Que es ПРЕДЛОЖЕНИЯ И СООБРАЖЕНИЯ en Español

• propuestas e ideas
• propuestas y sugerencias
• propuestas y opiniones

Ejemplos de uso de Предложения и соображения en Ruso y sus traducciones al Español

За проект; представили дополнительные предложения и соображения.
A favor del proyecto; facilitaron sugerencias y propuestas adicionales.

Эти предложения и соображения должны быть представлены через секретариат на рассмотрение пятой сессии Конференции Сторон.
Estas propuestas y sugerencias debían ser presentadas por conducto de la secretaría para examen de la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones.

Это будет скромная попытка скомпоновать предложения и соображения, обсуждавшиеся в ходе консультаций, и представить их структурированным образом.
Será un modesto intento de reunir las propuestas e ideas estudiadas durante las consultas y de presentarlas de manera estructurada.

Эти предложения и соображения с нашей стороны остаются в силе и являются своевременными, и, как таковые, они остаются на столе переговоров.
Nuestras propuestas y sugerencias son aún válidas y oportunas, y como tales siguen en la mesa de negociaciones.

В целях получения дополнительных ответов Генеральный секретарь в его вербальной ноте от 17 июля 2003 года предложил государствам- членам представить их практические предложения и соображения.
A fin de solicitar respuestas adicionales, el Secretario General, en una nota verbal de fecha 17 de julio de 2003, invitó a los Estados Miembros a que presentasen propuestas e ideas prácticas.

В разделе IV излагаются предложения и соображения, представленные Сторонами и различными группами в соответствии с решением 3/ СОР. 4.
En la sección IV se reproducen las propuestas y sugerencias presentadas por las Partes y los grupos interesados de conformidad con la decisión 3/COP.4.

В соответствии с пунктом 11 данной резолюции Генеральный секретарь в своей вербальной ноте от 24 апреля 2009 года предложил государствам- членам представить практические предложения и соображения.
De conformidad con el párrafo 11 de la resolución, el Secretario General, en una nota verbal de fecha 24 de abril de 2009, invitó a los Estados Miembros a que presentaran propuestas e ideas prácticas.

Принимая во внимание предложения и соображения, изложенные в резолюции XVII- 17 Ассамблеи МОК и в решении 141 EX/ 7. 2. 1, часть II.
Tomando en consideración las propuestas y consideraciones que figuran en la resolución XVII-17 de la Asamblea de la COI y la Decisión 141 EX/7.2.1, II.

В ходе пленарных заседаний делегации излагали свои взгляды по проблеме программы работы, выдвигая соответствующие предложения и соображения, которые должным образом отражены в протоколах пленарных заседаний.
Durante las sesiones plenarias, las delegaciones expresaron su punto de vista sobre la cuestión del programa de trabajo, exponiendo propuestas y sugerencias al respecto, que figuran debidamente consignadas en las actas del plenario.

Эффективным международным договоренностям, с тем чтобы дать государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия, принимая во внимание все предложения и соображения, которые были сделаны в этом отношении.
Disposiciones internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas, teniendo en cuenta todas las propuestas y sugerencias que se han hecho en ese sentido.

Четвертая Конференция Сторон постановила( решение 3/ СОР. 4) предложить Сторонам и другим заинтересованным учреждениям представить дальнейшие предложения и соображения о конкретных рекомендациях, касающихся рассмотрения хода осуществления Конвенции.
La cuarta Conferencia de las Partes decidió(decisión 3/COP.4) invitar a las Partes y otras instituciones interesadas a que presentaran nuevas propuestas y sugerencias con recomendaciones concretas para el examen de la aplicación de la Convención.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный вариант проекта Руководства, в котором были бы изложены решения, принятые Рабочей группой, и учитывались бы различные мнения, предложения и соображения, высказанные на той же сессии.
Se pidió a la Secretaría que preparara una versión revisada del proyecto de Guía en la que se tuvieran en cuenta las decisiones adoptadas por el Grupo de Trabajo, así como las distintas opiniones, sugerencias y preocupaciones expresadas en ese período de sesiones.

Этот Совет оказывает содействие Уполномоченному по делам меньшинств и может представлять предложения и соображения по вопросам развития механизмов надзора и контроля за соблюдением запрещения этнической дискриминации, а также по вопросам защиты статуса и прав иностранцев.
Dicha Junta presta asistencia al Ombudsman de las Minorías, y puede presentar propuestas y opiniones sobre el desarrollo de la supervisión y la vigilancia del cumplimiento de la prohibición de discriminación étnica, así como sobre la protección del estatuto y los derechos de los extranjeros.

Вторая Конференция также постановила просить неофициальное Совещание экспертов по Протоколу V КНО в 2009 году вынести рекомендации относительно вышеизложенного для рассмотрения третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. При этом Совещание экспертов будет принимать в расчет предложения и соображения, представленные в ходе Совещания экспертов и второй Конференции 2008 года.
La Segunda Conferencia también decidió pedir a la reunión oficiosa de expertos del Protocolo V de la CAC en 2009 que formulara recomendaciones sobre esta cuestión para su examen por la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V. Para ello, la Reunión de Expertos debía tener en cuenta las propuestas y sugerencias presentadas durante la Reunión de Expertos de 2008 y la Segunda Conferencia.

