Que es ВЫСКАЗАТЬ СВОИ СООБРАЖЕНИЯ en Español

• a expresar sus opiniones
• su opinión
• formular observaciones
• sus opiniones

Ejemplos de uso de Высказать свои соображения en Ruso y sus traducciones al Español

Он предлагает делегации Венгрии высказать свои соображения по данному вопросу.
Invita a la delegación a que formule observaciones a este respecto.

Высказать свои соображения относительно того, куда в Глобальном плане действий должны быть включены новые мероприятия;
Formularan observaciones sobre si las actividades nuevas debían incluirse en el Plan de Acción Mundial;

Наконец, позвольте мне высказать свои соображения по двум существенным вопросам.
Por último, permítaseme hacer observaciones sobre dos cuestiones pertinentes.

Заинтересованным неправительственным организациям( НПО) было предложено высказать свои соображения в процессе подготовки доклада, представленного Комитету.
Se invitó a las organizaciones no gubernamentales(ONG) relevantes a formular sus observaciones en la preparación del informe presentado al Comité.

Мы также хотели бы высказать свои соображения по проекту резолюции II" Меры по ликвидации международного терроризма".
Asimismo, queremos formular algunas observaciones sobre el proyecto de resolución II,“Medidas para eliminar el terrorismo internacional”.

Комитету экспертов предлагается принять доклад к сведению и высказать свои соображения относительно дальнейшей работы по рассмотрению этого вопроса.
Se invita al Comité de Expertos a tomar nota del informe y a expresar su opinión sobre cómo se ha de avanzar en relación con esta cuestión.

Представители общины хотели ознакомиться с мнениями Миссии после ее визита в Территорию и получить возможность высказать свои соображения.
Deseaban escuchar las impresiones de la Misión tras su visita al Territorio y tener la oportunidad para que los miembros de la comunidad expresaron sus opiniones.

Комитету экспертов предлагается принять доклад к сведению и высказать свои соображения относительно разработки глобальной карты устойчивого развития.
Se invita al Comité de Expertos a que tome nota del informe y exprese sus opiniones sobre la elaboración de un mapa mundial del desarrollo sostenible.

В этом духе моя делегация хотела бы высказать свои соображения по некоторым моментам, касающимся координационного механизма системы Организации Объединенных Наций.
En este sentido, mi delegación desearía formular observaciones sobre algunos aspectos relativos al mecanismo de coordinación en el sistema de las Naciones Unidas.

Сегодня всему членскому составу Организации Объединенных Наций предоставлена возможность высказать свои соображения относительно плачевной ситуации в секторе Газа.
Hoy tenemos la oportunidad de que los Miembros de las Naciones Unidas expresen sus opiniones sobre la grave situación en la Franja de Gaza.

В этой связи моя делегация хотела бы высказать свои соображения по ряду важных проблем, о которых говорится в докладе и которые связаны с такими последствиями.
En ese sentido, mi delegación quisiera formular observaciones sobre algunas de las importantes cuestiones que figuran en el informe y que han tenido mucha repercusión.

Комитету экспертов предлагается принять доклад к сведению и высказать свои соображения относительно дальнейшего подхода к работе над этим вопросом.
Se invita al Comité de Expertos a tomar nota del informe y a expresar sus opiniones sobre los pasos que deben darse en relación con esta cuestión.

Она поинтересовалась, имелась ли у всех членов целевой группы возможность внести свой вклад в подготовку доклада и высказать свои соображения о его содержании.
Preguntó si todos los miembros del equipo de tareas habían tenido la oportunidad de contribuir a la preparación del informe y formular comentarios sobre este.

Согласно общему правилу работнику должна быть предоставлена возможность высказать свои соображения относительно своего отпуска до его предоставления.
Como regla general, deberá darse al empleado la oportunidad de expresar su opinión sobre sus vacaciones antes de autorizarlas.

В то же время языковедам было предложено высказать свои соображения относительно оптимальных путей эффективной защиты национального языка и поощрения его использования.
Al mismo tiempo, se solicitó a lingüistas que dieran su opinión sobre el modo más eficaz de asegurar la protección del idioma nacional y promover su uso.

В ходе недавних консультаций и ряда совещаний открытого состава общественности было предложено высказать свои соображения по поводу возможных путей реализации этой задачи.
En una consulta reciente y en varias reuniones abiertas se invitó al público a que expusiera su opinión sobre la forma de lograr la igualdad de oportunidades.

Комитету экспертов предлагается принять доклад к сведению и высказать свои соображения относительно деятельности и достижений региональных организаций.
Se invita al Comité de Expertos a tomar nota del informe y a expresar sus opiniones sobre el funcionamiento y los logros de las entidades regionales.

