Que es МЕРОПРИЯТИЯ И ПОКАЗАТЕЛИ en Español

• productos y los indicadores

Ejemplos de uso de Мероприятия и показатели en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках каждой из этих приоритетных областей система Организации Объединенных Наций в Бисау разработала конкретные мероприятия и показатели для оценки прогресса.
El sistema de las Naciones Unidas en Bissau ha establecido productos e indicadores concretos para evaluar el progreso en cada una de estas esferas prioritarias.

УВКБ разработало в рамках Повестки дня в области защиты мероприятия и показатели, содействующие достижению цели более полного соблюдения государствами принятых норм обращения с беженцами.
En el marco de ese programa, el ACNUR ha formulado actividades e indicadores que promueven la mejora del cumplimiento por los Estados de las normas aceptadas de trato de los refugiados.

Вместе с тем ЮНИТАР отметил, что на уровне проектов он будет обеспечивать( так часто, как этого будут требовать доноры), чтобы во всех проектных документах четко указывались их цели, задачи, мероприятия и показатели достижений.
No obstante, el UNITAR observó que, a nivel de los proyectos, aseguraría(como a menudo solicitaban los donantes) que todos los documentos relativos a un proyecto indicaran claramente las metas, los objetivos, las actividades y los indicadores de progreso de dicho proyecto.

В соответствии с просьбой Исполнительного совета мероприятия и показатели, касающиеся осуществления рамок глобального сотрудничества, представлены также в документе DP/ 1998/ 17/ Add.
Como pidió la Junta Ejecutiva, en el documento DP/1998/17/Add.2 también se da cuenta de las actividades e indicadores relativos a la aplicación del marco de cooperación mundial.

Преобразовать в национальные мероприятия и показатели, поддающиеся контролю и измерению; такие мероприятия, а также контроль за их осуществлением и их оценка( в метрических и иных величинах) должны вписываться в национальные программы развития и способствовать их осуществлению;
Fueran concretados en medidas e indicadores nacionales que se revisaron y midieran; tanto las actividades como su supervisión y evaluación(mediciones, indicadores) tendrían que estar alineados con el programa nacional y prestarle apoyo.

В заключение он упомянул о ежегодных совещаниях с участием ЮНФПА и СГП, на которых будут разрабатываться планы работы, ориентированные на конкретные результаты, проводиться оценка достигнутого прогресса и определяться соответствующие мероприятия и показатели на следующий год.
Por último, se refirió a la posibilidad de reuniones anuales entre el FNUAP y los equipos de apoyo en los países, en las que se formularían planes de trabajo basados en los resultados, se valorarían los progresos alcanzados y se seleccionarían los productos e indicadores pertinentes para el año siguiente.

В 2008 году ЮНИФЕМ на основе консультаций со специалистами по вопросу ориентированного на результаты управления уточнял содержащиеся в стратегическом плане мероприятия и показатели, и эти изменения были учтены в таблице результатов в связи с подготовкой двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на 2010- 2011 годы.
En 2008, el UNIFEM consultó con los expertos en gestión orientada a los resultados para perfeccionar los productos y los indicadores del plan estratégico y esos cambios se han materializado en el marco de resultados del presupuesto de apoyo bienal para 2010-2011.

Эта стратегия должна включать в себя цели, мероприятия и показатели достижения целей, включая улучшение информационных потоков, стандартизацию информации, доступ к информации( и знаниям), а также соответствующие расходы и сроки выполнения.
La estrategia debería constar de objetivos, actividades e indicadores que condujeran al logro de los objetivos(con inclusión del mejoramiento de las corrientes de información, la normalización de la información y el acceso a la información(y los conocimientos)) y permitieran efectuar el cálculo de los gastos conexos y de los plazos para su puesta en práctica.

Основные выводы, сделанные в ситуационном анализе хода осуществления МРФ, состоят в том, что рамки с успехом отражают стратегическое направление работы Фонда на общем уровне, а мероприятия и показатели являются наиболее общими мероприятиями и показателями для большинства осуществляемых при поддержке ЮНФПА страновых программ.
Las principales comprobaciones del análisis de situación del marco de financiación multianual indican que el marco permite efectivamente captar la dirección estratégica del Fondo a nivel global y que los productos y los indicadores son los productos más comunes de la mayoría de los programas por países apoyados por el FNUAP.

Важно, чтобы конечные результаты, мероприятия и показатели были четко увязаны с общей стратегией организации. Эта идея воплощена в программной логической модели-- методе, рекомендованном Генеральным секретарем в документе<< План преобразований: предложения, представленные Генеральному секретарю группой по вопросам управления процессом преобразований>gt; в декабре 2011 года.
Es importante que los resultados, los productos y los indicadores de una organización estén íntimamente ligados a su estrategia general, como se aprecia en el enfoque basado en el modelo lógico de programas que el Secretario General recomendó en el Plan de cambio: propuestas presentadas al Secretario General por el Equipo de Gestión del Cambio en diciembre de 2011.

