Que es СВОИМИ СООБРАЖЕНИЯМИ en Español

• sus opiniones
• sus observaciones
• sus ideas
• sus reflexiones
• su opinión
• sus inquietudes

Ejemplos de uso de Своими соображениями en Ruso y sus traducciones al Español

Не хочешь поделиться своими соображениями?
¿No quieres compartir tus objeciones?

Надеюсь, что Вы поделитесь своими соображениями по поводу этого весьма серьезного вопроса.
Espero recibir sus observaciones sobre esta cuestión tan importante.

Именно об этом хотелось бы поделиться своими соображениями.
Es precisamente sobre esa cuestión que quiero compartir mis opiniones.

После Крымской войны он поделился своими соображениями с Генрихом Шлиманом.
Tras la guerra de Crimea, confió sus opiniones a Heinrich Schliemann.

Она благодарит всех, кто поделился с ней своими соображениями.
La Experta independiente desea agradecer a todos cuantos compartieron con ella sus opiniones.

Ахмед, почему бы тебе не поделиться с Небоскребом своими соображениями об Афганской национальной армии?
Ahmed,¿por qué no compartes tu opinión sobre el Ejercito Nacional Afgano con Towerblock?

Эти вопросы должны быть рассмотрены Секретариатом, который должен затем поделиться своими соображениями с Советом.
La Secretaría debería examinar estas cuestiones y transmitir sus observaciones al Consejo.

Сегодня я хотел бы немного поделиться с участниками Ассамблеи своими соображениями об изменениях, которые должны произойти.
Hoy deseo compartir con la Asamblea algunas observaciones sobre los cambios que deberían producirse.

Поэтому она готова и далее делиться своими соображениями со всеми делегациями, заинтересованными в данном вопросе.
Por ello, está dispuesta a seguir compartiendo sus ideas con las demás delegaciones interesadas en la materia.

Инспекторы хотели бы выразить свою признательность всем, кто поделился своими соображениями и опытом.
Los Inspectores desean expresar su agradecimiento a todas las personas que contribuyeron con sus ideas y conocimientos técnicos.

Кроме того, инспекторы должны делиться своими соображениями с соответствующими аудиторами по завершении инспекции.
Asimismo, los inspectores deben transmitir sus inquietudes a los respectivos auditores una vez finalizada la inspección.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить посла Крутских за то, что он поделился с нами своими соображениями.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy las gracias al Embajador Krutskikh por haber compartido sus ideas.

К участию были приглашены также международные эксперты, которые поделись своими соображениями и новыми сведениями по ключевым темам дискуссии.
Se invitó a los expertos internacionales a expresar sus opiniones y a proporcionar actualizaciones sobre temas clave del debate.

В ходе интерактивного диалога, состоявшегося после выступлений экспертов, различные делегаты поделились своими соображениями и озабоченностями.
Durante el diálogo interactivo que siguió a las exposiciones de los expertos, diversos delegados tomaron la palabra para expresar sus opiniones y preocupaciones.

Мне хотелось бы, пользуясь этой возможностью, поделиться с Ассамблеей своими соображениями о том, как узнать, что представляет собой настоящий Китай.
Deseo aprovechar esta oportunidad para compartir con la Asamblea mis observaciones sobre cómo se puede llegar a conocer a la verdadera China.

Координация деятельности с другими органами должна касаться методов работы и критериев, и она просит Комитет поделиться своими соображениями по этому поводу.
La coordinación con otros órganos debe abarcar tanto métodos de trabajo como criterios e invita al Comité a expresar sus opiniones acerca de esta cuestión.

Без дальнейших проволочек, я предоставляю ему слово для того, чтобы он смог поделиться с нами своими соображениями относительно ожидаемых от работы Комиссии результатов.
No me extenderé más en la introducción, y le doy la palabra para que nos presente sus observaciones con respecto a los resultados esperados de la labor de la Comisión.

Я настоятельно призываю всех вас уделить этому вопросу самое серьезное внимание и благодарю вас за предоставленную мне возможность поделиться с вами своими соображениями.
Insto a los presentes a examinar urgentemente esta cuestión y les agradezco que me hayan dado la oportunidad de compartir mis reflexiones con ustedes.

Гн Каганда( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Моя делегация рада поделиться своими соображениями по важной проблеме обычного оружия.
Sr. Kaganda(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): Sr. Presidente: A mi delegación le complace compartir su perspectiva sobre el importante tema de las armas convencionales.

