Que es СООБРАЖЕНИЯМИ КОМИТЕТА en Español

• dictamen del comité
• las observaciones del comité
• las opiniones del comité
• dictámenes del comité

Ejemplos de uso de Соображениями комитета en Ruso y sus traducciones al Español

С соображениями Комитета относительно сообщения№ 469/ 1991.
Humanos respecto de las observaciones del comité sobre la comunicación no. 469/1991.

Иногда государства- участники высказывают несогласие с соображениями Комитета и просят их пересмотреть.
En ocasiones los Estados partes discrepan de las opiniones del Comité y solicitan una reconsideración.

Я не могу согласиться с соображениями Комитета в отношении данного дела по следующим причинам.
No llego a convencerme de la conveniencia de compartir el dictamen del Comité en el presente caso por las siguientes razones.

Он также отмечает, что государство- участник сознательно продолжает действовать вразрез с соображениями Комитета по правам человека5.
Añade que el Estado parte signe actuando deliberadamente en disconformidad con los dictámenes del Comité de Derechos Humanos.

На этой встрече представители государства- участника объяснили, что государство хочет действовать в соответствии с соображениями Комитета.
En esa reunión, los representantes del Estado parte explicaron que el Estado estaba dispuesto a cumplir con el dictamen del Comité.

Комитет выражает сожаление в связи с отказом государства- участника согласиться с Соображениями Комитета и считает, что диалог продолжается.
El Comité lamenta la negativa del Estado Parte a aceptar su dictamen y entiende que el diálogo sigue abierto.

Февраля 2011 года государство- участник проинформировало Комитет о мерах, принятых в связи с соображениями Комитета.
El 11 de febrero de 2011 el Estado parte informó al Comité sobre las medidas adoptadas en relación con el dictamen del Comité.

Комитет выражает сожаление в связи с отказом государства- участника согласиться с Соображениями Комитета и считает, что диалог продолжается.
El Comité lamenta que el Estado Parte se niegue a aceptar su dictamen y considera que el diálogo sigue abierto.

Февраля 2006 года государство- участник сообщило, что в правовую систему Австрии были внесены поправки в соответствии с соображениями Комитета.
El 21 de febrero de 2006, el Estado Parte alegó que se había reformado la legislación austríaca de conformidad con el dictamen del Comité.

Автор напоминает, что в соответствии с соображениями Комитета государство- участник обязано предоставить ему эффективное средство правовой защиты.
El autor recuerda que de conformidad con el dictamen del Comité, el Estado parte tiene la obligación de proporcionarle un recurso efectivo.

Венгрия: дело№ 852/ 1999- Борисенко( приложение VI): 5 февраля 2003 года государство- участник выразило свое несогласие с соображениями Комитета.
Hungría: caso Nº 852/1999- Borisenko(anexo VI): el 5 de febrero de 2003, el Estado Parte expresó su desacuerdo con el dictamen del Comité.

Принимая это решение, правительство руководствовалось Соображениями Комитета по делу Е Бум Юн и Мюн Джин Чхве против Республики Корея.
El Gobierno se había basado en el dictamen del Comité relativo al caso de Yeo-Bum Yoon y Myung-Jin Choi c. la República de Corea para adoptar dicha medida.

Я согласен с соображениями Комитета относительно того, что факты по делу Макинтайра свидетельствуют о нарушении статьи 19 Пакта.
Concuerdo con las observaciones del Comité de que los hechos en el caso McIntyre ponen de manifiesto que ha habido una violación del artículo 19 del Pacto.

Его собственные замечания не являются соображениями Комитета в целом, которому предстоит составить проект заключительных замечаний.
Sus propias observaciones no representan las opiniones del Comité en su conjunto, aunque corresponderá al Comité redactar las observaciones finales.

Любое дальнейшее изменение текста г-на Келина может привести к тому, что замечание общего порядка войдет в противоречие с соображениями Комитета.
Cualquier otro debilitamiento del texto del Sr. Kälin determinará la incompatibilidad de la observación general con el dictamen del Comité.

Соглашаясь с соображениями Комитета относительно установленных нарушений, я не могу согласиться с аргументацией, поддержанной большинством в пункте 5. 4.
Aunque concuerdo con las opiniones del Comité respecto de las violaciones determinadas, no suscribo el razonamiento apoyado por la mayoría en el párrafo 5.4.

Гн О& apos; Флаэрти предлагает государству- участнику изучить наилучший способ решения этого вопроса совместно с Докладчиком по последующим действиям в связи с соображениями Комитета.
El orador propone que el Estado Parte estudie la mejor forma de proceder con el Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes.

