Que es ВОЕННЫМИ СООБРАЖЕНИЯМИ en Español

• consideraciones militares
• razones militares

Ejemplos de uso de Военными соображениями en Ruso y sus traducciones al Español

Важно установить прочный баланс между гуманитарными проблемами и военными соображениями.
Es importante lograr un equilibrio entre las preocupaciones humanitarias y los factores militares.

Трудность заключается в том, что это почти невозможно найти баланс между военными соображениями и гуманитарными императивами.
La dificultad reside en el hecho de que resulta prácticamente imposible encontrar un equilibrio entre las consideraciones militares y la necesidad apremiante en el plano humanitario.

Сегодня широко признается, что безопасность не может более ограничиваться только военными соображениями.
Hoy se reconoce ampliamente que la seguridad ya no puede reducirse a consideraciones militares únicamente.

В отношении взаимодополняемости приходится констатировать, что баланса между военными соображениями и гуманитарным императивом найти не удалось.
En lo que respecta a la complementariedad, hay que constatar que no se ha podido encontrar un equilibrio entre las consideraciones militares y el imperativo humanitario.

Важно соблюсти баланс между гуманитарными озабоченностями и военными соображениями.
Es importante lograr un equilibrio entre las preocupaciones de carácter humanitario y las consideraciones militares.

Нам необходимо следовать целостному подходу, который не ограничивается лишь политикой по обеспечению безопасности и военными соображениями; обсуждения должны строиться на более широкой концепции безопасности.
Debemos adoptar un enfoque holístico que no se limite a una política de seguridad estricta ni a consideraciones militares; el debate debe basarse en un concepto de seguridad más amplio.

Основные условия: Положения соглашения продиктованы исключительно военными соображениями.
Los principales puntos del acuerdo fueron: Los términos del acuerdo fueron establecidos exclusivamente bajo consideraciones militares.

Мы искренне надеемся на то, что все мы сможем признать, что вопрос о непротивопехотных минах достаточно подготовлен для составления юридически обязательного документа, основанного на определяющем принципе, предполагающем необходимость соблюдения баланса между гуманитарными проблемами и военными соображениями.
Es nuestra sincera esperanza que podamos llegar a un reconocimiento común de que la cuestión de las minas distintas de las minas antipersonal se encuentra en el momento adecuado para establecer un instrumento jurídicamente vinculante que mantenga el equilibrio entre las preocupaciones humanitarias y las consideraciones militares.

Это может быть обусловлено рядом причин, но первой из них является то, что нет общей концепции баланса, который должен быть обеспечен между военными соображениями и гуманитарными соображениями..
Ello se debe, sin duda, a diversas razones, la primera de las cuales es que no hay una concepción común del equilibrio que debe garantizarse entre las consideraciones militares y las humanitarias.

Комиссия не обнаружила никаких свидетельств военной деятельности повстанцев в основных районах уничтожения деревень, которая могла бы хоть какимто образом оправдать нападения военными соображениями.
La Comisión no encontró prueba alguna de actividad militar de los rebeldes en las principales zonas de destrucción que pudiera de alguna manera justificar los ataques por razones militares.

Что государства, которые активнее всего занимаются исследованиями и разработками новых технологий разминирования, делают это, руководствуясь в первую очередь военными соображениями, и уделяют меньше внимания конкретным потребностям гуманитарного разминирования.
Se dejó constancia de que los Estados que más se dedican a la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías de desminado lo hacen principalmente por motivos militares y prestan menos atención a las necesidades específicas del desminado humanitario.

НМОП являются легитимным оружием, но тут важно выдерживать правильный баланс между гуманитарными озабоченностями и военными соображениями.
Las MDMA son armas legítimas, pero es importante encontrar el equilibrio adecuado entre las preocupaciones humanitarias y las consideraciones militares.

Признавая необходимость достижения баланса между гуманитарными и военными соображениями, Австралия поддерживает усилия, направленные на максимальное сокращение воздействия взрывоопасных пережитков войны на гражданское население, причем эту работу, по ее мнению, было бы лучше всего проводить в рамках группы правительственных экспертов, обладающей широким и реалистичным мандатом, на основе проекта, распространенного товарищем Председателя по этому вопросу.
Australia reconoce la necesidad de encontrar un equilibrio entre las consideraciones humanitarias y las consideraciones militares, y apoya los esfuerzos para reducir el impacto de los residuos explosivos de guerra sobre las poblaciones civiles, preferiblemente en el marco de un grupo gubernamental de expertos con un mandato amplio y realista, similar al proyecto de texto distribuido por los Amigos del Presidente.

Вместе с тем он повторил свое мнение, что в ходе дебатов по кассетным боеприпасам надо рассматривать озабоченности военных и надо найти верный баланс между военными соображениями и гуманитарными аспектами.
Sin embargo, reiteró su parecer de que las inquietudes militares deben abordarse en el debate sobre las municiones de racimo y que debe encontrarse el equilibrio justo entre las consideraciones militares y los aspectos humanitarios.

