Que es МЕРОПРИЯТИЯ И ПРОГРАММЫ en Español

• actividades y programas
• acciones y programas
• eventos y programas
• medidas y programas

Ejemplos de uso de Мероприятия и программы en Ruso y sus traducciones al Español

Мероприятия и программы.
Acciones y Programas.

Другие мероприятия и программы.
Otros planes y programas.

Мероприятия и программы в этом направлении будут включать в себя следующее:.
Entre las actividades y programas bajo este grupo figurarán las siguientes:.

Iii. другие смежные мероприятия и программы 1996 года.
III. OTROS PROGRAMAS Y ACTIVIDADES CONEXOS DE 1996.

Основные мероприятия и программы, реализуемые Национальным советом по делам женщин.
Principales acciones y programas que desarrolla el Consejo Nacional de la Mujer.

Наряду с этим сотрудники Альянса продолжали осуществлять свои мероприятия и программы.
Al mismo tiempo, el personal siguió adelante con las actividades y programas.

Все осуществляемые им мероприятия и программы нацелены на улучшение положения в области прав человека на африканском континенте.
Todos sus programas y actividades están orientados a mejorar los derechos humanos en el continente africano.

Страновые представительства не обеспечили систематической интеграции этого направления деятельности в свои мероприятия и программы.
Las oficinas en los países no integran sistemáticamente esta actividad en sus propios programas y actividades.

Мероприятия и программы ЮНИДО следует рассматривать в более широком контексте- в рамках обсуждения вопросов мирового развития.
La labor y los programas de la ONUDI deben colocarse en el contexto más amplio del debate mundial sobre el desarrollo.

В связи с этим мы предлагаем создать межучрежденческий координационный механизм, который охватывал бы конкретные секторальные мероприятия и программы.
Al respecto proponemos establecer un segmento de coordinación interagencias que integre acciones y programas sectoriales específicos.

В этом Плане изложены мероприятия и программы, направленные на достижение национальной цели получения к 2020 году статуса развитой страны.
El Plan esboza medidas y programas destinados a alcanzar la meta nacional de lograr el estado de una nación desarrollada para 2020.

Компетентными органами Организации Объединенных Наций и МС могут организовываться конкретные совместные мероприятия и программы.
Los órganos competentes de las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria podrán poner en marcha determinadas medidas y programas conjuntos.

Г-жа Ариас( Куба) говорит, что Куба осуществляет политику, мероприятия и программы в пользу детей и подростков с момента революции 1959 года.
La Sra. Arias(Cuba) dice que Cuba ha venido aplicando políticas, medidas y programas a favor de los niños y los adolescentes desde su revolución en 1959.

Это- первый опыт в нашей стране, позволивший внедрить целевое использование средств национального бюджета на конкретные мероприятия и программы.
Se trata de la primera experiencia en nuestro país que permitió el desglose de las cuentas nacionales en salud hasta los programas y las acciones específicas.

Просит Верховного комиссара поддерживать мероприятия и программы правительства Ливана, в частности те из них, которые согласуются с ее докладом.
Pide a la Alta Comisionada que preste apoyo a las actividades y programas del Gobierno del Líbano, en particular a aquellas actividades y aquellos programas que sean acordes con su informe.

Все мероприятия и программы центральных библиотек различаются между собой и призваны удовлетворять вкусы всех возрастных групп в меньшинствах, которые и являются конечными потребителями.
Los programas y actividades de las bibliotecas centrales son muy variados y están destinados a todos los grupos de edades de las minorías que son sus usuarios finales.

И это несмотря на то, что в связи со сменой органов власти, которая происходит каждые четыре года, утверждаются новые мероприятия и программы и не обеспечивается контроль за выполнением ранее намечавшихся мероприятий.
Esto, puesto que por el cambio de autoridades de Gobierno cada cuatro años se plantean nuevas acciones y programas, por lo que no se les da seguimiento a los anteriores.

Все мероприятия и программы( такие как разминирование, уничтожение, уход и реабилитация, социально-экономическая реинтеграция, программы оповещения и просвещения в отношении рисков).
Todos los eventos y programas(por ejemplo: limpieza, destrucción, atención y rehabilitación, reintegración social y económica, programas de alerta y de educación sobre los riesgos).

В настоящем докладе описываются многочисленные осуществленные международным сообществом мероприятия и программы, представляющие собой конкретные меры по выполнению рекомендаций Комиссии по расследованию.
En el presente informe se reseña una amplia variedad de actividades y programas emprendidos por la comunidad internacional para dar seguimiento concreto a las recomendaciones de la Comisión de Investigación.

