Que es ИНИЦИАТИВЫ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• iniciativas y propuestas
• las iniciativas y proposiciones

Ejemplos de uso de Инициативы и предложения en Ruso y sus traducciones al Español

Мы приветствуем также инициативы и предложения, которые уже были выдвинуты по этому вопросу рядом других государств.
Asimismo, celebramos las iniciativas y propuestas que ya han presentado otros Estados sobre esta cuestión.

Именно поэтому Таиланд приветствует ориентированные на реформу инициативы и предложения, недавно представленные Генеральным секретарем.
Por esa razón mi país celebra las iniciativas y propuestas en favor de una reforma presentadas recientemente por el Secretario General.

Исландия также приветствует инициативы и предложения, представленные государствами- членами по этому вопросу.
Asimismo, Islandia celebra las iniciativas y propuestas que han presentado los Estados Miembros sobre este tema.

Мотивы нашей реакции на эти предложения хорошо известны, хорошо известны также наши инициативы и предложения, которые в подходящее время будут вновь повторены на Конференции по разоружению.
Los argumentos en que se basan nuestras reacciones a tales propuestas son bien conocidos, nuestras propias iniciativas y propuestas también son bien conocidas, y serán reiteradas en la Conferencia de Desarme en el momento oportuno.

Мы полагаем, что эти инициативы и предложения позволят придать импульс предметным переговорам по ДВЗИ.
Pensamos que esas iniciativas y propuestas contribuirán a impulsar la negociación sustantiva de un tratado de prohibición completa de los ensayos.

При его подписании были учтены имеющие существенное значение инициативы и предложения правительства Боливии, как явствует из не вызывающих сомнения документов.
En su celebración, las iniciativas y proposiciones del Gobierno boliviano fueron sustantivas, como consta en documentos indubitables.

Выдвигались различные инициативы и предложения, направленные на обеспечение всеобъемлющей реформы Совета Безопасности, включая расширение его членского состава.
Se han presentado varias iniciativas y propuestas dirigidas a realizar una amplia reforma del Consejo de Seguridad, incluido el aumento del número de sus miembros.

Этот план должен также быть доведен до сведения всех тех участников, которые, как это предусмотрено законом, сотрудничают с данным учреждением и чьи инициативы и предложения должны поэтому подвергаться оценке для получения необходимых разрешений.
Asimismo, el proyecto deberá ponerse en conocimiento de todos los agentes que con arreglo a la legislación colaboran con la institución y cuyas iniciativas y propuestas, por lo tanto, conviene evaluar, a fin de obtener las autorizaciones necesarias.

Боливийское правительство внесло важные инициативы и предложения по Договору, что отмечено в документах, зафиксировавших ход ведения переговоров.
En su celebración, las iniciativas y proposiciones del Gobierno boliviano fueron sustantivas, como constan en los documentos que relatan la negociación.

Мы поддерживаем все инициативы и предложения, которые призваны облегчить работу Конференции, и желаем всем семи координаторам всего наилучшего в их трудной задаче.
Apoyamos todas las iniciativas y propuestas que pretenden facilitar la labor de la Conferencia y deseamos a los siete coordinadores éxito en su difícil tarea.

Эти усилия и позитивная реакция со стороны арабов, в особенности палестинцев, сталкиваются с отношением Израиля, который постоянно и в категорической форме отвергает все инициативы и предложения, способные привести к сбалансированному урегулированию.
Esos esfuerzos y la reacción favorable del pueblo árabe, y en particular del pueblo palestino, han enfrentado la actitud de Israel, que rechaza de manera constante y categórica todas las iniciativas y propuestas que podrían coadyuvar a una solución equilibrada.