В ходе этой Консультации была дана оценка деятельности по осуществлению запланированных руководством мер, а также разработан трехгодичный Стратегический план первоочередных мероприятий, в котором указывались приоритеты, мероприятия и показатели для повышения эффективности деятельности ЮНИСЕФ по обеспечению гендерного равенства и создания инициативной сети специалистов по вопросам гендерного равенства.
La Consulta hizo balance de los avances logrados en la respuesta de la administración y desarrolló un Plan de Acción sobre Prioridades Estratégicas en el que se esbozaban las prioridades, las actividades y los parámetros de referencia de la organización, con el fin de avanzar en las iniciativas de fomento de la igualdad entre los géneros de el UNICEF y de crear una red de defensores de dicha igualdad.

Другие цели, мероприятия и показатели, которые используются различными странами( таблицы 11- 13, приложение 2), адекватно отражают разнообразие существующих в той или иной стране условий, но не требуют учета в организационных рамках результатов МРФ, которые должны оставаться четкими и ограничиваться важными аспектами выполняемых Фондом работ по программам.
Los demás objetivos, productos e indicadores que utilizan los países(cuadros 11 a 13, anexo 2) representan una respuesta apropiada para la diversidad de países, pero no tienen que reflejarse necesariamente en el marco organizacional orientado hacia la obtención de resultados del marco de financiación multianual, que debe seguir siendo conciso y limitarse a los aspectos principales de la programación del Fondo.

В докладе рассматриваются обоснования по каждому из мероприятий и показателей и приводится оценка наличия и качества соответствующих данных.
Se examinan los fundamentos de cada uno de los productos e indicadores y se evalúa la disponibilidad y la calidad de los datos pertinentes.

В программах будет применяться сочетание политических рычагов при определении четких задач, мероприятий и показателей успеха.
Los programas utilizarán una combinación de instrumentos normativos y tendrán claros objetivos, actividades e indicadores de progreso.

ЮНИСЕФ продолжал отслеживать степень охвата мероприятиями и показатели результативности, используя для этого глобальные базы данных, прежде всего обследований домохозяйств.
El UNICEF siguió haciendo un seguimiento de la cobertura de las intervenciones y los indicadores de efectos por conducto del mantenimiento de bases de datos mundiales procedentes principalmente de encuestas por hogares.

Разнообразие мероприятий и показателей, которые находятся вне рамок МРФ, вызывает трудности при разбивке на категории.
La diversidad de los productos e indicadores distintos de los del marco de financiación multianual planteó un desafío para la categorización.

Согласно Департаменту полевой поддержки БСООН, ОООНКИ и ВСООНК внедрили процедуры, призванные повысить эффективность контроля за ходом осуществления мероприятий и показателями достижения результатов.
Según el Departamento, la BLNU, la ONUCI y la UNFICYP habían puesto en marcha procedimientos para mejorar la eficacia de la supervisión de los productos y los indicadores de progreso.

Стремление к осуществлению широкого ряда мероприятий привело к использованию большого числа достижений/ мероприятий и показателей, и в результате этого стало сложно определять приоритеты организации или оценивать общую производительность.
El deseo de realizar una amplia variedad de actividades ha hecho que proliferen resultados/productos e indicadores, lo que ha dificultado la determinación de las prioridades de la organización o la evaluación del desempeño general.

Соответственно, первый руководящий принцип заключался в консолидации ряда достижений/ мероприятий и показателей на основе приоритезации областей, в которых повышение эффективности будет в наибольшей мере способствовать расширению возможностей организации по осуществлению программы МКНР.
Por tanto, el primer principio rector fue consolidar el número de resultados/productos e indicadores por esferas prioritarias en las que una mejora contribuiría más a la capacidad de la organización de avanzar en la realización del programa de la CIPD.

Новый план действий МФСР по актуализации гендерной проблематики в деятельности МФСР содержит 25 мероприятий и показателей с указанием временнх рамок для оценки прогресса и обеспечения подотчетности в организации.
El nuevo plan de acción del FIDA para integrar las cuestiones de género en las operaciones del FIDA comprende 25 actividades e indicadores con plazos establecidos para medir los progresos y garantizar la rendición de cuentas por parte de las instituciones.

Комитет надеется, что доклад об исполнении бюджета, который будет подготовлен в отношении подразделений Департамента по вопросам управления, будет столь же конкретным и будет содержать информацию о том, насколько в ходе исполнения обеспечена реализация мероприятий и показателей достижения результатов.
La Comisión espera que el informe sobre la ejecución preparado por las dependencias del Departamento de Gestión sea igualmente específico al indicar en qué medida los productos e indicadores de logros se han conseguido durante la ejecución.

