Ejemplos de uso de Предложения и замечания en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В совокупности эти предложения и замечания отражают мнения 97 стран.
En conjunto, las propuestas y observaciones representan В приложении к настоящей записке отражены предложения и замечания, полученные секретариатом.
En el anexo de la presente nota se encuentran las sugerencias y observaciones recibidas por la secretaría.В основном согласившись с проектом, мы, естественно, внесли соответствующие предложения и замечания.
Estando fundamentalmente de acuerdo con Настоящий промежуточный доклад подготовлен в ответ на предложения и замечания, сделанные в ходе пятьдесят третьей сессии.
En el presente informe provisional se atiende a las sugerencias y observaciones formuladas en el 53º período de sesiones.Проект доклада будет выставлен на веб- сайте Отдела,чтобы участники могли выразить предложения и замечания.
El proyecto de informe podría consultarse en el sitio web de la División,a fin de que los participantes pudieran aportar sugerencias y observaciones.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
это предложениеконкретные предложенияпоследнее предложениевторое предложениепервое предложениеновое предложениемое предложениеразличные предложениябюджетные предложениясвое предложение
Más
На протяжении всего процесса делегации представляли письменные предложения и замечания по проекту текста Председателя.
A lo largo del proceso, las delegaciones presentaron propuestas y observaciones por escrito sobre el borrador del Presidente.Мы были готовы серьезно рассмотреть все предложения и замечания, которые помогли бы нам подготовить консенсусный текст.
Estamos dispuestos a examinar seriamente todas las propuestas y observaciones, con miras a trabajar en pro de un texto que goce de consenso.ГЭН провела обзор учебных материалов, которые были подготовлены консультантом,и рассмотрела предложения и замечания, представленные ГЭФ и его учреждениями.
Он предлагает делегациям высказать ему свои предложения и замечания, с тем чтобы этот проект можно было принять без голосования.
El orador invita a las delegaciones a que formulen sugerencias y observaciones para que el proyecto pueda ser aprobado sin votación.Делегация- автор сочла предложения и замечания полезными и согласилась учесть их при подготовке пересмотренного текста.
La delegación patrocinadora consideró útiles las propuestas y observaciones Председатель в сотрудничестве с Бюро затем рассмотрит все предложения и замечания на предмет включения их в свой окончательный доклад.
El Presidente, en cooperación con la Mesa, examinaría entonces todas las sugerencias y observaciones con miras a incorporarlas al informe final.Приветствуются все точки зрения, предложения и замечания, поскольку они будут способствовать уточнению повестки дня совещания" круглого стола".
Todas las opiniones, sugerencias y observaciones son bienvenidas porque ayudarán a conformar el programa de la mesa redonda.В заключение оратор благодарит делегации за их конструктивные предложения и замечания, которые будут учтены в будущей работе над темой.
Por último, el orador agradece a las delegaciones por sus sugerencias y observaciones constructivas, que se tendrán en cuenta en la labor futura sobre el tema.В нем зафиксированы все субстантивные идеи, предложения и замечания, которые могли бы быть учтены соавторами при дальнейшей работе над рабочим документом CD/ 1679.
En ese documento se incluyeron todas las ideas, propuestas y comentarios sustantivos que los copatrocinadores podrían tener en cuenta en su futura labor sobre el documento CD/1679.Предложения и замечания, высказанные в ходе обсуждения проекта нормативно- правового акта, носят рекомендательный характер и подлежат рассмотрению разработчиком.
Las propuestas y observaciones formuladas durante el examen de los proyectos de textos normativosДелегациям было предложено представить Секретариату предложения и замечания в отношении подготовки проекта пересмотренной редакции Комментариев.
Se invitó a las delegaciones a que contribuyeran con propuestas y observaciones a la labor que realiza la Secretaría de preparación de un proyecto de versión revisada de las Notas.Предложения и замечания делегаций были включены в пересмотренный вариант этого документа, который послужит основой для рассмотрения этого вопроса Специальным комитетом на его третьей сессии.
Las propuestas y observaciones de las delegaciones se incorporaron en una versión revisada de este instrumento, que servirá de base para el examen de la cuestión por el Comité Especial en su tercer período de sesiones.Следует упомянуть, что девять делегаций представили предложения и замечания, которые весьма помогли Координатору в его усилиях по доводке комплекса положений.
