Que es ПРОЕКТЫ И МЕРОПРИЯТИЯ en Español

• proyectos y actividades

Ejemplos de uso de Проекты и мероприятия en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. проекты и мероприятия в области оценок.
II. PROYECTOS Y ACTIVIDADES EN MATERIA DE EVALUACIÓN.

Другие меры: программы, проекты и мероприятия.
Otras medidas: programas, proyectos y actividades realizados en.

Проекты и мероприятия финансируются за счет:.
Los proyectos y actividades se sufragan con cargo a:.

В 2007 году взносы на все эти проекты и мероприятия составили в общей сложности 5 900 литов.
En 2007, las aportaciones a todos estos proyectos y eventos ascendieron a 5.900 litai.

Проекты и мероприятия по темам, связанным с Европейским годом борьбы против расизма.
Proyectos y manifestaciones relacionadas con los temas del Año europeo contra el racismo.

Вышеуказанные проекты и мероприятия составляют намеченную программу действий КОНАЕ.
Los proyectos y las actividades que se acaban de definir constituyen un plan de acción que habrá de realizar la CONAE.

Проекты и мероприятия финансируются на скользящей основе в течение всего года.
Los proyectos y las actividades reciben financiación de forma continua a lo largo del año.

Определять необходимость внесения корректировок в программы действий, проекты и мероприятия;
Identificar toda necesidad de ajustes en los programas de acción, los proyectos y las actividades;

В связи с этим Швеция поддерживает проекты и мероприятия, касающиеся прав человека и верховенства права.
Por consiguiente, Suecia respalda los proyectos y actividades relacionados con los derechos humanos y el estado de derecho.

Оценивает текущие проекты и мероприятия в целях принятия коррективных мер и представляет соответствующие рекомендации;
Evalúa los proyectos y las actividades en marcha a fin de adoptar medidas correctivas y formula las recomendaciones apropiadas;

В этой базе данных в первую очередь учитываются проекты и мероприятия, осуществленные Сторонами с целью активизации передачи технологии.
La base de datos abarca fundamentalmente los proyectos y las actividades iniciados por las Partes para mejorar la transferencia de tecnología.

В других странах, таких, как Бразилия и Филиппины, ЮНИФЕМ осуществлял проекты и мероприятия совместно с рядом министерств.
En otros países, como el Brasil y Filipinas, los proyectos y las actividades del UNIFEM se desarrollaban en colaboración con varios ministerios.

Большие шансы на успех имеют проекты и мероприятия, предусматривающие участие в их разработке, планировании и осуществлении бенефициаров- женщин.
Los proyectos y las actividades en cuya concepción, diseño y ejecución han participado las mujeres beneficiarias han demostrado tener más éxito.

Пересмотренные руководящие принципы обеспечивают полную интеграцию деятельности по контролю и оценке во все новые проекты и мероприятия.
Con las directrices revisadas se garantizará que las actividades de vigilancia y evaluación se incorporen plenamente en cada nuevo proyecto y actividad.

Общее руководство Фондом осуществляет Администратор, а проекты и мероприятия разрабатываются и утверждаются в рамках ПРООН.
El Administrador se encarga de la administración general de los fondos, y los proyectos y actividades se formulan y aprueban en el marco del PNUD.

Проекты и мероприятия, утвержденные с момента создания Фонда, были нацелены на отказ от применения 120 000 тонн озоноразрушающих веществ.
Los proyectos y las actividades aprobados desde la creación del Fondo se planificaron para lograr una eliminación de más de 120.000 toneladas de sustancias que agotan la capa de ozono.

Дополнительные средства в форме параллельных субсидий на проекты и мероприятия по вышеупомянутым темам также направляются ФООН через ФМПООН.
Los fondos adicionales, en forma de donaciones de contrapartida para proyectos y actividades relacionados con los temas mencionados, también los administra la Fundación a través del Fondo.

Проекты и мероприятия группы разрабатываются с учетом потребностей сообщества и в рамках Целей развития тысячелетия.
Los proyectos y actividades de la organización se desarrollan teniendo en cuenta las necesidades de la comunidad y en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В связи с финансовыми ограничениями ОНАМ не в состоянии осуществлять проекты и мероприятия, полностью отвечающие поставленным перед ним задачам.
Dadas las limitaciones financieras, la ONAM no está en la posibilidad de ejecutar los proyectos y actividades que respondan plenamente a sus objetivos.