С интересом отмечают инициативы и предложения в поддержку конверсии государственного долга в проекты развития, которые могут стимулировать процесс развития в странах Магриба;
Observa con interés las iniciativas y propuestas en favor de la conversión de la deuda pública en proyectos de desarrollo que podrían aplicarse para promover el desarrollo en los países del Magreb;

После отставки Вашего Личного посланника по вопросу о Западной Сахаре гна Джеймса Бейкера в некоторых кругах предпринимаются активные шаги и выдвигаются различные инициативы и предложения по поводу проблемы Западной Сахары и развития алжиро- марокканских отношений.
Desde la dimisión del Sr. James Baker, su Enviado Especial para el Sáhara Occidental, en determinados medios se mencionan con insistencia gestiones, iniciativas y sugerencias diversas en relación con la cuestión del Sáhara Occidental y el desarrollo de las relaciones entre Argelia y Marruecos.

Эти два государства отвергли также все инициативы и предложения, выдвинутые международными и региональными организациями в целях урегулирования этого спора.
Ambos Estados rechazaron igualmente todas las iniciativas y opciones planteadas por las organizaciones internacionales y regionales para el arreglo de la controversia.

Инициативы и предложения из регионов и субрегионов, в частности из Африки, Азии и Латинской Америки, могут способствовать повышению авторитета глобального Регистра благодаря принятию дополнительных мер укрепления доверия и безопасности.
Las iniciativas e ideas de las regiones y subregiones, en particular de África, Asia y América Latina, pueden mejorar el Registro Mundial con medidas complementarias de fomento de la confianza y seguridad.

В этой связи мы воздаем должное Председателю Ханту за рамки действий, которые содержатся в его неофициальном документе, и мы приветствуем все инициативы и предложения, сделанные другими делегациями для улучшения потенциала Генеральная Ассамблеи в области эффективного реагирования на вызовы XXI века.
Al respecto, felicitamos al Presidente Hunte por el marco de acción que figura en su documento oficioso, y acogemos con beneplácito todas las iniciativas y propuestas presentadas por otras delegaciones con miras a mejorar la capacidad de la Asamblea General para responder con eficacia a los retos del siglo XXI.

Действительно верно, что, несмотря на бесплодные переговоры в ходе нынешней сессии Конференции,-- и благодаря похвальным усилиям председателей из Канады, Чили, Китая и Колумбии-- были представлены бесчисленные формулировки, инициативы и предложения, многие из которых весьма разумны, с нашей точки зрения.
Bien es cierto que, a cambio de su inacción negociadora, en la Conferencia de Desarme se han traído a colación-- durante el presente curso, y gracias a los loables esfuerzos de las Presidencias canadiense, chilena, china y colombiana-- un sinnúmero de fórmulas, iniciativas y propuestas, muchas de las cuales resultan, a nuestro juicio, muy acertadas.

Инициативы и предложения коренных народов по вопросам образования затрагивают целый ряд областей: реформу учебных программ, уважение обучения по вопросам коренных народов в обществе, использование языков коренных народов, обучение и подготовку преподавателей, подготовку приемлемых с точки зрения культуры учебных пособий и другие вопросы.
Las iniciativas y propuestas de los pueblos indígenas sobre la educación han abarcado diversos temas: reforma curricular, respeto a la pedagogía endógena, el uso de los idiomas indígenas, la formación y la capacitación del personal docente y la elaboración de materiales didácticos culturalmente aceptables, entre otros.

Г-н ЧАБАЛА( Замбия) говорит, что доклад Генерального секретаря о создании транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности( A/ C. 5/ 49/ 1) содержит важные инициативы и предложения, направленные на изменение управленческой культуры Организации, повышение ее эффективности, а также повышение качества оказываемых ею услуг.
El Sr. CHABALA(Zambia) dice que el informe del Secretario General sobre el establecimiento de un sistema transparente y eficaz de obligaciones y rendición de cuentas(A/C.5/49/1) establece iniciativas y propuestas importantes encaminadas a cambiar la estructura de gestión de la Organización, aumentar su eficacia y eficiencia y mejorar la calidad de los servicios.