Se debe mencionar que nueve delegaciones presentaron propuestas y observaciones que ayudaron mucho al Coordinador en sus esfuerzos por refinar su conjunto de disposiciones.Мои предложения и замечания следует рассматривать как усилие, направленное на то, чтобы содействовать укреплению законности и эффективности решений Совета, в важную роль которого мы по-прежнему верим.
Mis sugerencias y comentarios deben ser entendidas como un esfuerzo por contribuir a reforzar la legitimidad В случае включения их в текст закона эти предложения и замечания могли бы улучшить ситуацию с работой НПОи обеспечить соблюдение принципов свободы ассоциаций.
Si se integrasen en el texto del decreto, esas sugerencias y observaciones podrían contribuir a mejorar el entorno en que se desenvuelven las ONGЭтот доклад будет в течение трех недель размещаться на вебсайте Отдела,чтобы у участников Конференции была возможность представить предложения и замечания, в том числе относительно характера состоявшихся обсуждений.
El informe estaría disponible durante tres semanas en el sitio web de la División,a fin de que los participantes pudieran aportar sugerencias y observaciones, incluida la caracterización de los debates.Было также решено, что полученные при этом дополнительные предложения и замечания будут рассмотрены Рабочей группой на ее заключительном совещании в феврале 1995 года, когда она будет принимать свой доклад.
Se acordó además que las propuestas y observaciones que se fueren recibiendo entretanto fueran examinadas por el Grupo de Trabajo en su última sesión de febrero de 1995, fecha señalada para la aprobación de su informe.Его делегация хотела бы вновь заявить, что каждое государство-член имеет право выдвигать такие обоснованные предложения и замечания, которые, по ее мнению, имеют отношение к любому докладу, рассматриваемому Пятым комитетом.
Desea reiterar que todos los Estados Miembrostienen derecho a presentar ante la Quinta Comisión todas las propuestas y comentarios ponderados que consideren pertinentes con respecto a cualquier informe.Г- н ВОЛЬФРУМ, суммируя сделанные предложения и замечания, указывает г- ну Решетову на то, что понятия∀ свободное∀ и∀ беспрепятственное∀ возвращение беженцев имеют несколько разный смысл.
El Sr. WOLFRUM, recapitulando las propuestas y observaciones de los miembros, señala al Sr. Rechetov que, cuando se trata de refugiados, la palabra" unhindered"(sin trabas) no transmite el mismo sentido que" voluntarily"(voluntariamente).Просит далее государства-члены представить Комиссии в кратчайшие сроки предложения и замечания относительно практических мер в связи с докладом консультантов и рекомендациями Комиссии;
Pide además a los Estados miembros quepresenten a la Comisión a la mayor brevedad posible propuestas y comentarios sobre la manera de poner en práctica el informe de los consultoresПоскольку независимому эксперту поручено подготовить проект декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность,он приветствовал бы ваши предложения и замечания в этой связи.
Se ha pedido al Experto independiente que prepare un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos После этого Председатель в сотрудничестве сПрезидиумом рассмотрит все представленные участниками Конференции предложения и замечания и решит, какие из них включить в отчет о состоявшихся обсуждениях.
El Presidente, en cooperación con la Mesa, examinaría entonces todas las sugerencias y observaciones hechas por los participantes Таким образом, подавляющее большинство государств- участников решили воспользоваться новым методом, который Комитет стремится постоянно усовершенствовать,принимая во внимание все предложения и замечания, которые ему направляются.
Por consiguiente, la gran mayoría de los Estados partes ha elegido utilizar el nuevo método, que el Comité se esfuerzacontinuamente por mejorar teniendo en cuenta todas las sugerencias y observaciones que recibe.Предложения и замечания правительств включены в пересмотренный вариант этого документа( A/ AC. 254/ 4/ Add. 2/ Rev. 2), который послужит основой для рассмотрения этого вопроса Специальным комитетом на его пятой сессии.
Las propuestas y observaciones de los gobiernos se han incorporado a una versión revisada de este instrumento(A/AC.254/4/Add.2/Rev.2), que será el documento de base para el examen de esta cuestión en el quinto período de sesiones del Comité Especial.Предложения и замечания делегаций были включены в пересмотренный вариант проекта этого документа( A/ AC. 254/ 4/ Add. 1/ Rev. 1), который послужит основой для рассмотрения этого вопроса Специальным комитетом на его четвертой сессии.
Las propuestas y observaciones de las delegaciones se incorporaron a una versión revisada del proyecto de instrumento(A/AC.254/4/Add.1/Rev.1), que servirá de base para el examen de la cuestión por el Comité Especial en su cuarto período de sesiones.
