Que es МЕРОПРИЯТИЯ И ИНИЦИАТИВЫ en Español

• actividades e iniciativas
• eventos e iniciativas
• medidas e iniciativas
• las intervenciones e iniciativas
• acciones e iniciativas

Ejemplos de uso de Мероприятия и инициативы en Ruso y sus traducciones al Español

Планируемые мероприятия и инициативы.
Próximos eventos e iniciativas.

Прочие мероприятия и инициативы по вопросу о.
Otros eventos e iniciativas relativos a la mujer.

VI. Планируемые мероприятия и инициативы.
VI. Próximos eventos e iniciativas.

Прочие мероприятия и инициативы по вопросу о положении женщин и жилье.
Otros eventos e iniciativas relativos a la mujer y la vivienda.

Делегация Кубы считает, что все мероприятия и инициативы, проведенные в ходе Десятилетия, были неоценимыми.
La delegación de Cuba considera que todas las actividades e iniciativas celebradas tienen, por igual, un valor incalculable.

Совместные мероприятия и инициативы на сегодняшний день генерировали целевые инвестиции на сумму свыше 250 млн. долл. США.
Hasta la fecha, las actividades e iniciativas conjuntas han generado más de 250 millones de dólares en proyectos de inversiones.

Австрия осуществляет многочисленные мероприятия и инициативы в тесном сотрудничестве со столь же широким кругом партнеров на всех уровнях.
Austria emprende sus numerosas actividades e iniciativas en estrecha cooperación con una gama igualmente amplia de asociados a todos los niveles.

Мероприятия и инициативы по наращиванию потенциала в других областях проблематики Мирового океана и морского права.
Marina Actividades e iniciativas de creación de capacidad en otras esferas de los asuntos oceánicos y del derecho del mar.

Описанные в докладе мероприятия и инициативы отличаются огромными масштабами и разнообразием.
Las actividades e iniciativas presentadas en ese informe muestran un alcance y diversidad admirables.

Мероприятия и инициативы международных организаций, подразделений системы Организации Объединенных Наций и других партнеров.
Actividades e iniciativas de las organizaciones internacionales, entidades del sistema de las Naciones Unidas y otros asociados.

Далее в докладе рассматриваются меры, принимаемые на национальном уровне, а также мероприятия и инициативы, реализуемые структурами системы Организации Объединенных Наций.
En el informe se examina después la aplicación de esos resultados a nivel nacional, y las medidas e iniciativas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas.

До сего времени мероприятия и инициативы касались в большей степени регулирования нетерпимости и дискриминации, нежели их предотвращения.
Hasta la fecha, las acciones e iniciativas se han situado más al nivel de la gestión de la intolerancia y la discriminación que al nivel de su prevención.

Его представители неизменно участвовали в национальном диалоге по вопросам социального обеспечения, поддерживали и поощряли мероприятия и инициативы Института по этому вопросу.
Han sido interlocutores permanentes en lo relativo al Diálogo Nacional de Seguridad Social, apoyando e impulsando las actividades e iniciativas que el Instituto ha desarrollado en este tema.

Все эти мероприятия и инициативы объединят местных и национальных лидеров правительства, гражданского общества, бизнеса, правоохранительных органов и других областей.
Todos estos eventos e iniciativas reunirán a líderes locales y nacionales del gobierno, la sociedad civil, las empresas, policías y otros sectores.

Мы призываем международное сообщество поддержать наши региональные усилия по нераспространению и разоружению в Африке через мероприятия и инициативы этого учреждения.
Exhortamos a la comunidad internacional a respaldar nuestras actividades regionales en materia de no proliferación y desarme en África a través de las actividades e iniciativas de esa institución.

К ним относятся другие мероприятия и инициативы государств- членов и гражданского общества, направленные на вовлечение женщин и изучение их позиций.
Esto incluye otras actividades e iniciativas de los Estados Miembros y de la sociedad civil destinadas a facilitar la participación y las perspectivas de las mujeres.

III. Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций на второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты 2008- 2017 годы: мероприятия и инициативы по сотрудничеству.
III. Plan de acción en todo el sistema de las Naciones Unidas para el Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017): actividades e iniciativas de colaboración.

КСР реализовывал мероприятия и инициативы в соответствии с межправительственными мандатами и решениями, призывающими к общесистемной координированной реакции.
Se emprendieron actividades e iniciativas de la Junta de los jefes ejecutivos de acuerdo con los mandatos intergubernamentales y la decisión de pedir una respuesta coordinada en todo el sistema.