Тем не менее моя делегация хотела бы подчеркнуть, что вопрос о конвенции по кассетным боеприпасам заслуживает углубленного рассмотрения в контексте Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия и на соответствующих имеющих на это мандат форумах, с тем чтобы разработать документ, который обеспечит равновесие между чисто гуманитарными аспектами и военными соображениями.
Sin embargo, mi delegación quisiera subrayar que la cuestión de un convenio sobre municiones en racimo merece un examen profundo en el contexto de la Convención sobre ciertas armas convencionales y en los foros pertinentes que cuenten con un mandato en ese sentido, con el fin de lograr un instrumento en el que se vele por el equilibrio entre los aspectos puramente humanitarios y las consideraciones militares.

Для того чтобы Камера установила, что имело место нарушение статьи 2 g Статута," необходимы доказательства следующего: i соблюдения общих требований статьи 2 Статута; ii совершения действия или бездействия, не мотивированного соображениями обеспечения безопасности какой-либо группы населения или настоятельными военными соображениями, вследствие чего совершается депортирование какого-либо лица с оккупированной территории или внутри оккупированной территории; iii намерения правонарушителя депортировать какое-либо лицо" 14.
Para que la Sala llegue a la convicción de que se ha registrado una violación del apartado g del artículo 2 del Estatuto" debe demostrarse que: i se han cumplido los requisitos generales del artículo 2 del Estatuto; ii ha habido un acto u omisión, no motivado por la seguridad de la población ni por razones militares imperativas, que ha dado lugar al traslado de una persona fuera o dentro del territorio ocupado, y iii tenía el autor la intención de trasladar a la persona".

Запрета в отношении депортации, принудительного перевода или перемещения гражданского населения, полностью или частично, если это не связано с соображениями безопасности соответствующих гражданских лиц или вескими военными соображениями;
La prohibición de la deportación, el traslado forzoso o el desplazamiento de la población civil, en su totalidad o en parte, a menos que lo exijan la seguridad de los civiles afectados o imperiosas razones militares.

Военные соображения в связи с обнаруживаемостью в свете инициатив, представленных делегациями.
Consideraciones militares sobre la detectabilidad a la luz de las iniciativas propuestas por las delegaciones.

Военные соображения в связи с активным сроком службы НППМ.
Consideraciones militares sobre el período de actividad de las MDMA.

Военные соображения в связи с взрывателями.
Consideraciones militares sobre las espoletas.

Военные соображения в отношении элементов неизвлекаемости.
Consideraciones militares sobre los dispositivos antimanipulación.

Тем не менее в настоящее время делается чрезмерный акцент на военных соображениях.
Sin embargo, en la actualidad se hace demasiado hincapié en las consideraciones militares.

Однако, к сожалению, военные соображения очень часто преобладают над гуманитарными.
Sin embargo, es triste comprobar que, demasiado a menudo, las consideraciones militares se anteponen a las preocupaciones humanitarias.

Именно тогда всеми все сильнее стало осознаваться то, что понятия безопасности больше не проистекают исключительно из военных соображений.
Se estaba haciendo evidente para todos en aquel momento que los conceptos de seguridad ya no dependían exclusivamente de consideraciones militares.

Тем не менее зачастую в рамках КНО делается слишком уж большой акцент на военных соображениях.
Sin embargo, se suele hacer demasiado hincapié en la Convención en las consideraciones militares.

Тем не менее зачастую военным соображениям придается слишком уж много веса в ущерб гуманитарным нуждам.
No obstante, con frecuencia la balanza se inclina hacia las consideraciones militares a expensas de las necesidades humanitarias.

Право незамедлительно и в полном объеме восстановить военный контроль над воздушным пространством( или его отдельными частями), если того потребуют военные соображения.
El derecho a restablecer un control militar inmediato y pleno del espacio aéreo(o de parte del espacio aéreo), si ello es necesario por consideraciones militares.

Военные соображения в связи с определением по обнаруживаемости, как оно составлено в справке Координатора- ответный сигнал, эквивалентный ответному сигналу от восьми граммов железа в виде сплошной концентрированной массы, захороненного на глубине 5 см.
Consideraciones militares relacionadas con la definición de detectabilidad establecida en el documento del Coordinador como la señal de respuesta equivalente a ocho gramos de hierro en una sola masa homogénea enterrados a cinco centímetros.

Военные соображения в связи с активным сроком службы дистанционно доставляемых НППМ, оснащенных СУ или СН/ СДA, как в справке Координатора- 45 дней и 120 дней?
¿Consideraciones militares relacionadas con el período de actividad de las MDMA lanzadas a distancia provistas de un mecanismo de autodestrucción o de autoneutralización reforzado con un dispositivo de autodesactivación, como en el documento del Coordinador, a 45 días y 120 días?