Эти проекты и мероприятия осуществлялись в рамках глобальных и региональных проектов и инициатив при участии малых островных развивающихся государств.
Esos proyectos e iniciativas se aplican como parte de proyectos e iniciativas mundiales y regionales destinadas a los pequeños Estados insulares en desarrollo y en los que estos participan.

Кроме того, Специальный докладчик рекомендует Национальному комитету по примирению разработать конкретные проекты и мероприятия, способствующие повышению уровня благосостояния всех граждан Хорватии.
Además, el Relator Especial recomienda que el Comité Nacional para la Reconciliación establezca proyectos y medidas concretos de los que se beneficien todos los ciudadanos de Croacia.

Проводить оценку прогресса на пути к достижению ожидаемых результатов; определять необходимость внесения корректировок в программы действий, проекты и мероприятия; и..
Evaluar los avances en la obtención de los resultados esperados; identificar cualquier necesidad de ajuste en los programas de acción, los proyectos y las actividades; y..

Определение групп, которые будут исполнять/ осуществлять предложенные проекты и мероприятия, включая институты, учреждения, неправительственные организации и местные группы;
La determinación de los grupos que ejecutarían los proyectos y actividades propuestos, que podrían ser instituciones, organismos, organizaciones no gubernamentales y grupos locales;

Другие проекты и мероприятия, осуществляемые Австралией в рамках своих программ помощи, включают соглашения о техническом сотрудничестве и помощь в осуществлении конкретных проектов в различных странах.
Entre los proyectos y actividades realizados por Australia en el marco de su programa de asistencia figuran acuerdos de cooperación técnica y asistencia a proyectos concretos en diversos países.

Такие группы могут весьма эффективно координировать программы, проекты и мероприятия на страновом уровне, однако часто они не связаны с усилиями по координации на региональном или международном уровне.
Si bien estos grupos pueden ser muy eficaces para la coordinación de programas, proyectos y actividades a nivel de los países, a menudo no se integran a los esfuerzos de coordinación realizados en los planos regional o internacional.

Генеральный секретарь на основании рекомендаций Консультативного совета принимает решение о том, какие проекты и мероприятия следует рекомендовать Фонду для финансирования и поддержки.
El Secretario General, tras recibir el asesoramiento de la Junta Consultiva, decidirá respecto de los proyectos y actividades que se propondrá a la Fundación para su financiación y apoyo.

Кроме того, в свете итогов состоявшейся в Рио-де-Жанейро в июне 1992 года Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) многие организации в той или иной степени скорректировали свои программы, проекты и мероприятия.
Además, en vista de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) celebrada en Río de Janeiro en junio de 1992, muchas entidades han ajustado en diversos grados sus programas, proyectos y actividades.

С момента своего создания в 1988 году ФРЧР разрабатывала, реализовывала и проводила многочисленные проекты и мероприятия, в том числе национальные программы в области народонаселения, здравоохранения и развития, а также принимала участие в их проведении в жизнь.
Desde su establecimiento en 1988 la Fundación ha elaborado y llevado a cabo diversos proyectos y actividades, incluidos programas nacionales en las esferas de la población, la salud y el desarrollo, participando igualmente en ellos.

Секретариат организовал параллельное мероприятие в ходе второго совещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции, с тем чтобы представить проекты и мероприятия, связанные с СОЗ и осуществленные силами региональных центров Базельской конвенции, май 2006 года.
La secretaría organizó un evento paralelo en la segunda reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo con el fin de presentar los proyectos y actividades relacionados con los COP y realizados a través de los centros regionales del Convenio de Basilea, mayo de 2006.

Программа технического сотрудничества ВПС включает проекты и мероприятия, нацеленные на оказание помощи беженцам и несамоуправляющимся территориям, как за счет собственных ресурсов ВПС, так и в рамках мероприятий, финансируемых по линии ПРООН.
El programa de cooperación técnica de la Unión Postal Universal incluye proyectos y actividades que tienen como objetivo prestar asistencia a los refugiados y a los territorios no autónomos con cargo a recursos propios de la Unión Postal Universal, así como con cargo a actividades financiadas por el PNUD.