Отдел ЮНЕП по праву окружающей среды и конвенциям активно поддерживает различные мероприятия и инициативы в отношении роли местных и коренных общин.
La División de Derecho Ambiental y Convenios sobre el Medio Ambiente del PNUMA está apoyando activamente diversas actividades e iniciativas sobre el papel que desempeñan las comunidades locales y los pueblos indígenas.

Обеспечить, чтобы все мероприятия и инициативы осуществлялись после тщательной оценки потребностей и определения конкретных целей, а также оценивать их отдачу и эффективность.
Se asegure de que todas las actividades e iniciativas van precedidas de una minuciosa evaluación de las necesidades y una identificación de los objetivos específicos, y evalúe sus repercusiones y su eficacia.

В приводимых ниже разделах освещаются международные, региональные и национальные мероприятия и инициативы, организованные как для молодых людей, так и самими молодыми людьми.
Las secciones que figuran a continuación se refieren en especial a las actividades e iniciativas a nivel internacional, regional y nacional organizadas para los jóvenes o por ellos.

Поощрять новые мероприятия и инициативы, направленные на достижение дальнейшего прогресса в области обеспечения как можно более широкого осуществления всех прав человека и основных свобод( Туркменистан);
Promover nuevas acciones e iniciativas para seguir progresando en sus esfuerzos por conseguir el goce más amplio posible de todos los derechos humanos y libertades fundamentales para todas las personas(Turkmenistán);

За ряд лет силами или при помощи ЮНФПА были предприняты различные мероприятия и инициативы в области контрацептивной технологии, исследований и разработок, а также распространения информации.
A lo largo de los años el FNUAP ha emprendido y apoyado diversas actividades e iniciativas en las esferas de las tecnologías de contracepción, la investigación y el desarrollo, y la difusión de información.

Несмотря на многочисленные мероприятия и инициативы по защите и поощрению прав детей и матерей, дети по-прежнему становятся жертвами торговли людьми и эксплуатации.
A pesar de un gran número de actividades e iniciativas encaminadas a proteger y promover los derechos de los niños y las madres, los menores aún son víctimas de trata y explotación.

Мы считаем, что в процессе подготовки к этой встрече на высшем уровне необходимо также провести межправительственные совещания, мероприятия и инициативы с участием экспертов, ученых и представителей социальных движений.
Consideramos que el proceso preparatorio de esta cumbre debe realizar reuniones intergubernamentales, eventos e iniciativas que cuenten con la participación de expertos, intelectuales y movimientos sociales.

Тем не менее мероприятия и инициативы, о которых идет речь в докладе, указывают на более широкую поддержку Руанды со стороны Организации Объединенных Наций в контексте Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
No obstante, las medidas e iniciativas que se describen en el informe apuntan a un apoyo más amplio de las Naciones Unidas en Rwanda, con arreglo al Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Комитет подтвердил необходимость того, чтобы Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю как Председателю КСР с просьбой обеспечить, чтобы мероприятия и инициативы соответствовали межправительственным мандатам.
El Comité reafirmó la necesidad de que la Asamblea General solicitara al Secretario General, en su calidad de Presidente de la Junta de los Jefes Ejecutivos, que asegurara que las actividades e iniciativas se ajustaran a los mandatos intergubernamentales.

Участники подчеркнули, что государственные мероприятия и инициативы должны осуществляться с привлечением всех соответствующих заинтересованных групп гражданского общества, общин и частного сектора.
Los participantes subrayaron que las intervenciones e iniciativas gubernamentales deberían ponerse en marcha con la participación de todos los grupos de interesados pertinentes de la sociedad civil, las comunidades y el sector privado.

Будущие мероприятия и инициативы должны учитывать оптимальную практику и уроки, извлеченные в процессе обзора и оценки, при этом основными элементами всех действий в будущем должны являться поощрение и защита прав человека и основных свобод женщин.
Las medidas e iniciativas futuras deberían basarse en las mejores prácticas observadas y en la experiencia adquirida en el proceso de examen y evaluación; la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de la mujer debía ser la base de todas las medidas futuras.

Предлагает Директору- исполнителю расширять и укреплять существующие мероприятия и инициативы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде во взаимодействии с соответствующими государственными ведомствами и всеми заинтересованными сторонами в деле поощрения устойчивых моделей потребления и производства;
Invita al Director Ejecutivo a aprovechar y fortalecer las actividades e iniciativas existentes del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente con las instituciones gubernamentales pertinentes y todos los interesados directos para promover modalidades de consumo y producción sostenibles;