas las misiones sobre el terreno por delegaciones militares de Estados Miembros.

Однако это не мешало коммунистическому режиму заниматься пропагандой и реальными действиями по оказанию так называемой" интернациональной помощи", в том числе и в военной форме- оружием и военными советниками или же путем прямой агрессии.
Sin embargo, esto no había impedido que el régimen comunista realizara actos de propaganda y hechos prácticos que suponían la prestación de la denominada" asistencia internacional", incluida la asistencia militar, mediante la provisión de armas y de asesores militares, o mediante la agresión directa.

Консультирование государств- членов обеспечивалось с помощью ежедневных контактов с военными советниками( или сотрудниками, отвечавшими за вопросы поддержания мира) постоянных представительств и еженедельной координации поездок военных делегаций в районы действия всех полевых миссий.
Se proporcionó asesoramiento a los Estados Miembros mediante el intercambio diario de información con los asesores militares(o los oficiales a cargo de asuntos relativos al mantenimiento de la paz) de las misiones permanentes y la coordinación semanal de visitas de delegaciones militares a todas las misiones sobre el terreno.

В сентябре для борьбы с угрозой ЛРА правительство откомандировало в состав Региональной целевой группы Африканского союза 300 военнослужащих. Они расквартированы в Обо, префектура Верхнее Мбому Центральноафриканской Республики, вместе с Народными силами обороны Уганды и военными советниками из Соединенных Штатов Америки.
En septiembre el Gobierno aportó 300 efectivos al Equipo de tareas regional de la Unión Africana para contrarrestar la amenaza del Ejército de Resistencia del Señor, estacionados en Obo, prefectura de Haut-Mbomou, en la República Centroafricana, junto con las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda y asesores militares de los Estados Unidos de América.

Консультативный комитет был проинформирован, что МООНН продолжит работать до 15 января 2011 года с 73 военными советниками и штатным расписанием, включающим 205 должностей( 1 Д- 2, 1 Д- 1, 4 С- 5, 10 С- 4, 12 С- 3, 27 должностей категории полевой службы, 10 национальных сотрудников, 121 сотрудник местного разряда и 19 добровольцев Организации Объединенных Наций).
Se comunicó a la Comisión Consultiva que la UNMIN continuaría con sus operaciones hasta el 15 de enero de 2011 con 73 asesores militares y una dotación de personal de 205 plazas(1 D-2, 1 D-1, 4 P-5, 10 P-4, 12 P-3, 27 del Servicio Móvil, 10 oficiales nacionales, 121 de contratación local y 19 Voluntarios de las Naciones Unidas).

С заключением двустороннего соглашения об обеспечении безопасности и расширением взаимодействия миссии с Иракскими силами безопасности поддержка, оказываемая военными советниками при проведении совместных с партнерами оценок потенциала для определения будущих возможностей оказания оперативной поддержки и механизмов координации действий с иракскими силами на переходном этапе, оказалась весьма полезной для Секции безопасности МООНСИ в плане выработки будущей концепции операции.
Con la ejecución del acuerdo bilateral de seguridad y la colaboración cada vez mayor de la Misión con las fuerzas de seguridad del Iraq, el apoyo que prestan los asesores militares al realizar evaluaciones conjuntas de la capacidad con sus contrapartes, determinar el apoyo operacional con el que se contará más adelante y coordinar los mecanismos con las fuerzas iraquíes conforme avanza la transición, ha ayudado notablemente a la Sección de Seguridad de la UNAMI a forjar el concepto futuro de las operaciones.

В ходе выполнения этих функций Военно- стратегическая ячейка наладила и поддерживает контакты с военными советниками находящихся в Нью-Йорке постоянных представительств стран, предоставляющих войска в состав ВСООНЛ, для обсуждения вызывающих обеспокоенность военных вопросов и для обмена информацией, точно так же, как Военный отдел поддерживает такие контакты в отношении других операций по поддержанию мира.
En el cumplimiento de estas funciones, la Unidad ha entablado y se mantiene en contacto con los asesores militares de las Misiones Permanentes en Nueva York de los países que aportan contingentes a la FPNUL para estudiar cuestiones militares de interés e intercambiar información, del mismo modo que lo hace la División de Asuntos Militares en relación con otras operaciones de mantenimiento de la paz.

Службу комплектования сил возглавляет начальник, который подчиняется Военному советнику.
El Servicio de Generación de Fuerzas está encabezado por un jefe, que rinde cuentas al Asesor Militar.

Военных советника.
Asesores militares.

Я старший военный советник в новом биле Законе о регистрации виджиланте.
Soy el Consejero Militar de una nueva misión… el acto de la Registración de Vigilantes.

Военный советник главы государства;
El Consejero Militar del Jefe del Estado;

Военный советник Постоянное представительство Иорданского Хашимитского Королевства.
Asesor Militar de la Misión Permanente del Reino Hachemita.

В состав Управления будет входить Группа военных советников и группа полицейских советников..
La Oficina comprendería una Dependencia de Asesoramiento Militar y una Dependencia de Asesoramiento Policial.

Значит нам нужен военный советник.
Necesitamos un consejero militar.

Совместно с Военным советником/ Полицейским советником утверждает коэффициенты для миссии, разработанные группой технической рекогносцировки.
Aprobar, con el asesor militar y el asesor policial, los factores aplicables a la misión elaborados por el Equipo de reconocimiento técnico.

Обсуждаю с военными советникам возможность вывода войск, но за несколько часов ничего не сделать.
Estoy consultando con asesores militares sobre una retirada, pero nada puede suceder en unas pocas horas.