При этом некоторые государства- участники не настаивали на том, что они не связаны Соображениями Комитета и могут игнорировать их как необязательные рекомендации.
Algunos Estados partes insisten, con todo, en que no están obligados por los dictámenes del Comité sino que pueden hacer caso omiso de ellos por tratarse de recomendaciones no vinculantes.

Комитет хотел бы в течение 90 дней получить информацию о любых мерах, принятых государством- участником в соответствии с соображениями Комитета.
El Comité desea recibir información, dentro de un plazo de 90 días, sobre las medidas que adopte el Estado parte con respecto a las observaciones del Comité.

Государство- участник не предоставило информации о последующей деятельности в связи с соображениями Комитета, принятыми 14 июля 2006 года.
El Estado parte no proporcionó información sobre el seguimiento de los dictámenes del Comité aprobados el 14 de julio de 2006 y una reunión prevista para el 94º período de sesiones no tuvo lugar.

Он просит государство- участника в течение 90 дней представить информацию о любых соответствующих мерах, принятых в связи с Соображениями Комитета.
Solicita al Estado Parte que le proporcione información, dentro del plazo de 90 días, sobre toda medida pertinente que haya adoptado con respecto a las observaciones del Comité.

Комитет с признательностью принимает к сведению информацию государства- участника о мерах, принятых в связи с соображениями Комитета относительно сообщений№ 359/ 1989 и 385/ 1989.
El Comité agradece al Estado parte la información sobre las medidas que ha adoptado con respecto a la observación del Comité sobre las comunicaciones Nos. 359/1989 y 385/1989.

Он интересуется, что произойдет в том случае, если Комитету придется принять решение о неприемлемости какой-либо оговорки, и согласятся ли суды с решением или соображениями Комитета.
Se pregunta qué pasaría si el Comité decidiera que una reserva no es válida y si los tribunales aceptarían la decisión o dictamen del Comité.

Комитет, вероятно, помнит, что, как указано в докладах его восемьдесят третьей и восемьдесят четвертой сессий, в соответствии с соображениями Комитета государство- участник провело дополнительное расследование по заявлению автора.
Como recordará el Comité, según lo indicado en sus informes 83° y 84°, el Estado Parte, de conformidad con el dictamen del Comité, continuó el interrogatorio del autor.

Комитет желал бы получить информацию в течение 90 дней о любых соответствующих мерах, принятых государством- участником в связи с данными соображениями Комитета.
El Comité desearía recibir información, en un plazo de 90 días, sobre cualquier medida que pudiera adoptar el Estado parte respecto del dictamen del Comité.

Адвокат отмечает, что не соглашаясь с соображениями Комитета и отказываясь предоставить жертвам эффективное средство правовой защиты, государство- участник нарушает свои международные обязательства добросовестно сотрудничать в рамках Пакта.
El abogado señala que el Estado parte, al rechazar el dictamen del Comité y negarse a ofrecer a las víctimas una medida de reparación efectiva, está violando la obligación internacional de cooperar de buena fe que le impone el Pacto.

Комитет хотел бы получить не позднее чем через 90 дней информацию о всех соответствующих мерах, принятых государством- участником в связи с соображениями Комитета.
El Comité desearía recibir información, en un plazo de 90 días, acerca de todas las medidas pertinentes que haya adoptado el Estado parte en relación con las observaciones del Comité.

Комитет хотел бы в течение шести месяцев получить информацию о любых соответствующих мерах, принятых государством- участником в связи с соображениями Комитета.
El Comité desearía recibir información, dentro del plazo de seis meses, sobre cualquier medida pertinente que haya adoptado el Estado Parte en relación con las observaciones del Comité.

Однако, согласно пункту 3 правила 94 правил процедуры Комитета, его члены могут прилагать к ним свои особые мнения, выражающие согласие или несогласие с соображениями Комитета.
Sin embargo, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 94 del reglamento del Comité, los miembros pueden pedir que se añadan sus opiniones concurrentes o discrepantes a los dictámenes del Comité.

Согласно этой процедуре Комитет в принимаемых им решениях устанавливает предельные сроки для получения информации относительно мер, принимаемых государством- участником в соответствии с соображениями Комитета.
En virtud de ese procedimiento, el Comité establece en sus decisiones un plazo para recibir información relativa a las medidas adoptadas por el Estado Parte en relación con el dictamen del Comité.