В ходе общественного обсуждения в этом контексте всем заинтересованным сторонам также представится возможность высказать свои соображения относительно ведущейся деятельности.
El debate público organizado en ese contexto brindará asimismo la oportunidad a todas las partes interesadas de manifestar sus opiniones sobre el proceso en curso.

В этой связи от имени эксперта Управление просило государства- члены высказать свои соображения по поводу мандата и независимых исследований, проведенных по просьбе секретариата.
En este contexto, en nombre del experto la Oficina ha solicitado a los Estados Miembros que den su opinión sobre el mandato y los estudios independientes encargados por la Secretaría.

Делегация должна высказать свои соображения по поводу этих утверждений, поскольку данная практика является нарушением Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
La delegación debería formular observaciones respecto de estas denuncias, ya que esta práctica constituye una violación de los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит Специального докладчика по вопросу о последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями и предлагает членам Комитета, которые этого пожелают, высказать свои соображения.
El PRESIDENTE da las gracias al Relator Especial para el seguimiento de las observaciones finales e invita a los miembros del Comité que lo deseen a que formulen sus observaciones.

Комитету экспертов предлагается принять доклад к сведению и высказать свои соображения относительно дальнейших действий по разработке базы данных под руководством Комитета экспертов.
Se invita al Comité de Expertos a tomar nota del informe y a expresar sus opiniones sobre el camino a seguir en relación con la base de conocimientos, con la coordinación del Comité de Expertos.

Правительство Японии хотело бы сегодня высказать свои соображения по трем важным аспектам данной проблемы, которая требует безотлагательного обсуждения со стороны международного сообщества, в связи с необходимостью укрепить операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Gobierno del Japón quisiera presentar hoy sus opiniones respecto de tres aspectos importantes de esta cuestión que la comunidad internacional debería analizar con urgencia, con miras a fortalecer las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Комитету экспертов предлагается принять доклад к сведению и высказать свои соображения относительно дальнейшей работы по вопросам, касающимся глобальных тем в отношении важнейших геопространственных данных.
Se invita al Comité de Expertos a que tome nota del informe y exprese sus opiniones sobre el camino a seguir para abordar los problemas relativos a los temas para los datos geoespaciales fundamentales a escala mundial.

Было бы полезно, если бы делегации могли высказать свои соображения в отношении того, как ускорить темпы проведения реформы оперативной деятельности в целях развития и проведения трехгодичного обзора.
Sería conveniente que las delegaciones formularan sus observaciones sobre el modo de mejorar el ritmo de la reforma de las actividades operacionales para el desarrollo y la aplicación del examen trienal.

Комитету экспертов предлагается принять доклад к сведению и высказать свои соображения относительно того, необходимо ли международному сообществу совместное заявление о принципах управления геопространственной информацией.
Se invita al Comité de Expertos a tomar nota del informe y a expresar su opinión sobre si la comunidad mundial necesita una declaración de principios compartida sobre la gestión de la información geoespacial.

Комитету экспертов предлагается принять доклад к сведению и высказать свои соображения относительно дальнейших действий международного сообщества, занимающегося вопросами геопространственной информации, в том числе относительно принятия и внедрения основных геопространственных стандартов.
Se invita al Comité de Expertos a tomar nota del informe y a expresar sus opiniones sobre el camino que debería seguir la comunidad internacional de la información geoespacial, incluida la adopción y la aplicación de normas geoespaciales básicas.

Комитету экспертов предлагается принять доклад к сведению и высказать свои соображения относительно будущих действий по рассмотрению деятельности системы Организации Объединенных Наций в области геопространственной информации.
Se invita al Comité de Expertos a tomar nota del informe y a expresar sus opiniones sobre el camino a seguir al examinar las actividades relativas a la información geoespacial en el sistema de las Naciones Unidas.

Комитету экспертов предлагается принять доклад к сведению и высказать свои соображения относительно дальнейших действий международного сообщества, занимающегося вопросами геопространственной информации, в том числе относительно поощрения активного участия государств- членов в работе Группы экспертов.
Se invita al Comité de Expertos a tomar nota del informe y a expresar sus opiniones sobre el camino que debería seguir la comunidad internacional que se ocupa de la información geoespacial, entre otras cosas para alentar a los Estados Miembros a participar activamente en el Grupo de Expertos.

Комитету экспертов предлагается принять доклад к сведению и высказать свои соображения относительно текста проекта резолюции, который будет представлен Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее в надлежащее время в ближайшем будущем.
Se invita al Comité de Expertos a tomar nota del informe y a expresar sus opiniones sobre el texto de un proyecto de resolución que se presentará al Consejo Económico y Social y la Asamblea General oportunamente en el futuro cercano.