В резюме отдельных проектов указывались их цели, но без компонентов логической основы( целей, ожидаемых результатов, мероприятий и показателей эффективности работы), которые предусмотрены концепцией составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Salvo por los objetivos de los proyectos, los resúmenes de proyectos no incluían los componentes de un marco lógico(objetivos, resultados previstos, productos e indicadores de ejecución) que se requieren para la presupuestación basada en los resultados.

Вместе с тем во многих нынешних стратегических планах предусматривается применение комплексного подхода к обеспечению учета в них экономического, социального и экологического компонентов на систематической основе-- как в целях, так и в результатах, мероприятиях и показателях.
Sin embargo, actualmente existen muchos ejemplos de planes estratégicos que adoptan un enfoque integrado para garantizar que las dimensiones económicas, sociales y ambientales se integren de manera sistemática en los planes estratégicos, tanto en los objetivos como en los resultados, los productos y los indicadores.

Круг полномочий, ежегодный план мероприятий и показатели успешности деятельности определялись с учетом программных приоритетов и согласовывались до назначения/ продления контрактов с участием основных подразделений.
La definición del mandato, el plan anual de actividades y los indicadores de resultados positivos atendiendo a las prioridades de los programas y su concertación antes del nombramiento o la renovación de los contratos, con la participación de las oficinas sustantivas.

Директор- исполнитель заявила, что в более новых страновых программах используется рамочный подход, предусматривающий указание целей, задач, мероприятий и показателей, тогда как в более старых страновых программах ЮНФПА пытался наметить в середине программного цикла поддающиеся определению задачи, цели и мероприятия..
Añadió que en los programas de países más nuevos se utilizaba el método del marco lógico con objetivos, propósitos, productos e indicadores, mientras que en el caso de los programas más antiguos, el FNUAP había tratado de introducir objetivos, propósitos y resultados cuantificables a la mitad del ciclo de programación.

Комиссия отметила, что в своих семи региональных программах ЮНОДК сформулировало большое количество конечных результатов, мероприятий и показателей выполнения работы( в среднем 138 показателей выполнения работы; минимум-- 28 и максимум-- 207; см. таблицу II. 4).
La Junta observó que la UNODC había definido un gran número de resultados, productos e indicadores de ejecución en sus siete programas regionales(un promedio de 138 indicadores de ejecución, con un mínimo de 28 y un máximo de 207)(véase el cuadro II.4).

Наиболее часто выражается обеспокоенность по поводу: отсутствия должной документации и финансовой информации по программам и проектам; критериев и показателей; исходных данных для контроля и отчетности о результатах деятельности; размытых различий между общими результатами, мероприятиями и показателями; плохого формулирования, опробования и использования показателей в процессе регулярного мониторинга.
Los problemas más frecuentes fueron, entre otros: falta de documentación e información financiera adecuadas sobre programas y proyectos; criterios e indicadores; puntos de referencia para el seguimiento y la presentación de informes sobre desempeño; distinciones ambiguas entre resultados, productos e indicadores; y formulación, ensayo y utilización deficientes de indicadores en las actividades ordinarias de seguimiento.

В докладе представлен экспресс-анализ текущего положения в отношении целей, мероприятий и показателей МРФ на основе годовых докладов страновых отделений и страновых групп технической поддержки( групп страновой поддержки- ГСП), а также ситуационный анализ, проведенный в 123 странах.
En el informe se brinda un cuadro de la situación actual en relación con los objetivos, los productos y los indicadores del marco de financiación multianual, fundándose en los informes anuales de las oficinas del FNUAP en los países y de los equipos de asesoramiento técnico a los países, así como en un análisis de la situación en 123 países.

Структура результатов должна отражать широкие организационные цели и показатели оценки достижения целей, реализации мероприятий и показатели измерения прогресса в реализации мероприятий, а также ключевых программных стратегий; они должны служить характеристикой путей использования ЮНФПА своих ресурсов для достижения результатов.
El marco de resultados lo conforman los objetivos organizacionales en líneas generales y los indicadores de evaluación del logro de los objetivos, el producto y los indicadores de medición de los avances en la obtención del producto y las estrategias programáticas determinantes, definidas como la manera en que el Fondo despliega sus recursos para lograr los resultados.

В ходе Конференции государства- члены утвердили три взаимосвязанные цели: новый стратегический план Конвенции о биологическом разнообразии на период 2011- 2020 годов, решение о мероприятиях и показателях для реализации стратегии мобилизации ресурсов, а также Нагойский протокол о доступе к генетическим ресурсам и совместном получении на справедливой и равноправной основе выгод, связанных с их использованием.
En la Conferencia, los Estados miembros aprobaron tres objetivos relacionados entre sí: un nuevo plan estratégico para la aplicación del Convenio en el período 2011-2020, una decisión sobre las actividades y los indicadores para la aplicación de la estrategia de movilización de recursos, y el Protocolo de Nagoya sobre el acceso a los recursos genéticos y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su utilización.