В соответствии с пунктом 11 этой резолюции Генеральный секретарь в вербальной ноте от 2 мая 2002 года предложил государствам- членам представлять практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности.
De conformidad con el párrafo 11 de la resolución, el Secretario General, en una nota verbal de fecha 2 de mayo de 2002 invitó a los Estados Miembros a que presentasen propuestas e ideas prácticas que contribuyeran a afianzar la acción de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos mediante la promoción de la cooperación internacional basada en los principios de no selectividad, imparcialidad y objetividad.

И просит далее Генерального секретаря предложить государствам- членам представить практические предложения и соображения, которые должны способствовать укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии всеобъемлющий доклад по данному вопросу;
Y pide al Secretario General que solicite a los Estados Miembros que presenten propuestas e ideas prácticas que contribuyan al reforzamiento de la acción de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos mediante la promoción de la cooperación internacional basada en los principios de no selectividad, imparcialidad y objetividad, y presente un informe completo sobre esta cuestión a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones;

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря и просила его предложить государствам- членам представить практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, и представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии всеобъемлющий доклад( резолюция 56/ 153).
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General tomó nota del informe del Secretario General, y le pidió que invitara a los Estados Miembros a presentar propuestas e ideas prácticas que contribuyeran a afianzar la acción de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos y le presentara un informe completo sobre esta cuestión en su quincuagésimo séptimo período de sesiones(resolución 56/153).

Принимает к сведению доклад Генерального секретаряA/ 55/ 213 и Add. 1 и 2. и просит его предложить государствам- членам представить практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад по данному вопросу;
Toma nota del informe del Secretario GeneralA/55/213 y Add.1 y 2., y pide al Secretario General que invite a los Estados Miembros a presentar propuestas e ideas prácticas que contribuyan a afianzar la acción de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos mediante la promoción de la cooperación internacional basada en los principios de no selectividad, imparcialidad y objetividad, y le presente un informe completo sobre esta cuestión en su quincuagésimo sexto período de sesiones;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 165 просила Генерального секретаря предложить государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям представить дополнительные практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности.
En su resolución 62/165, la Asamblea General pidió al Secretario General que invitara a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que presentaran nuevas propuestas e ideas prácticas que contribuyeran a fortalecer las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos mediante el fomento de la cooperación internacional basada en los principios de la no selectividad, la imparcialidad y la objetividad.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить государствам- членам представить практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности, и представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии всеобъемлющий доклад по данному вопросу( резолюция 57/ 203).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que invitara a los Estados Miembros a que presentaran propuestas e ideas prácticas que contribuyeran a fortalecer la acción de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos mediante la promoción de la cooperación internacional basada en los principios de la no selectividad, la imparcialidad y la objetividad, y que le presentara un informe completo sobre la cuestión en su quincuagésimo octavo período de sesiones(resolución 57/203).

В своей резолюции 66/ 157 от 20 марта 2012 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям представить дополнительные практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности.
En su resolución 66/157, de 20 de marzo de 2012, la Asamblea General solicitó al Secretario General que invitara a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que presentaran nuevas propuestas e ideas prácticas que contribuyeran a fortalecer las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos mediante el fomento de la cooperación internacional basada en los principios de la no selectividad, la imparcialidad y la objetividad.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 174 от 17 декабря 1999 года просила Генерального секретаря предложить государствам- членам представить практические предложения и соображения, которые должны способствовать укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности; и представить всеобъемлющий доклад по данному вопросу на ее пятьдесят пятой сессии.
La Asamblea General, en su resolución 54/174 de 17 de diciembre de 1999, pidió al Secretario General que solicitara a los Estados Miembros que presentaran propuestas e ideas prácticas que contribuyeran al reforzamiento de la acción de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos mediante la promoción de la cooperación internacional basada en los principios de no selectividad, imparcialidad y objetividad, y presentara un informe completo sobre esta cuestión a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Просит Генерального секретаря предложить государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям представить дополнительные практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности, и представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии всеобъемлющий доклад по данному вопросу;
Solicita al Secretario General que invite a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que presenten nuevas propuestas e ideas prácticas que contribuyan a fortalecer las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos mediante el fomento de la cooperación internacional basada en los principios de la no selectividad, la imparcialidad y la objetividad, y que le presente un informe completo sobre la cuestión en su septuagésimo período de sesiones;

Конференция также предложила Сторонам и другим заинтересованным учреждениям и организациям, включая неправительственные организации, не позднее 30 апреля 2000 года представить в письменном виде свои предложения и соображения относительно целесообразности учреждения комитета для обзора хода осуществления Конвенции, с тем чтобы секретариат собрал, обобщил и распространил их для совершенствования существующей системы обзора и упрощения процесса рассмотрения и принятия решения по данному вопросу на четвертой сессии и, в случае необходимости, на пятой сессии.
La Conferencia también invitó a las partes y a otras instituciones y organizaciones interesadas, incluidas organizaciones no gubernamentales, a que a más tardar el 30 de abril de 2000, presentaran por escrito propuestas y sugerencias sobre la necesidad de establecer un comité para examinar la aplicación de la Convención, que serán compiladas, resumidas, y distribuidas por la secretaría para seguir desarrollando el sistema de examen actual y facilitar el análisis, y tomar una decisión sobre la cuestión en el cuarto período de sesiones y, de ser necesario, en el quinto.