Различные инициативы и предложения, касающиеся Африки, продолжают распространяться в Организации Объединенных Наций, однако по-прежнему отмечается отсутствие необходимой политической воли и готовности пожертвовать своими интересами у бывших колониальных держав, а также отсутствие всеобъемлющего подхода к решению проблем мира, безопасности и развития на этом континенте.
En las Naciones Unidas continúan proliferando iniciativas y propuestas de distinto tipo relacionadas con África, pero sigue faltando voluntad política y altruismo de las ex Potencias coloniales y un enfoque integrado para la solución de los problemas relativos a la paz, la seguridad y el desarrollo del continente.

А ведь тем делегациям, которые домогались отражения таких ложных уподоблений в документах обзорной Конференции, вполне известно, что Пакистан активно добивается глобального и регионального нераспространения, что мы активно поддержали выдвинутые их собственной страной инициативы и предложения о мерах по нераспространению в Южной Азии.
Los delegados que presionaron para que en los documentos de la Conferencia de examen quedaran recogidas esas falsas comparaciones saben muy bien que el Pakistán se ha esforzado activamente por promover la no proliferación a nivel mundial y regional y que ha apoyado activamente las iniciativas y propuestas hechas por su propio país respecto de la adopción de medidas de no proliferación en el Asia meridional.

Мальта полностью поддерживает инициативы и предложения, направленные на усиление режима Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия и методов ее осуществления с помощью эффективных механизмов контроля, учитывая опасность приобретения биологических и химических материалов террористами и террористическими группами.
Malta apoya plenamente las iniciativas y propuestas destinadas a fortalecer la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas y su aplicación mediante el establecimiento de mecanismos de verificación eficaces, que tengan en cuenta los riesgos de adquisición de material biológico y químico por individuos y grupos terroristas.

В ряде муниципалитетов, которые не относятся к числу мест, где исторически жили рома, и в муниципальных советах которых они соответственно не представлены, созданы специальные муниципальные рабочие органы для наблюдения за положением общины рома, и через эти органы рома имеют возможность взаимодействовать с муниципалитетом и выдвигать свои инициативы и предложения.
En determinados municipios en que los romaníes no han estado presentes tradicionalmente y, por consiguiente, no tienen ningún representante en el consejo municipal, se establecen órganos de trabajo municipales especiales para vigilar la situación de la comunidad romaní, a través de los cuales los romaníes pueden participar en los asuntos municipales y presentar sus propias iniciativas y propuestas.

Я хотел бы подчеркнуть, что именно Соединенные Штаты либо игнорируют, либо отвергают инициативы и предложения, направленные на решение вопросов обеспечения транспарентности в космической деятельности и запрещения гонки вооружений в космическом пространстве, включенных в повестку дня Генеральной Ассамблеи и Конференции по разоружению.
Quiero recalcar que son los propios Estados Unidos los que, o bien no prestan oídos, o se oponen a las iniciativas y propuestas tendientes a garantizar la transparencia en las actividades en el espacio ultraterrestre y a prohibir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, temas que han sido incluidos en el programa de la Asamblea General y la Conferencia de Desarme.

После изменений, которые произошли 7 ноября 1987 года, Тунис стал призывать к принятию такого подхода и стал выдвигать на региональном и международном уровнях многочисленные инициативы и предложения в целях построения фундамента такого мира, который имел бы больше возможностей обеспечивать мир, безопасность и развитие и распространять ценности диалога, терпимости и солидарности между всеми народами.
Desde el cambio que tuvo lugar el 7 de noviembre de 1987, Túnez ha pedido la adopción de ese enfoque y ha presentado, en los niveles regional e internacional, numerosas iniciativas y propuestas, cuyo objetivo es establecer las bases para un mundo más capaz de lograr la meta de la paz, la seguridad y el desarrollo así como de divulgar los valores del diálogo, la tolerancia y la solidaridad entre los pueblos.