В заключение Сент-Люсия поблагодарила участников обсуждения за то, что они поделились своими соображениями, и заявила, что делегация Сент-Люсии признательна им за все высказанные замечания.
En conclusión, Santa Lucía dio las gracias a los participantes por compartir sus inquietudes y señaló que la delegación agradecía todas las observaciones.

В руководстве должна найти отражение эволюция операций по поддержанию мира, и всем государствам- членам предлагается поделиться своими соображениями по данной проблематике.
En el manual debería reflejarse la evolución de las operaciones de mantenimiento de la paz, y se invita a todos los Estados Miembros a que aporten sus ideas al respecto.

Канада рада возможности поделиться своими соображениями по ежегодному докладу Совета Безопасности, а также обсудить важный вопрос о реформе Совета Безопасности.
El Canadá acoge con beneplácito esta oportunidad que se le ofrece para compartir sus opiniones sobre el informe anual del Consejo de Seguridad así como para volver sobre el importante tema de la reforma del Consejo de Seguridad.

В ходе выборов оно следило за положением в области прав человека при технической поддержке ИМООНТ и поделилось своими соображениями в докладе, представленном общественности 19 июля.
También siguió de cerca la situación de los derechos humanos durante el período electoral, con el apoyo técnico de la UNMIT, y plasmó sus observaciones en un informe que se publicó el 19 de julio.

Поскольку мы сейчас обсуждаем новые, альтернативные подходы, мы искренне надеемся на то, что все члены Организации Объединенных Наций воспользуются благоприятным моментом и поделятся своими соображениями.
Puesto que ahora estamos examinando enfoques nuevos y alternativos, abrigamos la sincera esperanza de que este sea un momento oportuno para que todos los Miembros de las Naciones Unidas aporten sus opiniones.

На своей сороковой сессии Совет управляющих предложил новому Администратору поделиться с ним своими соображениями о том, по каким направлениям должна в будущем осуществляться деятельность организации.
En su 40º período de sesiones, el Consejo de Administración invitó al nuevo Administrador a que diera a conocer sus opiniones sobre la futura orientación que debía adoptar la organización.

Один делегат поделился своими соображениями относительно многоярусной системы бухгалтерского учета, внедряемой в его регионе и напоминающей проект руководящих принципов, заявив при этом, что отклики пользователей этой системы в его регионе вселяют оптимизм.
Un delegado expuso sus observaciones sobre un sistema de contabilidad en varios niveles que se estaba aplicando en su región y que se asemejaba al proyecto de directrices, y señaló que las reacciones en los casos en que se había aplicado habían sido alentadoras.

В соответствие с резолюцией 58/ 41 Япония недавно представила Генеральному секретарю документ, в котором мы поделились своими соображениями относительно реформы; мы подробно изложим нашу позицию в ходе тематических прений.
El Japón presentó recientemente al Secretario General sus opiniones respecto de la reforma, de conformidad con la resolución 58/41. Explicaremos nuestra posición en detalles durante el debate temático.

Участники обсудили свой вклад в осуществление Декларации и поделились своими соображениями относительно того, как наилучшим образом участвовать в такой деятельности, в том числе за счет более согласованного сотрудничества.
Los asistentes hablaron sobre su participación en la aplicación de la Declaración y presentaron sus ideas sobre la mejor forma de hacerlo, entre otras cosas mediante una colaboración más coordinada.

Представители коренных народов поделились своими соображениями по этому документу, обратив внимание на неминуемую угрозу, существующую в некоторых государствах или на территориях, в частности Тувалу, которое является государством с наибольшим риском утраты своих территорий в результате повышения уровня моря.
Los indígenas asistentes dieron a conocer sus observaciones sobre el documento. Destacaron el peligro inminente que se cernía sobre determinados Estados o territorios, en particular Tuvalu, el Estado con mayor peligro de quedar sumergido al subir el nivel del mar.

Она пояснила, что изучается возможность проведения обзорной конференции, и просила Рабочую группу поделиться своими соображениями по данному вопросу, напомнив ей, что организация полномасштабной обзорной конференции предусматривает проведение более официального процесса консультаций.
Explicó que se estaba considerando la posibilidad de celebrar una conferencia de examen y pidió al Grupo de Trabajo que expusiera sus opiniones al respecto y recordó que la organización de una conferencia de examen en toda regla entrañaría un proceso de consulta de carácter más oficial.