В Эквадоре существует Закон по борьбе с насилием в отношении женщин и насилием в семье. На его основе были реализованы различные мероприятия и программы для того, чтобы смягчить и уменьшить эту проблему.
En Ecuador existe la Ley contra la violencia a la mujer y a la familia, y sobre esta base se han implementado varias acciones y programas para reducir y mitigar esta problemática.

С одной стороны, все мероприятия и программы включают положения, которые гарантируют отсутствие дискриминации лиц с ограниченными физическими возможностями и равные возможности и отношении к ним.
En todas las acciones y programas por una parte, incluye de manera transversal ofertas que garanticen la no discriminación de personas con discapacidad, y que aseguren la igualdad de oportunidades y trato.

Отмечая рекомендации, предложенные группой экспертов по вопросам включения гендерной проблематики в мероприятия и программы Организации Объединенных Наций по правам человека, которая провела свое совещание в Женеве 3- 7 июля 1995 года";
Tomando nota de las recomendaciones propuestas por el grupo de expertos sobre la incorporación de las perspectivas de género en las actividades y programas de derechos humanos de las Naciones Unidas, que se reunió en Ginebra del 3 al 7 de julio de 1995";

Лучшее использование этого важного компонента будет также способствовать активизации диалога с народами и правительствами государств, в интересах которых осуществляются мероприятия и программы Организации Объединенных Наций.
Un mejor aprovechamiento de este importante componente contribuirá también a propiciar un diálogo más fluido con los pueblos y los gobiernos destinatarios de las actividades y los programas de las Naciones Unidas.

Она подтверждает, что только Генеральная Ассамблея уполномочена вносить изменения в утвержденные мероприятия и программы и устанавливать норму вакансий( 6, 4 процента) для сотрудников категории специалистов и сотрудников категории общего обслуживания.
Reitera que la Asamblea General es la única facultada para introducir cambios en las actividades y programas prescritos y fija paralelamente una tasa de vacantes(6,4%) para el cuadro orgánico y el cuadro de servicios generales.

Эти проекты мониторинга средств массовой информации и обследований, осуществляемые Группой оценки и исследований в области коммуникации Департамента общественной информации, помогают руководителям программ улучшать их коммуникационные кампании, мероприятия и программы.
Estos proyectos y estudios de supervisión de los medios de comunicación, efectuados por la Dependencia de Evaluación y de Investigación en materia de Comunicación del Departamento de Información Pública, ayudan a los directores de programas a mejorar sus campañas, actividades y programas de comunicación.

В рамках меморандума о взаимопонимании между Управлением Верховного комиссара и ПРООН, заключенного в 1998 году, многие мероприятия и программы по созданию или укреплению национальных учреждений осуществляются в тесном взаимодействии между ними.
En el marco del memorando de entendimiento concertado en 1998 entre la Oficina del Alto Comisionado y el PNUD, se han llevado a cabo en estrecha colaboración muchas actividades y programas con miras al establecimiento o al fortalecimiento de instituciones nacionales.

Управление по вопросам разоружения организует самые различные специальные мероприятия и программы в области разоружения, готовит публикации, такие как Ежегодник разоружения Организации Объединенных Наций, и ведет базы данных по специализированным областям на всех шести официальных языках.
La Oficina de Asuntos de Desarme organiza eventos y programas especiales de diversa índole en la esfera del desarme en los seis idiomas oficiales, prepara publicaciones como el Anuario de las Naciones Unidas sobre el Desarme y mantiene bases de datos correspondientes a esferas especializadas.

Министерство( Secretaría) социального развития содействует принятию мер, гарантирующих интеграцию инвалидов во все мероприятия и программы, которые оно координирует, например в те, которые касаются продовольственной поддержки и улучшения жилищных условий в неблагополучных городских районах.
La Secretaría de Desarrollo Social fomentan la adopción de medidas que garanticen la integración de las personas con discapacidad en todos los programas y actividades que coordina, como los relativos a la asistencia alimentaria y a la mejora de las condiciones de vivienda en las zonas urbanas desfavorecidas.

Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили, что все утвержденные мероприятия и программы должны осуществляться международными гражданскими служащими в соответствии со статьями 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reiteraron que todas las actividades y programas objeto de un mandato deberían ser realizados por funcionarios públicos internacionales de conformidad con los Artículos 100 y 101 de la Carta de las Naciones Unidas.