Важно, чтобы глобальные экологические инициативы и предложения носили всеобъемлющий характер и были направлены на решение задач устойчивого развития и охраны окружающей среды и использование экономических возможностей, включая смягчение последствий изменения климата и приспособление к ним, финансирование и передачу технологий развивающимся странам и рациональное лесопользование.
Es importante que las iniciativas y propuestas ecológicas mundiales sean inclusivas y tengan en cuenta los problemas y oportunidades relacionados con el desarrollo sostenible y el medio ambiente, entre ellos la adaptación al cambio climático y la mitigación de sus efectos, la transferencia de financiación y tecnologías a los países en desarrollo y la ordenación sostenible de los bosques.

Он вновь выразил сожаление по поводу того, что иракский режим продолжает игнорировать резолюции, имеющие международно-правовую силу, и отвергать инициативы и предложения, выдвигаемые на межарабском и международном уровнях в интересах создания эффективного механизма и действенной процедуры, в рамках Организации Объединенных Наций, с целью отменить международное экономическое эмбарго, которое продолжает действовать в отношении Ирака, и положить конец страданиям иракского народа.
El Consejo reiteró su preocupación por la persistencia del régimen del Iraq en desafiar resoluciones que tenían fuerza de ley internacional y rechazar las iniciativas y las propuestas internacionales y árabes para encontrar un mecanismo y modalidades eficaces, en el marco de las Naciones Unidas, para levantar el embargo económico internacional impuesto al Iraq y poner fin al sufrimiento del pueblo hermano del Iraq.

Инициативы и предложения Ливийской Арабской Джамахирии и ее согласие принять предложение Лиги арабских государств получили высокую оценку на одиннадцатой Конференции министров неприсоединившихся стран и на шестидесятой сессии Совета министров Организации африканского единства, на которой к трем заинтересованным государствам был вновь обращен призыв откликнуться на усилия с целью отыскать решение путем переговоров.
Las iniciativas y propuestas de la Jamahiriya Árabe Libia y su aceptación de la propuesta de la Liga de Estados Árabes han tenido una buena acogida en la Undécima Conferencia Ministerial de los Países No Alineados y el sexto período de sesiones del Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana, que una vez más han hecho un llamamiento a los tres Estados interesados para que respondan a las gestiones en favor de una solución negociada.

Несмотря на углубленные консультации, проводимые Рабочей группой с момента своего создания в 1993 году, и инициативы и предложения региональных групп, по-прежнему сохраняются серьезные расхождения взглядов и позиций государств- членов по этому вопросу, в частности по вопросу о расширении членства в Совете и другим связанным с этим вопросами, таким как региональное представительство в Совете, критерии избрания постоянных членов и прерогативы и полномочия новых членов.
Pese a las consultas exhaustivas que realiza el Grupo de trabajo desde que se creó en 1993 y las iniciativas y propuestas de los grupos regionales, todavía hay grandes diferencias con respecto a las opiniones y posturas de los Estados Miembros sobre la cuestión, especialmente en lo relativo al aumento de los miembros del Consejo y otras cuestiones conexas, como la representación regional en el Consejo, los criterios para la selección de los miembros permanentes y las prerrogativas de los poderes de los nuevos miembros.

Что инициативы и предложения в области обычных вооружений, включая поставку оружия, должны рассматриваться вместе с вопросами поддержания международного мира и безопасности, сокращения региональной и международной напряженности, предупреждения и разрешения конфликтов и споров, создания и укрепления доверия и содействия обеспечению разоружения, а также социального и экономического развития;
Afirma que las iniciativas y propuestas en materia de armas convencionales, incluso las transferencias de armas, deberían tratarse conjuntamente con la cuestión del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, reduciendo las tensiones regionales e internacionales, evitando y solucionando conflictos y controversias, construyendo y ensalzando la confianza y promoviendo el desarme, así como el desarrollo social y económico.